Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней: Глава пятнадцатая

Глава пятнадцатая

BaasT 23.07.10 в 15:06

Положительной стороной чистки было то, что моя рана быстро зажила и ко мне вернулась сила. Пару дней спустя я уже был в хорошей физической форме, за исключением головных болей и болезней роста.
Я отжимался на полу моей комнаты, пытаясь растратить избыток энергии, когда услышал, как на нижнем этаже пронзительно закричала Дебби. Я сразу же отановился и обменялся с Харкатом, который охранял дверь, встревоженным взглядом. Я кинулся к нему, вынимая затычку из уха, которую носил, чтобы заглушить ужасный уличный шум.

DancingWind 24.07.10 в 15:23

- Должны ли мы спуститься? - спросил Харкат, приоткрывая дверь. Мы слышали взволнованный лепет Дебби, а потом, как мы поняли, к ней присоединилась Элис и тоже очень быстро заговорила.

DancingWind 24.07.10 в 15:29

- Не думаю, что что-то не так, - сказал я, хмурясь. - Они кажутся счастливыми, будто старый друг... - я замолчал и стукнул себя по лбу. Харкат засмеялся, потом мы оба в одно и то же время произнесли: - Ванча!

DancingWind 24.07.10 в 15:42

Распахнув дверь настежь, мы бросились вниз по ступенькам и обнаружили Дебби и Элис, разговаривавших с плотным, краснокожим, зеленоволосым мужчиной, одетого в багровые шкуры животных и босоногого, с лентами острых метательных звезд - сюррикенов - закрепленных на его торсе.

DancingWind 24.07.10 в 15:52

- Ванча! - закричал я счастливо, пожимая ему руку и крепко обнимая.

BaasT 24.07.10 в 15:51

- Рад видеть Вас снова, сэр, - сказал Ванча с удивительной вежливостью. Потом он усмехнулся и обнял меня крепко. - Даррен! - пророкотал он. - Я скучал по тебе! - Смеясь он повернулся к Харкату. - Я скучал по тебе тоже, уродец!

BaasT 24.07.10 в 15:56

- Посмотрите, кто говорит! - усмехнулся Харкат.

BaasT 24.07.10 в 15:59

- Замечательно видеть вас обоих, но конечно я рад больше видеть вас леди, - сказал Ванча, отпуская меня, и подмигивая Дебби и Элис. - Ради таких красавиц как вы живут вспыльчивые мужчины, да?
- Он с рождения льстец, - фыркнула Элис. - Я держу пари, что он говорит это каждой женщине, которую встречает.

BaasT 24.07.10 в 16:06

- Естественно, - пробормотал Ванча, - потому,что все женщины, так или иначе красивы. Но вы самая красивая, мой дорогой - ангел ночи!

BaasT 24.07.10 в 16:08

Элис с презрением фыркнула, но у нее появилась странная небольшая улыбочка, играющая в уголках ее губ. Ванча обнял Дебби и Элис и повел нас в гостиную, как будто это был его дом, а мы были гостями. Сев поудобнее он попросил Дебби принести ему немного еды. Она сказала ему - недвусмысленно - что он может сам принести, в то время пока он здесь находится, и он засмеялся с восхищением.

BaasT 24.07.10 в 16:35

Мне было приятно увидеть, что Война Шрамов не изменила Ванчу Марча. Он как всегда вел себя шумно и оживленно. Он занимал нас рассказами о своих недавних похождениях, странах, которые он обследовал, вампирцев и вампетов, которых он убил, превращая повествование в большое, волнующее приключение, необремененное последствиями.

DancingWind 24.07.10 в 17:33

- Когда я услышал, что здесь был Стив Леонард, я приехал так быстро, как только смог, - закончил Ванча. - Я скользил без отдыха. Я ведь не упустил его, правда?

BaasT 24.07.10 в 16:46

- Мы не знаем, - сказал я. - Мы не получали известие от него с той ночи, когда он чуть не убил меня.

BaasT 24.07.10 в 16:47

- Но что тебе говорит твое сердце? - спросил Ванча, его большие глаза впились в меня, а губы плотно сомкнулись.

DancingWind 24.07.10 в 17:40

- Он здесь, - сказал я мягко. - Он ждет меня - нас. Я думаю, что это то место, где сбудется пророчество мистера Тайни. Мы окажемся перед ним на этих улицах - или ниже - и мы убьем его, или он убьет нас. И это будет конец Войны Шрамов. Кроме...

BaasT 24.07.10 в 17:03

- Что? - спросил Ванча, когда я не продолжил.

BaasT 24.07.10 в 17:05

- У нас оставалось одно финальное столкновение. Четыре раза наш с ним путь пересекался. Когда он меня пожалел недавно, это было четвертым разом, но мы оба до сих пор живы. Возможно, мистер Тайни понял это неправильно. Возможно его пророчество не действует более.

BaasT 24.07.10 в 17:12

Ванча обдумал это.
- Может быть у вас есть место, - сказал он неопределенно. - Но хоть я и презираю Дезмонда Тайни, я должен признать, что он не делает ошибок, когда дело доходит до пророчеств - фактически ни одной, что я слышал. Он сказал тебе, что у нас будет четыре возможности убить Леонарда, да? - я кивнул. - Тогда возможно мы вместе должны быть там. И твое столкновение соло не считается.

BaasT 24.07.10 в 17:20

- Это произошло, если бы он убил меня, - проворчал я.
- Но он не сделал этого, - сказал Ванча. - Может он не мог. Возможно это просто не его судьба.

BaasT 24.07.10 в 17:25

- Если ты прав,то это означает, что мы должны столкнуться с ним снова, - сказал я.

BaasT 24.07.10 в 17:49

- Да, - сказал Ванча. Борьба на смерть. Кроме того, если он победит, то он не будет убивать нас обоих. Эванна сказала, что один из нас выживет, если мы проиграем. - Эванна дочь мистера Тайни. Я практически забыл эту часть пророчества. Если Стив выиграет, то он оставит одного из нас живым, чтобы наблюдать крушение клана.

BaasT 24.07.10 в 17:55

Пока мы думали о пророчестве и угрожающей нам опасности, повисло долгое, беспокойное молчание. Ванча прервал его громким хлопком:
- Достаточно осуждения и уныния! Что насчет вас двоих? - Он кивнул в нашу сторону, - Как прошли ваши поиски? Вы узнали, кем был Харкат?

DancingWind 24.07.10 в 18:43

- Да, - сказал Харкат. Он взглянул на Дебби и Элис. - Не хочу показаться грубым, но не могли бы вы ... оставить нас одних на некоторое время?

DancingWind 24.07.10 в 18:48

- Мужской разговор? - спросила Элис насмешливо.

DancingWind 24.07.10 в 18:57

- Нет, - хихикнул Харкат. - Это разговор князей.

DancingWind 24.07.10 в 19:57

- Мы будем наверху, - сказала Дебби. - Позовите нас, когда закончите.

DancingWind 24.07.10 в 20:06

Ванча встал и поклонился уходящим дамам. Когда он снова сел, на его лице появилось пытливое выражение.
- К чему такая секретность? - спросил он.

DancingWind 24.07.10 в 20:10

- Это касается того, кем я был, - сказал Харкат, - и где мы были ... мы узнали правду. Не думаю, что мы должны обсуждать это ... в присутствии кого-либо, за исключением Князей.

DancingWind 24.07.10 в 20:17

- Интригующе, - сказал Ванча, нетерпеливо наклонившись вперед.

DancingWind 24.07.10 в 20:19

Мы вкратце рассказали Ванче о наших поисках в пустынной стране, о существах, с которыми мы бились, о встрече с Эванной, о безумном моряке - Спитсе Абрамсе - и о драконах. Он ничего не говорил, но увлеченно слушал. Когда мы рассказали ему, как вытащили Курду Смальтха из Озера Душ, у Ванчи отвисла челюсть.

DancingWind 24.07.10 в 20:26

- Но этого не может быть! - запротестовал он. - Харкат жил до того, как Курда умер.

DancingWind 24.07.10 в 20:27

- Мистер Тайни может перемещаться во времени, - сказал я. - Он создал Харката из останков Курды, а потом перенес в прошлое, чтобы он в качестве защитника мог помогать мне.

DancingWind 24.07.10 в 20:30

Ванча медленно закрыл глаза. Потом на его лице отразились гнев - и страх.
- Будь проклят этот Дезмонд Тайни! Я всегда знал о его могуществе, но способность вмешаться во время... Что за жестокая тварь?

DancingWind 24.07.10 в 21:28

Это был риторический вопрос, поэтому мы не пытались на него ответить. Вместо этого мы закончили повествование о том, как Курда принес себя в жертву - у него и Харката была одна душа на двоих, так что только один из них мог прожить оставшуюся жизнь - предоставив нам возвратиться в настоящее.

DancingWind 24.07.10 в 21:35

- Настоящее? - встрепенулся Ванча. - Что вы хотите этим сказать?

DancingWind 24.07.10 в 21:37

Харкат поведал ему нашу теорию - пустынный мир был будущим. Когда Ванча услышал это, он содрогнулся, как если бы его пронзило холодным ветром.
- Никогда не подумал бы, что Война Шрамов может стать такой разрушительной, - тихо сказал он. - Я знал, что наше будущее на волоске, но не представлял, что мы можем утащить за собой человечество. - Он тряхнул головой и отвернулся, бормоча: - Я должен это обдумать.

DancingWind 24.07.10 в 21:47

Пока Ванча думал, мы с Харкатом молчали. Проходили минуты. Четверть часа. Полчаса. В конце концов, он глубоко вздохнул и повернулся к нам.
- Зловещие новости, - сказал он. - Но, возможно, они не так ужасны, как кажутся. Из того, что вы мне рассказали, я сделал вывод, что Тайни отправил вас в будущее - но я также полагаю, что он не стал бы этого делать, не будь у него добрых побуждений. Он мог и подшутить над вами, но также мог сделать предупреждение.

DancingWind 24.07.10 в 21:58

- Должно быть, это отвратительное будущее того, с чем мы столкнемся, если проиграем Войну Шрамов. Стив Леонард из тех людей, которые сравняют все с землей и превратят мир в руины. Но если мы выиграем, мы сможем предотвратить это. Когда Тайни пришел к Горе Вампиров, он сказал, что есть два возможных будущих, разве не так? Один тот, в котором побеждают вампирцы, другой - в котором побеждают вампиры. Думаю, Тайни мельком показал вам модель будущего, чтобы дома вы указали на то, что мы обязаны выиграть эту войну. Мы боремся не только ради себя - ради целого мира. Пустынная земля - одно будущее - уверен, что мир, в котором победили мы, совершенно иной.

DancingWind 24.07.10 в 22:20

- В этом есть смысл, - согласился Харкат. - Если оба будущих существуют одновременно ... он смог бы выбрать, в какое из них нас перенести.

DancingWind 24.07.10 в 22:25

- Может быть, - вздохнул я, непереубежденный. Я снова думал о видениях, которые начались сразу после того, как мы повстречали Эванну, когда Харката мучали кошмары. Эванна помогла мне прекратить их, отправив в его сны. Во сне я был наделен огромной силой - я был Властелином Теней. Эванна сказала мне, что это высшее зло было частью будущего, а путь туда устлан мертвыми душами. Она также рассказала мне, что Властелином Теней может стать один из двух человек - Стив Леопард или я.

DancingWind 24.07.10 в 22:39

Снова нахлынула неуверенность. Я не мог разделить точку зрения Ванчи и Харката, что одно будущее светлое и радостное, а другое - мрачное и печальное. Я чувствовал, что близко крупномасштабные проблемы, вне зависимости от того, чем обернется Война Шрамов. Но я держал свое мнение при себе - не хотел становиться предсказателем гибели.

DancingWind 24.07.10 в 22:50

- Итак! - засмеялся Ванча, отвлекая меня от мрачных мыслей. - Мы только что убедились, что убьем Стива Леонарда, да?

DancingWind 24.07.10 в 22:55

- Да, - сказал я, болезненно улыбнувшись.

DancingWind 24.07.10 в 22:55

- Что насчет меня? - спросил Харкат. - Изменилось ли твое мнение обо мне ... теперь, когда ты узнал, что я был когда-то предателем вампиров?

DancingWind 24.07.10 в 22:57

- Нет, - сказал Ванча. - Ты никогда мне особо не нравился. - Он плюнул на свою правую ладонь, провел ею по волосам, потом подмигнул, показав, что он шутит. - Если серьезно, было бы лучше, если бы ты не распространял новость. Мы оставим это между нами. Я всегда верил, что хотя Курда и поступал глупо, он делал это в интересах клана, согласно велению сердца. Но много и тех, кто не разделяет эту точку зрения. Если они узнают правду о тебе, это может вызвать разногласия среди них. Внутренние споры нам ни к чему. Они только сыграют на руку вампирцам.

DancingWind 24.07.10 в 23:13

- Что до того, кем Харкат является сейчас... - Ванча изучил Маленького Человека. - Я знаю тебя и доверяю тебе. Я уверен, ты извлек урок из ошибок Курды. Ты же не захочешь предать нас снова, не так ли, Харкат?

DancingWind 24.07.10 в 23:19

- Нет, - тихо сказал Харкат. - Но я все еще сторонник переговоров ... между двумя кланами. Если бы я мог помочь в их осуществлении мирным ... способом, уговорами, я бы сделал это. Эта Война Шрамов разрушает ... обе семьи ночи, а еще угроза, что разрушения ... будут даже больше.

DancingWind 24.07.10 в 23:28

- Но ты осознаешь необходимость в сражении? - резко спросил Ванча.

DancingWind 24.07.10 в 23:30

- Я осознаю необходимость убить Стива ... Леонарда, - сказал Харкат. - После этого я буду настаивать на мире ... если смогу. Но откровенно говоря - никаких заговоров или интриг ... пока.

DancingWind 24.07.10 в 23:34