Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 10: The Lake of Souls / Сага о Даррене Шэне. Книга 10: Озеро душ: Глава 3

глава 3

Vampire_Cullen 20.05.10 в 11:27

Это был холодный, но сухой март - заполненные звездами ночи, белые как мороз рассветы и острые синие дни. Цирк уродов выступал в большом городе, расположенном близко к водопаду. Мы были там уже четыре ночи, и пройдет еще неделя прежде, чем мы поедем дальше - много туристов приезжало на наши показы, а так же жители города. Это было занятое, выгодное время.

Nimirra 20.05.10 в 12:50

В течение нескольких месяцах после того, как я в первый раз закричал в палатке Труски, я плакал много о мистере Крэпсли. Это было ужасно - малейшее напоминание о нем могло расстроить меня - но необходимо. Постепенно слезные взрывы уменьшились, когда я достиг соглашения со своей потерей и учился жить с нею.

Nimirra 20.05.10 в 12:54

Мне повезло. У меня было много друзей, которые помогли. Труска, мистер Толл, Ганс Хэндс, Кормак Лимбс, Эвра и Мерла, все говорили со мной в течение трудных времен, обсуждая мистера Крэпсли со мной, мягко ведя меня назад к норме. Как только я исправил дела с Харкатом и принес извинения за то, как я относился к нему, я полагался на маленького человека больше чем на кого - либо еще. Мы сидели много ночей вместе, вспоминая мистера Крэпсли, напоминая друг другу о его личных причудах, вещах, которые он сказал, выражениях, которые он одобрил.

Nimirra 20.05.10 в 12:56

Теперь, несколько месяцев спустя, столы повернулись, и я успокоился. Кошмары Харката вернулись. Он страдал от мучительных снов, когда мы оставили Гору вампиров в начале нашего поиска, снов о пустошах, заполненных кольями ямах и драконах. Мистер Тайни сказал, что сны не ухудшатся, если Харкат пойдет с ним, чтобы узнать, кем он был прежде, чем он умер, но Харкат хотел сопровождать меня, вместо этого, на моей охоте на властелина вампирцев.

Nimirra 20.05.10 в 12:59

Позже, Эванна помогла мне остановить его кошмары. Но ведьма сказала, что это было только временное решение. Когда сны возобновятся, Харкат должен будет узнать правду о себе или сойдет с ума.

Nimirra 20.05.10 в 12:59

В течение прошлого месяца Харкат мучился каждый раз, когда он спал. Он бодрствовал, пока мог – маленький народец не нуждался в большом количестве сна - но всякий раз, когда он пытался задремать, кошмары наплывали на него и он дергался и кричал во сне. Это достигло стадии, что его надо было связывать, когда он спал - иначе он бы ковылял через лагерь, выступая против воображаемых монстров, принося убытки от столкновения с чем-либо.

Nimirra 20.05.10 в 13:02

После пяти дней и ночей, он заснул в конце нашего последнего шоу. Я связал его в гамаке, используя сильные веревки, чтобы связать его руки по швам, и сидел около него, в то время как он дергался и стонал, вытирая зеленые бусинки пота с его лба, подальше от его глаз без век.

Nimirra 20.05.10 в 13:05

Наконец, рано утром, после нескольких часов вопля и напряжения, крики остановились, его глаза очистились и он слабо улыбнулся.
- Ты можешь развязать меня … теперь. На сегоднешний вечер все сделано.

Nimirra 20.05.10 в 13:07

- Который был длинным, - бормотал я, уничтожая узлы.

Nimirra 20.05.10 в 13:08

- Это - проблема с откладыванием … сна так долго, - вздохнул Харкат, выпрыгивая из гамака. - Я отложил кошмары на некоторое время, но мне надо, … спать дольше.

Nimirra 20.05.10 в 13:10

- Может быть, тебе стоит попробовать гипноз снова, - предложил я. Мы сделали все, что могли придумать, чтобы ослабиться боль Харката, спрашивая всех исполнителей и команду в цирке, знают ли они о лечении кошмаров. Мистер Толл попытался гипнотизировать его, Труска пела ему, в то время как он спал, Голодный Рамус помазал его голову грязной пахнущей мазью - все напрасно.

Nimirra 20.05.10 в 13:13

- Отрицательный результат, - Харкат устало улыбнулся. - Только один человек может помочь - мистер Тайни. Если он вернется и покажет мне, как … узнать, кем я был, сны …, мы надеемся, остановятся. Иначе … - Он покачал своей серой приземистой головой без шеи.

Nimirra 20.05.10 в 13:16

После отмывания пота в барреле холодной воды Харкат сопроводил меня к фургону мистера Тола, чтобы изучить
наш список на день. Мы делали много разных дел после того как присоединились к цирку, устанавливали палатки, чинили сломанные сиденья и аппаратуру, готовили и стирали.

Vampire_Cullen 20.05.10 в 16:40

Мистер Толл спросил меня хочу ли я участвовать в шоу, как его ассистент. Я сказал ему что не хотел бы - я бы чувствовал себя странно на сцене без мистера Крэпсли.

Vampire_Cullen 20.05.10 в 16:43

Когда мы пришли заступить на службу, мистер Толл стоял в дверном проеме его фургона, широко сияя, его немного черными зубами, блестящими в тусклом свете раннего.
- Я слышал, что ты ревел прошлой ночью, - сказал он Харкату.

Nimirra 20.05.10 в 17:05

- Извините, - сказал Харкат.

Nimirra 20.05.10 в 17:05

- Не будем об этом. Я упоминаю это только, чтобы объяснить, почему я не пришел к вам сразу с новостями - я думал лучше всего, позволить вам спать.

Nimirra 20.05.10 в 17:06

- Что за новости? - спросил я осторожно. В моем опыте неожиданные новости были чаще плохие, чем хорошие.

Nimirra 20.05.10 в 17:06

- У вас посетители, - хихикал мистер Толл. - Они прибыли вчера поздно вечером, и нетерпеливо ждали.

Nimirra 20.05.10 в 17:06

Он отступил и махнул нам.

Nimirra 20.05.10 в 17:07

Харкат и я разделили неуверенный взгляд, затем осторожно вошли. Ни один из нас не нес оружие - казалось, не было никакой потребности, в то время как мы путешествовали с цирком уродов - но мы связали руки в кулаки, готовые наброситься, если нам не понравиться вид наших «посетителей». Как только мы увидели, пару, сидящую на кушетке, наши пальцы расслабились, и мы рванулись вперед, взволнованно.

Nimirra 20.05.10 в 17:07

- Дебби! – Завопил я. - Элис! Что вы здесь делаете?

Nimirra 20.05.10 в 17:08

Дебби Хемлок и старший инспектор Элис Берджес поднялись, чтобы обнять нас. Они были просто одеты в брюки и свитера. Дебби подстригла волосы, с тех пор как я видел ее в последний раз. Они было короткими и сильно завитыми. Я не думал, что ей подходит, но ничего не сказал об этом.

Nimirra 20.05.10 в 17:10

- Как поживаешь? - спросила Дебби, как только я освободил ее. Она спокойно изучала мои глаза, проверяя меня.

Nimirra 20.05.10 в 17:11

- Лучше, - я улыбнулся. – Жизнь трудная, но не самая худшая – чтобы не сглазить.

Nimirra 20.05.10 в 17:15

- Благодаря его друзьям, - отметил криво Харкат.

Nimirra 20.05.10 в 17:16

- Что относительно вас? - спросил я женщин. - Вампирцы вернулись? Как вы объяснили все это вашим боссам и друзьям? - Потом, - Что вы делаете здесь? - спросил я снова, в недоумении.

Nimirra 20.05.10 в 17:18

Дебби и Элис засмеялись над моим смущением, затем сели и объяснили все, что случилось с того момента как мы разделились в лесу вне города. Вместо того, чтобы сделать подлинный доклад ее начальникам, Элис утверждала, что была без сознания все время начиная с того момента как ее похитил Ванша Марч. Это была простая история, которой легко придерживаться, и ни у кого не было причины не поверить ей.

Nimirra 20.05.10 в 17:21

Дебби оказалась перед более грубым допросом - когда вампирцы сказали полиции, что мы держали Стива Леонарда, они также упоминали имя Дебби. Она протестовала своей невиновностью, сказала она, что знала меня только как студента, и не знала ничего вообще о Стиве. С поддержкой Элис, наконец, была принята история Дебби и она была освобождена. За ней следили в течение нескольких недель, но, в конечном счете, полиция оставила ее, чтобы заниматься своей жизнью.

Nimirra 20.05.10 в 17:27

Офицеры ничего не знали о сражении, которое имело место в туннелях, или вампирцах, вампетах и вампирах, которые были заняты в их городе. Настолько они были заинтересованы, группой убийц – Стивом Леонардом, Лартеном Крэпсли, Дарреном Шэном, Ваншей Марчем и Харкатом Мульдсом – которые были ответственны за убийства. Один убежал во время их ареста. Другие убежали из тюрьмы позже и скрылись. Наши описания были распространены близко и далеко, но мы больше не были проблемой города, и люди там не очень заботились, были мы людьми или вампирами - они, были только рады избавлению от нас. Когда подходящий период прошел, и интерес к нам понизился, Элис встретила Дебби и пара обсудила их странное знакомство с миром вампиров. Дебби оставила свою работу в Махлере – она не могла стоять перед работой - и Элис также думала о подаче в отставку.

Nimirra 20.05.10 в 17:33

- Это казалось бессмысленным, - тихо сказала она, проводя пальцами через ее короткие белые волосы. - Я вступила в силу для защиты людей. Когда я увидела, насколько таинственный и смертельный мир на самом деле, я больше не чувствовала себя полезной. Я не могла вернуться к обычной жизни.

Nimirra 20.05.10 в 17:35

В течение ряда недель, женщины говорили о том, что они испытали в туннелях, и что делать с их жизнями. Они обе согласились, что они не могут вернуться на путь, на котором они были, но они не знали, как перестроить свое будущее. Потом, однажды ночью, после большого питья и разговоров, Дебби сказала нечто, что изменило их жизни полностью и дало им новое, целеустремленное направление.

Nimirra 20.05.10 в 17:40

- Я беспокоилась о вампетах, - сказала Дебби нам. - Они кажутся более порочными, чем вампирцы. У их владельцев есть нравы вида, но вампеты - только головорезы. Если вампирцы выиграют эту войну, не кажется вероятным, что вампеты захотят прекращать боевые действия.

Nimirra 20.05.10 в 17:42

- Я согласилась, - сказала Элис. - Я видела таких как они прежде. Как только они развивают вкус к сражению, они никогда не теряют его. Но без вампиров, на которых можно напасть, они должны будут в другом месте искать добычу.

Nimirra 20.05.10 в 17:44

- Человечество, - тихо сказала Дебби. - Они перейдут на людей, если избавятся от всех вампиров. Они будут пополняться, выростая все время, находя слабых, жадных людей и предлагая им власть. С вампирцами за ними, я думаю, что они могут представлять реальную угрозу миру в последующие годы.

Nimirra 21.05.10 в 17:31

- Но мы не считаем, что вампиры будут волноваться об этом, - сказала Элис. - Вампирцы – реальная угроза клану вампира. Вампеты - только неприятность, в которой вампиры незаинтересованы.

Nimirra 21.05.10 в 17:32

- Вот тогда я сказала, что мы должны бороться с огнем огнем. - Лицо Дебби было необычно строгим. – Это – наша проблема. Я сказала, что мы должны будем принять на работу людей, чтобы бороться с вампетами, сейчас, прежде чем они станут слишком сильными. Я говорила вообще, когда я использовала «наш» и «мы», но как только я сказала это, я поняла, что это не было общим - это было личное.

Nimirra 21.05.10 в 17:35

- Жертвы ждут тех, которые будут бороться от их имени, - сказала Элис грубо. - Те, кто не хочет быть жертвами сражаются за себя.

Nimirra 21.05.10 в 17:36

К тому времени, когда солнце поднялось, пара составила план поехать к Горе вампиров, получить одобрение от князей, и строить армию людей, чтобы противостоять угрозе вампетов. Вампиры и вампирцы не использует оружие или лук и стрелы - они дают обет на крови никогда не пользоваться таким оружием - но вампеты не связаны такими законами. Армия Элис и Дебби не была, бы связана этими законами также. С помощью вампиров они могут отслеживать вампетов, затем заняться ими на равных, порочных условиях.

Nimirra 21.05.10 в 17:39

- Мы почти закончили упаковывать вещи прежде, чем явный недостаток поразил нас, - Дебби засмеялась. - Мы не знали где была Гора вампиров!

Nimirra 21.05.10 в 17:40

И тогда Элис вспомнила о листке бумаги, который Эванна дала ей. Вернувшись в ее квартиру, где она хранила его, она развернула его и обнаружила направление туда, где в настоящее время выступал цирк урдов – здесь у водопада.

Nimirra 21.05.10 в 17:42

- Но Эванна дала вам ту бумагу несколько месяцев назад! – воскликнул я. - Как она узнала, где будет цирк?

Nimirra 21.05.10 в 17:42

Элис пожала плечами.
- Я стараюсь не думать об этом. Я почти свыклась с понятием вампиров, но ведьмы, которые могут предвидеть будущее …, это - слишком далекий шаг. Я предпочитаю верить, что она сверилась с парнем, который управляет этим местом прежде, чем она встретила нас.

Nimirra 21.05.10 в 17:44

- Хотя это не объясняет, как она узнала, когда мы прочтем сообщение, - добавила Дебби, подмигнув.

Nimirra 21.05.10 в 17:45

- Я думаю, что это означает, что мы призваны …, отвести вас к Горе вампиров, - размышлял Харкат.

Nimirra 21.05.10 в 17:46

- Похоже на то, - сказала Элис. - Если у вас нет других планов?

Nimirra 21.05.10 в 17:46

Харкат посмотрел на меня. Я сказал очень ясно, когда мистер Крэпсли умер, что я не хочу, иметь ничего общего с вампирами некоторое время. Это было мое требование.

Nimirra 21.05.10 в 17:47

- Я не сильно желаю возвращаться, - вздохнул я. - Это все еще слишком скоро. Но кое для чего важного, как это, я думаю, у меня нет особого выбора. А так же показывая вам путь, возможно, я могу действовать как посредник между вами и генералами.

Nimirra 21.05.10 в 17:50

- Мы думали в этом направлении, - Дебби улыбнулась, наклоняясь, чтобы сжать мои руки. - Мы не уверены что вампиры будут думать о двух человеческих женщинах, появившихся с предложением построить армию, чтобы помочь им. Мы мало знаем об их путях или обычаях. Мы нуждаемся в ком-то, чтобы заполнить нас.

Nimirra 21.05.10 в 17:52