Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 10: The Lake of Souls / Сага о Даррене Шэне. Книга 10: Озеро душ: Глава 9

ГЛАВА 9

Nimirra 30.05.10 в 09:45

Примерно три недели спустя, мы подошли к краю огромного болота - области, отмеченной на карте кругом. Это был довольно легкий путь. Карта была понятно нарисована и было просто ей следовать. Хотя местность была сложной, для преодоления ее - много жилистых кустарников, через которые надо прорываться - она не представляла никакой опасной для жизни проблемы. Раны Харката зажили без осложнений, но у него осталось три очень заметных шрамы на левой стороне его лица - почти, как будто он был отмечен особенно нетерпеливым вампирцем!

Nimirra 30.05.10 в 09:45

Неприятный запах гнилой воды и гниющих растений исходил из болота. Воздух был густо набит летающими насекомыми. Когда мы стояли и наблюдали, мы увидели несколько нападений водных змей, убивающих и пожирающих большую крысу с четырьмя желтыми глазами.

Nimirra 30.05.10 в 09:45

- Мне не нравится смотреть на это, - пробормотал я.

Nimirra 30.05.10 в 09:46

- Ты еще не видел худшее, - сказал Харкат, указывая на маленький остров с левой стороны от нас, выступающий из воды болота. Я не мог увидеть то, о чем он говорил сначала - остров был гол за исключением трех больших бревен - но потом одно из «бревен» переместилось.

Nimirra 30.05.10 в 09:46

- Аллигаторы! – прошипел я.

Nimirra 30.05.10 в 09:46

- Очень дурные вести для тебя, - сказал Харкат.

Nimirra 30.05.10 в 09:46

- Почему для меня в частности? – спросил я.

Nimirra 30.05.10 в 09:46

- Я боролся с пантерой, - усмехнулся он. - Аллигаторы для тебя.

Nimirra 30.05.10 в 09:47

- У тебя исковерканное чувство юмора, Мульдс, - заворчал я, затем отступил от края болота.

Nimirra 30.05.10 в 09:47

– Давай войдем в круг и попытаемся найти жабу.

Nimirra 30.05.10 в 09:47

- Ты знаешь, что она не будет … на окраине, - сказал Харкат. – Нам придется пробираться туда.

Nimirra 30.05.10 в 09:47

- Я знаю, - вздохнул я, - но давай, по крайней мере, попробуем найти место входа, которое не охраняют аллигаторы. Мы не уйдем далеко, если эти бревна дунут на нас.

Nimirra 30.05.10 в 09:48

Мы шли в течение нескольких часов вдоль оправы болота, без вида или звука жабы, хотя мы нашли много маленьких коричневых лягушек. Также мы видели еще много змей и аллигаторов. Наконец мы пришли в секцию без видимых хищников. Вода была неглубокой и немного менее остра, чем в других местах. Она столь же хорошо, как и в любом другом месте мочила, наши пальцы ног.

Nimirra 30.05.10 в 09:48

- Мне жаль, что у меня нет… веллингтонских ботинок мистера Тайни, - заворчал Харкат, завязывая край своего синего халата узлом выше коленей.

Nimirra 30.05.10 в 09:48

- Мне тоже, - вздыхал я, закатывая основание моих джинсов. Я сделал паузу, перед тем как собирался вступить в воду. - Я только что подумал кое о чем. Этот участок болота может быть полным пираний – это объясняло бы, почему здесь нет аллигаторов или змей!

Nimirra 30.05.10 в 09:49

Харкат уставился на меня с чем-то близким к ненависти в его круглых зеленых глазах.
- Почему ты не можешь держать глупые мысли … при себе? – отрезал он.

Nimirra 30.05.10 в 09:49

- Я серьезно, - настоял я. Я опустился на руки и колени и всмотрелся в неподвижные воды болота, но они были слишком мутные, чтобы увидеть что-нибудь.

Nimirra 30.05.10 в 09:49

- Я думаю, что пираньи нападают, тольк когда …, они почуют кровь, - сказал Харкат. - Если здесь есть пираньи, мы будм … в порядке, пока мы не порежимся.

Nimirra 30.05.10 в 09:49

- Это - времена когда я действительно ненавижу мистера Тайни, - стонал я.
Но так как не было другого выбора, я ступил в болото. Я остановился, готовый выпрыгнуть при первом намеке на укус, затем осторожно побрел вперед, Харката последовал за мной.

Nimirra 30.05.10 в 09:50

Несколько часов спустя, когда сумрак удлинился, мы нашли необитаемый остров. Харкат и я вытащили себя из болотистой воды и рухнули в изнеможении. Потом мы заснули, я притаился под одеялом из оленя, которое я использовал последние несколько недель, Харкат под мясистой картой, которую мы вырезали из живота черной пантеры. Но мы не глубоко спали. Болото изобиловало шумами - насекомых, лягушек и случайных неопознаваемых всплесков. Мы были с мутными глазами и дрожали, когда поднялись на следующее утро.

Nimirra 30.05.10 в 09:50

Одна хорошая вещь была в грязном болоте то, что водный уровень оставался довольно низким. Очень часто мы ударялись и падали и один, или мы оба подскальзывались и исчезали под темной водой, потом выскакивали, брызгая слюной и ругаясь несколько минут спустя. Но большую часть времени вода не достигала уровня выше наших бедер.
Другой бонус был в том, что, хотя болото изобиловало насекомыми и пиявками, они не беспокоили нас - наша кожа была, очевидно, слишком жесткой и наша кровь отталкивала.

Nimirra 30.05.10 в 09:51

Мы избегали аллигаторов, кружа далеко вокруг них всякий раз, когда мы видели хоть одного. Хотя на нас несколько раз нападали змеи, мы были слишком быстрыми и сильными для них. Но мы должны были оставаться в постоянной боевой готовности - один промах мог быть концом для нас.

Nimirra 30.05.10 в 09:51

- До сих пор не было пираний, - отметил Харкат, когда мы отдыхали.
Мы держали наш путь через длинный ряд высоких камышей, полный раздражающих липких семян, которые прилипли к моим волосам и одежде.

Nimirra 30.05.10 в 09:51

- В таких случаях как этот я рад, что оказался неправым, - сказал я.
- Мы можем потратить месяцы … в поисках этой жабы, - прокомментировал Харкат.

Nimirra 30.05.10 в 09:52

- Я не думаю, что это займет много времени, - сказал я. - Согласно закону средних чисел, время должно возрасти, чтобы определить местонахождение чего-нибудь определенного в болоте такого размера. Но у мистера Тайни есть возможность играть с законами. Он хочет, чтобы мы нашли жабу, поэтому я уверен, что мы сделаем это.

Nimirra 30.05.10 в 09:52

- Если это так, - размышлял Харкат, - возможно мы должны … ничего не делать и ждать когда жаба …придет к нам.

Nimirra 30.05.10 в 09:52

- Это не так работает, - сказал я. - Мистер Тайни, настроен на это, но мы должны попотеть, чтобы заставить это случиться. Если мы сядем на краю болота - или если мы не пойдем на запад, как он сказал - мы потеряем связь с игрой и больше не будем под его влиянием – это значит, что он не может сложить шансы в нашу пользу.

Nimirra 30.05.10 в 09:52

Харкат изучил меня с любопытством.
- Ты думал об этом … много, - заметил он.

Nimirra 30.05.10 в 09:53

- Не так много, в этом оставленном богами мире, - засмеялся я.

Nimirra 30.05.10 в 09:53

Стряхнув последние из семян, мы отдохнули еще несколько минут, затем отправились, с молчаливыми и мрачными лицами пробираться через мутные воды, наши глаза очистились от хищников, пока мы продвигались все дальше в сердце болота.

Nimirra 30.05.10 в 09:53

Когда солнце садилось, шум глубокого горлового кваканья дрейфовал к нам из середины острова покрытого толстыми кустарниками и шишковатыми деревьями. Мы сразу поняли, что это была наша жаба, так же, как мы немедленно признали пантеру по ее реву. Пробираясь по краю острова, мы остановились, чтобы рассмотреть наши возможности.

Nimirra 30.05.10 в 09:53

- Солнце уйдет через несколько … минут, - сказал Харкат. - Возможно, нам следуем ждать … утра.

Nimirra 30.05.10 в 09:54

- Но луна будет почти полной сегодня ночью, - указал я. - Это может быть столь, же хорошим временем как любое другое, чтобы действовать - достаточно ярко для нас, чтобы видеть, но и достаточно темно для нас, чтобы скрыться.

Nimirra 30.05.10 в 09:54

Харкат посмотрел на меня насмешливо.
- Ты говоришь так, как будто ты … боишься этой жабы.

Nimirra 30.05.10 в 09:54

- Помнишь лягушек Эванны? – спросил я, обращаясь к группе лягушек, которые охраняли дом ведьмы. Они имели мешочки яда по бокам их языков - это будет смертельно, если это попадет в ваш кровоток. – Я знаю, что это - жаба, не лягушка, но мы были бы дураками, чтобы принять это как должное.

Nimirra 30.05.10 в 09:54

- Хорошо, - сказал Харкат. - Мы пойдем, когда взойдет луна. Если нам не понравится … вид этого, мы можем вернуться завтра.

Nimirra 30.05.10 в 09:54

Мы присели на краю острова, в то время как луна взошла и осветила вечернее небо. Затем, используя наше оружие - нож у меня, копье у Харката - мы протолкнулись через влажные нависшие ветви и медленно ползли мимо различных деревьев и растений. Через несколько минут мы вышли на поляну в центре острова, где мы остановились под покрытием кустарника и вытаращили глаза на захватывающий вид впереди.

Nimirra 30.05.10 в 09:55

Широкий ров бежал вокруг кривой насыпи грязи и тростников. Слева и справа ото рва, аллигаторы ждали в засаде, по четыре или пять на каждой стороне. На кургане в середине лежала жаба - и это было чудовище!

Nimirra 30.05.10 в 09:55

Два метра длиной, с огромным, шишковатым телом, огромной головой с глазами навыкате, и огромным ртом. Ее кожа была темной, смятой, зеленовато-коричневого цвета. Она была вся рябой, и из отверстий сочился какой-то слизистый желтый гной. Толстые черные пиявки медленно скользили вверх и вниз по отверстиям, как мобильные родинки, питаясь гноем.

Nimirra 30.05.10 в 09:56

Пока мы недоуменно смотрели на гигантскую жабу, подобная вороне птица пролетела над головой. Голова жабы приподнялась, потом ее рот щелкнул, открывшись и язык, выскочил, невозможно длинный и толстый. Он схватил птицу из воздуха. Был пронзительный крик и взволнованное колебание крыльев. Потом ворона исчезла, и челюсть жабы перемещалась вверх и вниз, пока она глотала несчастную птицу.

Nimirra 30.05.10 в 09:56

Я был столь озадачен внешностью жабы, что не заметил маленькие ясные шары, окружающие ее. И только, когда Харкат постучал меня по руке и указал на них, я понял, что жаба сидела на том, что должно быть является «студенистыми земляными шарами». Мы должны были пересечь ров и стащить земляные шары из-под нее!

Nimirra 30.05.10 в 09:56

Отойдя, мы столпились в тени кустарников и деревьев, чтобы обсудить наше следующее действие.
- Знаешь что нам нужно? - прошептал я Харкату.

Nimirra 30.05.10 в 09:57

- Что?

Nimirra 30.05.10 в 09:57

- Самая большая банка из-под джема в мире.

Nimirra 30.05.10 в 09:57

Харкат застонал.
- Будь серьезным, - отчитал он меня. - Как мы собираемся получить … земляные шары без того, чтобы наши головы не сняли?

Nimirra 30.05.10 в 09:57

- Мы должны подкрасться сзади и надеяться, что она не заметит, - сказал я. - Я наблюдал за ее языком, когда она ударила ворону. Я не обнаружил мешочков яда по бокам.

Nimirra 30.05.10 в 09:58

- А как насчет аллигаторов? - спросил Харкат. - Они ждут, чтобы напасть на жабу?

Nimirra 30.05.10 в 09:58

- Нет, - сказал я. - Я думаю, что они защищают ее или живут в гармонии с ней, как пиявки.

Nimirra 30.05.10 в 09:58

- Я никогда не слышал об аллигаторах, делающих такое, - отметил Харкат скептически.

Nimirra 30.05.10 в 09:58