Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 10: The Lake of Souls / Сага о Даррене Шэне. Книга 10: Озеро душ: Глава 14

ГЛАВА 14

Nimirra 04.06.10 в 13:57

Когда мои глаза открылись, я лежал в гамаке. Я думал, что вернулся в цирк уродов. Я просматривал, чтобы сказать Харкату о моем фантастическом сне - полным черных пантер, гигантских жаб и драконов - но пока я это делал, я увидел, что нахожусь в плохо построенной хижине. Был странный человек, стоящий рядом, разглядывающий меня глазами - бусинками и поглаживающий длинный кривой нож.

Nimirra 04.06.10 в 14:02

- Кто вы? – закричал я, падая с гамака. - Где я?

Nimirra 04.06.10 в 14:03

- Полегче, - захихикал человек, откладывая нож в сторону. – Сожалею, что побеспокоил тебя, малыш. Я следил за тобой, пока ты спал. У нас здесь очень много крабов и скорпионов. Я не хотел, чтобы они попали на тебя, пока ты выздоравливал Харкат! – рявкнул он. – Твой молодой друг проснулся!

Nimirra 04.06.10 в 14:10

Дверь в хижину распахнулась, и зашел Харкат. Три шрама от его борьбы с пантерой были так же видны как обычно, но он не выглядел более потрепанным.
- Добрый день, спящая красавица, - усмехнулся он. - Ты отсутствовал … почти два дня.

Nimirra 04.06.10 в 14:13

- Где мы? – спросил я, стоя неуверенно. - И кто это?

Nimirra 04.06.10 в 14:14

- Шпиц Абрамс, - представился незнакомец, выходя вперед в луче яркого солнечного света через большое отверстие в крыше. Он был широким, бородатым мужчиной среднего роста, с маленькими глазами и густыми бровями. Его темные волосы были длинными и вьющимися, скрепленые сзади цветной веревочкой. Он носил увядший коричневый жакет и брюки, грязный белый жилет, гольфы и черные ботинки. Когда он улыбался, и я мог увидеть, что у него пропало без вести несколько зубов, а остальные были бесцветными и неровными.
- Шпиц Абрамс, - сказал он снова, протягивая руку. – Рад встрече с тобой.

Nimirra 04.06.10 в 14:21

Я взял руку этого человека – у него был сильный захват - и пожал ее осторожно, задаваясь вопросом, кто он и как я попал сюда.

Nimirra 04.06.10 в 14:23

– Спитс вытащил тебя из озера, – сказал Харкат. – Он видел атаку дракона… и твоё падение. Он вытащил тебя и ждал... пока ты просохнешь, когда я подошел вброд. Его хватил удар, когда... он увидел меня, но я убедил его, что я не опасен. Мы принесли тебя сюда, в его… дом. Мы ждали, когда ты... очнешься.

Lesena 05.06.10 в 04:27

– Большое спасибо, мистер Абрамс, – сказал я.

Lesena 05.06.10 в 04:29

- Не за что благодарить меня, - засмеялся он. - Я шуча, извлек тебя, то же самое смог бы сделать и любой другой рыбак.

Nimirra 05.06.10 в 05:24

- Вы - рыбак? – спросил я.

Nimirra 05.06.10 в 05:24

- По роду, - просиял он. – Раньше я был пиратом, перед тем как попал сюда, и ловил рыбу с людьми. Но так как не очень много растений вокруг этих мест, я ел в основном рыбу, когда я прибыл - и ловил ее.

Nimirra 05.06.10 в 05:30

- Пират? – замигал я. - Настоящий?

Nimirra 05.06.10 в 05:31

- Ааарррр, парень Даррен, - проворчал он, затем подмигнул.

Nimirra 05.06.10 в 05:32

- Давайте выйдем наружу, - сказал Харкат, видя мое замешательство. - Там пища на огне и …, твоя одежда высохла и восстановлена.

Nimirra 05.06.10 в 05:34

Я понял, что я нахожусь только в трусах, поэтому побежал за Харкатом, найти мою одежду, подвешенную на дерево, и надеть ее. Мы были близко к берегу озера, на скудном зеленом участке среди длинного протяжения скалистой почвы. Хижина была построена в убежище двух маленьких деревьев. Был крошечный сад позади.

Nimirra 05.06.10 в 05:37

– Здесь я выращиваю картофель, – сказал Спитс. – Не для еды – хотя я беру один или два, когда увлекаюсь – а для варки ирландской самогонки. Мой дед родом из Коннемары – в Ирландии – и он использовал это, зарабатывая тем самым на жизнь. Он передал мне все свои секреты. Я никогда не беспокоился об этом, пока не был выброшен на этот берег – я предпочитаю виски – но так как картофель это всё что я могу вырастить, я делаю так, чтобы обойтись этим.

Lesena 05.06.10 в 10:05

Одевшись я сел у огня, и Спитс предложил мне одну из рыб, надетых на палки над огнем. Я ел хищно, вгрызаясь в рыбу, молча изучая Спитса Абрамса, не уверенный что делать с ним.

Lesena 05.06.10 в 06:17

– Хотите немного ирланского самогона? – спросил Спитс.

Lesena 05.06.10 в 06:28

– Я бы не стал, – посоветовал Харкат. – Я попробовал его, и у меня потекли слезы из глаз.

Lesena 05.06.10 в 06:28

– Я пропущу тогда, – сказал я. У Харката была высокая терпимость к алкоголю, и он мог пить что угодно. Если ирландский самогон заставил его глаза заслезиться, то у меня, наверное, он снесет голову.

Lesena 05.06.10 в 06:36

– Yerra, давай, – поощрил он меня, передавая кувшин, наполненный янтарной жидкостью. – Это могло бы ослепить вас, но не убить. Саржа помогает росту волос на груди!

Lesena 05.06.10 в 09:21

– Я достаточно волосатый, – засмеялся я, затем наклонился вперед, отодвигая кувшин ирландского самогона в строну. – Я не хочу показаться грубым, Спитс, но кто вы и как вы оказались здесь?

Lesena 05.06.10 в 09:21

Спитс засмеялся над вопросом.
– Это тоже, что спросил он, когда увидел меня в первый раз, – сказал он, указывая на Харката своим большим пальцем. – Я рассказал ему о себе всё вплоть до последних двух дней – это чертовски много болтовни для человека, который не говорил ни слова в течение пяти-шести лет! Я не буду проходить через это снова, просто расскажу тебе самое необходимое.

Lesena 05.06.10 в 10:27

Спитс был пиратом на Дальнем Востоке в 1930-х. Хотя пиратство было «умирающим искусством» (как он выразился), были всё ещё суда, которые плавали по морям и нападали на другие в течение нескольких лет перед Второй Мировой войной, разграбляя их и портя. Спитс начал работать на одном из пиратских судов после нескольких лет обычной военно-морской службы (он сказал, что был опоен и отправлен матросом в плавание, хотя его глаза при этом бегали, и я почувствовал, что он не был честен).
– «Принц Парий» было его имя.– Он сиял от гордости. – Прекрасное судно, маленькое, но быстрое. Мы были бичом вод везде, где бы мы ни прошли.

Lesena 05.06.10 в 10:47

Работой Спитса было вылавливать людей из моря, если они прыгали туда, когда их брали на абордаж.
– Мы не любили оставлять их там по двум причинам, – сказал он. – Во-первых, мы не хотели, чтобы они утонули – мы были пиратами, не убийцами. Во-вторых, те кто прыгал обычно везли драгоценные камни или другие такие ценности – только богатые пугались ограбления!

Lesena 05.06.10 в 11:01

У Спитса снова появился тот же увертливый взгляд, когда он говорил о выловленных людях, но я ничего об этом не сказал, не желая оскорбить человека, который спас меня из озера.

Lesena 05.06.10 в 11:13

Однажды ночью «Принц Парий» попал в центр свирепого шторма. Спитс сказал, что это было худшее, что он когда-либо испытывал.
– Я, наверное, прошел через всё, что старое море может бросить в человека!
Поскольку судно сломалось на куски, Спитс захватил крепкую доску, несколько кувшинов с виски и сети, которыми он обычно ловил рыбу для людей, и прыгнул за борт.

Lesena 05.06.10 в 14:30

– Следующая вещь, которую я знаю – я оказался в этом озере, – закончил он. – Я выбрался, и здесь был маленький человек в больших желтых галошах, ожидающий меня.
Мистер Тайни!
– Он сказал мне, что я прибыл в место, далекое от того, которое я знал, и я был прикреплен. Он сказал, что это земля драконов, ужасная и опасная для людей, но здесь была лачуга, где я буду в безопасности. Если бы я остался здесь и держал дозор на озере, два человека пришли бы в конечном счете, и они могли бы заставить мои мечты сбыться. Так что я остался, ловя рыбу, найдя картофель, растущий поблизости и перенеся его на заднюю часть своего сада, и с тех пор я жду около пяти или шести лет, насколько я могу посчитать.

Lesena 05.06.10 в 15:13

Я думал над этим, переводя взгляд от Спитса на Харката и обратно.
– Что он имел в виду, когда сказал, что мы можем заставить ваши мечты сбыться? – спросил я.

Lesena 05.06.10 в 15:22

– Я полагаю, он подразумевал, что вы способны вернуть меня домой. – Глаза Спитса нервно бегали. – Это единственная мечта, которую имеет старый моряк: вернуться туда, где есть женщины и виски, и воды не больше чем в луже – с меня достаточно моря и озера!

Lesena 05.06.10 в 15:32

Я не был уверен, что поверил всему, что было с пиратом по его словам, но я получил немного информации и вместо этого спросил, знал ли он что-нибудь о земле впереди.
– Не очень много, - ответил он. – Я провел некоторые исследования, но драконы сдерживают меня здесь большее время – я не люблю бродить слишком далеко с этими демонами, ожидающими, чтобы наброситься.

Lesena 06.06.10 в 08:58

– Их больше одного? – нахмурился я.

Lesena 06.06.10 в 09:22

– Арррр, – сказал он. – Я не уверен сколько, но определенно четыре или пять. Тот, который пришел за вами был самым большим кого я видел, хотя всё же есть больше, которые не интересуются этим озером.

Lesena 06.06.10 в 09:47

– Не нравится мне как это звучит, – пробормотал я.

Lesena 06.06.10 в 09:49

– Мне тоже, – сказал Харкат. Затем, повернувшись к Спитсу, он сказал: Покажите ему сеть.

Lesena 06.06.10 в 09:54

Спитс скрылся за хижиной и вернулся таща волокнистую старую сеть, которую он распутал и раскинул на земле.
– У меня были две сети, – сказал он. – Я потерял другую пару лет назад, когда огромная рыба выхватила её из моих рук. Я хранил эту на случай критической ситуации.

Lesena 06.06.10 в 10:11

Я вспомнил, что сказала нам Эванна: нам будет нужна сеть, которая использовалась для вылавливания мертвых, чтобы выяснить кем был Харкат.
– Думаешь, что это та сеть, которая нам нужна? – спросил я Харката.

Lesena 06.06.10 в 10:44

– Должно быть, – ответил он. – Спитс сказал, что он не использовал сеть... для вылавливания мертвых, но это должна быть она.

Lesena 06.06.10 в 10:49

– Конечно, я никогда не вылавливал мертвых! – загрохотал он, слабо смеясь. – Зачем мне делать это? Послушайте, я размышлял об этом, когда Харкат спросил, и я вспоминаю пару людей, которые уже утонули, когда я выловил их. Так что, я думаю, она использовалась, чтобы вытягивать трупы – случайно, возможно.

Lesena 06.06.10 в 11:15

Глаза Спитса фактически вылезли из орбит, так стремительно они бегали из стороны в сторону. Было определенно что-то, чего экспират не сообщал нам. Но я не мог выкачать из него информацию, не показав, что я не верю ему, и не было времени, чтобы рисковать, наживая врага.

Lesena 06.06.10 в 12:43

После еды мы обсуждали, что делать дальше. Спитс ничего не знал о Храме Гротеска. Так же он не видел ни одного человека в течение длинных одиноких лет здесь. Он сказал Харкату, что драконы обычно приближались к озеру с юго-востока. Маленький Человек считал, что мы должны пойти в том направлении, хотя он не мог сказать почему - просто чувствовал нутром. Так как у меня не было никакого личного предпочтения, я согласился с его желанием, и мы договорились идти на юго-восток той же ночью, перемещаясь под прикрытием темноты.

Lesena 06.06.10 в 12:56

– Вы возьмете меня с собой, не так ли? – нетерпеливо спросил Спитс. – Я чувствовал бы себя ужасно, если бы вы пошли без меня.

Lesena 06.06.10 в 13:02

– Мы не знаем того, куда мы... идем, – предупредил Харкат седого экспирата. – Вы можете рисковать своей жизнью,.. отправляясь с нами.

Lesena 06.06.10 в 13:11

– Теперь не беспокойтесь об этом! – захохотал Спитс. – Это не в первый раз , когда я рискую. Я помню, когда «Принц Парий» попал в ловушку у китайских берегов…

Lesena 06.06.10 в 13:36

Как только Спитс завел разговор о своих приключениях на пиратском судне, ничто не могло остановить его. Он угощал нас дикими, сальными историями о грабежах, которые они совершали, и сражениях, в которых они участвовали. Пока он говорил, он потягивал из своего кувшина ирландский самогон, и по мере того, как день близился к концу, его голос становился громче, а рассказы более дикими – он рассказал несколько дополнительных пряных историй о том, что он вытворял во время отпуска на берегу. В конечном счете, когда солнце начало садиться, он засыпал на ходу и свернулся клубком рядом с огнем, прижимая свой почти пустой кувшин ирландского самогона близко к груди.

Lesena 06.06.10 в 14:04

– Вот это характер! – прошептал я, и Харкат бесшумно захихикал.

Lesena 06.06.10 в 15:44

– Я чувствую жалость к нему, – сказал Харкат. – Быть заброшенным сюда одному... на такое долгое время должно быть ужасным.

Lesena 06.06.10 в 15:44

– Да, – согласился я, но не искренне. – Но есть кое-что «не то» в нем, не так ли? Он заставляет меня чувствовать себя встревоженным, его глаза щелкают влево и вправо как бусинки, когда он лжет.

Lesena 06.06.10 в 16:39