Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней: Глава восьмая

Томми был изумлен, увидев меня в живых, когда я был объявлен мертвым и похоронен восемнадцатью годами ранее. Потом был тот факт, что я смотрелся только на несколько лет старше. Это было слишком много для его понимания. Некоторое время он слушал меня, говоря, слабо кивая, ничего не воспринимая. Но, в конце концов, его голова прояснилась, и он сосредоточился на том, что я говорю.

Nimirra 15.07.10 в 14:58

Я прял ему надуманный, но почти правдоподобный рассказ. Я плохо себя чувствовал, обманывая моего старого друга, но правда была хуже, чем вымысел - так было проще и безопаснее. Я сказал, что у меня была редкая болезнь, которая мешала мне нормально стареть. Это было обнаружено, когда я был ребенком. Доктора дали мне пять или шесть лет жизни. Мои родители были опустошены новостями, но так как мы не могли сделать ничего, чтобы предотвратить это, мы никому ничего не сказали и попробовали провести нормальную жизнь столько, сколько мы могли.

Nimirra 15.07.10 в 15:03

Потом Цирк уродов приехал в город.

Nimirra 15.07.10 в 15:04

- Я столкнулся с экстраординарным врачом, - солгал я. - Он путешествовал с Цирком, изучая уродов. Он сказал, что он может помочь мне, но я должен буду уехать из дома и путешествовать с Цирком - я нуждался в постоянном контроле. Я обсудил это со своими родителями, и мы решили фальсифицировать мою смерть, поэтому я смог уехать не вызывая подозрения.

Nimirra 15.07.10 в 15:06

- Но ради всего святого, почему? - взорвался Томми. - Твои родители могли уехать с тобой. Почему вложили во всех такую большую боль?

Nimirra 15.07.10 в 15:09

- Как мы объяснили бы это? – вздохнул я. – Цирк уродов – незаконное шоу. Мои родители должны были бы бросить все и уехать тайно, чтобы быть со мной. Это не было бы справедливо для них, и это было бы ужасно несправедливо для Энни.

Nimirra 15.07.10 в 15:11

- Но, должен был быть другой способ, - протестовал Томми.
- Возможно, - сказал я. - Но у нас было не так много времени, чтобы обдумать это. Цирк уродов был в городе только на несколько дней. Мы обсудили предложение, выдвинутое врачом, и приняли его. Я думаю тот факт, что я все еще жив несколько лет спустя, несмотря на все медицинские трудности, оправдывает то решение.

Nimirra 15.07.10 в 15:15

Томми неуверенно покачал головой. Он вырос, чтобы быть очень большим человеком, высоким и широкоплечим, с огромными руками и выпуклыми мускулами. Его темные волосы отступали преждевременно - он будет лысым уже через несколько лет. Но, несмотря на его физическое присутствие, его глаза были мягки. Он был нежным человеком. Идея позволить ребенку фальсифицировать его смерть, и быть похороненным заживо, была ему противна.

Nimirra 15.07.10 в 15:17

- Что сделано, то сделано, - сказал я. – Может быть мои родители должны были искать другой путь. Но у них были мои насущные интересы в глубине души. Надежда была предложена, и они схватились за нее, несмотря на ужасную цену.

Nimirra 15.07.10 в 15:20

- Энни знала? - спросил Томми.

Nimirra 15.07.10 в 15:20

- Нет. Мы никогда не говорили ей. - Я предположил, что у Томми не было никакого способа связаться с моими родителями непосредственно, чтобы проверить мою историю, но он, возможно, пошел бы к Энни. Я должен был увести его в сторону.

Nimirra 15.07.10 в 15:22

- И даже потом? - спросил Томми.

Nimirra 15.07.10 в 15:23

- Я говорил об этом с мамой и папой - мы поддерживаем контакт и встречаемся каждые несколько лет - но мы никогда не чувствовали, что пришло время. У Энни были свои собственные проблемы, иметь ребенка, столь молодой.

Nimirra 15.07.10 в 15:24

- Это было трудно, - согласился Томми. - Я все еще живу здесь. Я не знаю ее очень хорошо, но я слышал об этом.

Nimirra 15.07.10 в 15:26

- Это, должно быть, было перед тем, как взлетела твоя футбольная карьера, - сказал я, уводя его от разговора обо мне. После этого мы обсудили его карьеру, некоторые из его больших матчей, в которых он принимал участие, что он планировал делать, когда он уйдет в отставку. Он не был женат, но у него было два ребенка от предыдущих отношений, когда он жил за границей.

Nimirra 16.07.10 в 12:17

- У меня, получается, видеть их только пару раз год и в течение лета, - сказал он печально. - Я надеюсь двинуться туда, когда оставлю футбол, чтобы быть ближе к ним.

Nimirra 16.07.10 в 12:18

Большинство исполнителей, команды и гостей отбыли на этом этапе. Харкат увидел, что я говорил с Томми и сделал знак с просьбой, хочу ли я, чтобы он слонялся поблизости. Я сигнализировал в ответ, что я в порядке, и он может пойти с другими. Несколько человек все еще сидели и тихо разговаривали в палатке, но никого не было вблизи Томми и меня.

Nimirra 16.07.10 в 12:22

Разговор обратился к прошлому и нашим старым друзьям. Томми сказал мне, что Алан Моррис стал ученым.
- Также весьма известный, - сказал он. - Он - генетик - большой в области клонирования. Спорная область, но он убежден, что это - путь вперед.

Nimirra 16.07.10 в 12:24

- Пока он не клонирует себя! – засмеялся я. - Одного Алана Морриса достаточно!

Nimirra 16.07.10 в 12:25

Томми тоже засмеялся. Алан был нашим близким другом, но он мог быть чем - то вроде вредителя время от времени.

Nimirra 16.07.10 в 12:26

- Я понятия не имею, что со Стивом, - сказал Томми, и смех, умер на моих губах. - Он уехал из дома в шестнадцать. Сбежал, не сказав ни кому, ни слова. Я говорил с ним по телефону несколько раз, но видел его только однажды с тех пор, приблизительно десять лет назад. Он вернулся домой на несколько месяцев, когда умерла его мать.

Nimirra 16.07.10 в 12:31

- Я не знал, что она умерла, - сказал я. - Я сожалею. Мне нравилась мама Стива.

Nimirra 16.07.10 в 12:32

- Он продал дом и все ее наследство. Он поделился квартирой с Аланом на некоторое время. Это было прежде … - Томми остановился и странно посмотрел на меня. – Ты видел Стива, с тех пор как ты уехал?

Nimirra 16.07.10 в 12:34

- Нет, - солгал я.

Nimirra 16.07.10 в 12:34

- Ты ничего не знаешь о нем?

Nimirra 16.07.10 в 12:35

- Нет, - солгал я снова.

Nimirra 16.07.10 в 12:35

- Ничего вообще? - нажал Томми.

Nimirra 16.07.10 в 12:36

Я вызвал хихиканье.
- Почему ты столь обеспокоен Стивом?

Nimirra 16.07.10 в 12:37

Томми пожал плечами.
- У него были некоторые проблем, когда он был здесь в последний раз. Я думал, что ты, возможно, слышал о нем от своих родителей.

Nimirra 16.07.10 в 12:39

- Мы не обсуждаем прошлое, - сказал я, уточняя ложь, которую я придумал. Я наклонился вперед с любопытством. - Что сделал Стив? – спросил я, задаваясь вопросом, было ли это связано с его действиями вампирца.

Nimirra 16.07.10 в 12:40

- Ох, я по правде не помню, - сказал Томми, неловко переминаясь - он лгал. - Это - старая история. Лучше всего не поднимать ее. Ты же знаешь, какой был Стив, всегда прыгал от одной проблемы к другой.

Nimirra 16.07.10 в 12:43

- Это точно, - пробормотал я. Потом мои глаза сузились. - Ты сказал, что ты говорил с ним по телефону?

Nimirra 16.07.10 в 12:44

- Да. Он часто звонит, спрашивает обо мне, ничего не говорит о том, что он делает, затем вешает трубку!

Nimirra 16.07.10 в 12:46

- Когда он звонил в последний раз?

Nimirra 16.07.10 в 12:46

Томми подумал об этом.
- Два, возможно три года назад. Долгое время.

Nimirra 16.07.10 в 12:47

- У тебя есть его контактный номер?

Nimirra 16.07.10 в 12:48

- Нет.

Nimirra 16.07.10 в 12:48

Позор. На мгновение я думал, что Томми мог бы быть моим путем назад к Стиву, но оказалось, что не был.

Nimirra 16.07.10 в 12:49

- Который час? - спросил Томми. Он посмотрел на свои часы и застонал. - Если мой менеджер узнает, что я отсутствовал так поздно, он уволит меня! Мне жаль, Даррен, но я действительно должен уйти.

Nimirra 16.07.10 в 12:51

- Все в порядке, - улыбнулся я, поднимаясь, чтобы пожать его руку. - Может быть, мы можем встретиться снова после матча?

Nimirra 16.07.10 в 12:53

- Да! - воскликнул Томми. - Я не поеду назад с командой - я остаюсь здесь на ночь, повидаться с родственниками. Ты можешь приехать в гостиницу после игры и… На самом деле, ты хотел бы посмотреть на мою игру?

Nimirra 16.07.10 в 12:56

- В полуфинале? - Мои глаза загорелись. - Я бы с удовольствием. Но разве я не слышал, как ты говорил Джеккусу, что все билеты проданы?

Nimirra 16.07.10 в 12:58

- Джеккусу? - нахмурился Томми.

Nimirra 16.07.10 в 12:58

- Парень с ножами - твой поклонник номер один.

Nimirra 16.07.10 в 12:59

- О. - Томми поморщился. - Я не могу раздавать билеты всем своим поклонникам. Но семья и друзья – другая история.

Nimirra 16.07.10 в 13:01

- Я же не буду сидеть около кого-то, кто знал меня, не так ли? – спросил я. - Я не хочу, чтобы правда обо мне пошла дальше - Энни может услышать об этом.

Nimirra 16.07.10 в 13:03

- Я дам тебе место в стороне от других, - пообещал Томми. Потом он сделал паузу. - Ты знаешь, Энни не девочка больше. Я видел ее год назад, в прошлый раз, когда я был здесь на матче. Она показалась мне очень уравновешенной. Возможно, пришло время сказать ей правду.

Nimirra 16.07.10 в 13:05

- Возможно, - улыбнулся я, зная, что я не стану этого делать.

Nimirra 16.07.10 в 13:06

- Я действительно думаю, что ты должен, - нажал Томми. - Это будет шоком, как это было для меня, но я уверен, что она будет рада узнать, что ты жив и здоров.

Nimirra 16.07.10 в 13:08