Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 10: The Lake of Souls / Сага о Даррене Шэне. Книга 10: Озеро душ: Глава 12

ГЛАВА 12

Nimirra 01.06.10 в 08:38

Мы гребли на протяжении большей части ночи, надеясь, что по прямой линии (казалось, не было никаких потоков, оттягивающих нас от курса), отдыхали в течение нескольких часов с обеих сторон рассвета, затем начали грести снова, на сей раз по курсу к югу распологалось солнце. К третьему дню наши черепа начало сверлить. Не были ничего, что бы нарушило спокойствие открытого озера, и никаких изменений в пейзаже - темно-синий внизу, в основном неизменный и серый наверху. Рыбалка отвлекалала нас в течение коротких периодов каждый день, но рыбы было много и ее было легко поймать, и вскоер мы возвращались к гребле и отдыху.

Nimirra 01.06.10 в 08:39

Чтобы хоть как-то держать в себе веселье, мы изобрели игры, используя зубы, которые Харкат вытащил из мертвой пантеры.

Nimirra 01.06.10 в 08:39

Существовало не так много игр в слова, в которые мы могли играть с таким маленьким колличеством букв, но давая каждой букве число, мы могли притвориться, что зубы были игрой в кости и баловались простыми азартными играми.

Nimirra 01.06.10 в 08:40

У нас не было ничего ценного, чтобы делать ставки, поэтому мы использовали кости рыб, которых мы поймали, как фишки в азартных играх, и притворялись, что они стоят больших денег.

Nimirra 01.06.10 в 08:40

Во время периода отдыха, когда Харкат чистил зубы – он делал это не торопясь, чтобы расстянуть работу – он поднял один длинный резец, который отмечен буквой K, и, нахмурился.
- Он полый, - сказал он, подняв его вверх и глядя сквозь него. Поместив его в свой широкий рот, он подул через него, поднял снова, затем передал его мне.

Nimirra 01.06.10 в 08:40

Я изучил зуб в сером свете неба, щурясь, чтобы видеть лучше.
- Оно очень гладкое, - отметил я.

Nimirra 01.06.10 в 08:40

- И это идет от широкого верха, к узкому наконечнику.

Nimirra 01.06.10 в 08:41

- Это почти, как если бы …, отверстие просверлили через него, - сказал Харкат.

Nimirra 01.06.10 в 08:41

- Как, и для чего? – спросил я.

Nimirra 01.06.10 в 08:41

- Не знаю, - сказал Харкат. - Но это – только в одном … так.

Nimirra 01.06.10 в 08:41

- Может быть, насекомое сделало это, - предложил я. - Паразит, который прячется в зубах животного и грызет путь вверх, питаясь материальной внутренней частью.

Nimirra 01.06.10 в 08:42

Харкат уставился на меня на мгновение, затем открыл свой рот так широко, как он только мог и булькнул:
- Быстрей проверь мои зубы!

Nimirra 01.06.10 в 08:42

- Сначала мои! – вскрикнул я, с тревогой исследуя свои зубы языком.

Nimirra 01.06.10 в 08:42

- Твои зубы - более жесткие, … чем мои, - сказал он. - Я более уязвим.

Nimirra 01.06.10 в 08:42

Так как это было, правда, я наклонился вперед, чтобы исследовать острые серые зубы Харката. Я изучил их полностью, но не было никакого признака, что какой-либо из них подвергся нападению. Харкат затем проверил мои зубы, но я также получил чистое здоровое свидетельство. После этого мы расслабились - хотя мы много тыкали и толкали нашими языками зубы в течение следующих нескольких часов! - и Харкат вернулся к очистке зубов, держа зуб с отверстием в одной стороне, немного дальше от других.

Nimirra 01.06.10 в 08:42

В четвертую ночь, когда мы спали после многих часов гребли, прижавшись, друг к другу в середине плота, мы были разбужены громовым колеблющимся звуком наверху. Мы выскочили из нашего сна и сели прямо, закрывая уши, чтобы заглушить шум. Звук не походил ни на что, что я слышал прежде, страшно тяжелый, как, будто великан выбивал чистые простыни. Он сопровождался сильными, холодными порывами ветра, которые вызывали колебание воды и раскачивание нашего плота. Это была темная ночь без щелей в облаках, и мы не могли увидеть то, что создало шум.

Nimirra 01.06.10 в 08:43

- Что это такое? – шептал я. Харкат не услышал мой шепот через шум, поэтому я повторил, но не слишком громко, из опасения нашего положения, от отдачи того, что было выше.

Nimirra 01.06.10 в 08:43

- Не знаю, - ответил Харкат, - но что-то …, знакомое в этом. Я слышал это прежде …, но я не могу вспомнить где.

Nimirra 01.06.10 в 08:43

Колеблющиеся звуки замерли, независимо от того, что они были углубленные, вода успокоилась и наш плот стабилизировался, оставив нас потрясенными, но целыми. Когда мы обсуждали это позже, мы рассуждали, что это, должно быть, была какая-то огромной породы птица. Но в глубине души, я ощущал, что это не было ответом, и по обеспокоенному выражению Харката и его неспособности спать, я был уверен, что он ощущал это также.

Nimirra 01.06.10 в 08:44

Утром мы гребли быстрее, чем обычно, мало говоря о звуках, которые мы услышали прошлой ночью, но часто смотрели на небо. Ни один из нас не мог объяснить, почему шум столь встревожил нас - мы только чувствовали, что мы будем в большой беде, если существо придет снова, при свете дня.

Nimirra 01.06.10 в 08:44

Мы провели так много времени, глядя в облака, что только в начале дня, во время короткого периода отдыха, когда мы посмотрели вперед, мы поняли, что мы были в пределах видимости земли.
- Как далеко ты думаешь …, она находиться? - спросил Харкат.

Nimirra 02.06.10 в 08:14

- Я не уверен, - ответил я. - Четыре или пять километров? - Земля была низменна, но дальше были горы, высокие серые пики, которые смешивались с облаками, именно поэтому мы не заметили их прежде.

Nimirra 02.06.10 в 08:16

- Мы можем быть там уже скоро, если мы … поднажмем, - отметил Харкат.

Nimirra 02.06.10 в 08:17

- Так давай поднажмем, - проворчал я, и мы бросились исполнять нашу задачу с новой силой. Харкат мог грести быстрее, чем я - моя сила быстро терпела неудачу в результате не наличия любой человеческой крови, чтобы напиться - но я поднял голову и толкнул мускулы на полную мощность. Мы оба стремились добраться до безопасности земли, где, по крайней мере, мы могли найти кустарник, чтобы скрыться под ним, если мы подвергнемся нападению.

Nimirra 02.06.10 в 08:24

Мы покрыли приблизительно половину расстояния, когда в воздухе над головой раздались те же самые тяжелые колеблющиеся звуки, которые прервали наш сон. Порывы ветра разрезали воду вокруг нас. Приостановившись, мы посмотрели и увидели кое-что колеблющееся далеко выше. Это казалось маленьким, но оно было таким, потому что оно было далеко.

Nimirra 02.06.10 в 08:27

- Что это, черт возьми? – ахнул я.

Nimirra 02.06.10 в 08:28

Харкат покачал головой в ответ.
- Оно должно быть огромное, - пробормотал он, - раз своими крыльями, оно создает … столь большое волнение с такой высоты.

Nimirra 02.06.10 в 08:31

- Ты думаешь, оно заметило нас? – спросил я.

Nimirra 02.06.10 в 08:32

- Не зависало бы оно там иначе, - сказал Харкат.

Nimirra 02.06.10 в 08:32

Колеблющийся звук и сопровождающий его ветер остановились, и фигура налетела на нас с пугающей скоростью, становясь больше вдвое. Я думал, что это означало, что нас взорвет, но оно вышло из своего погружения на десять метров или около того, выше плота. Замедляя спуск, оно развернуло гигантские крылья и колебалось, чтобы держать себя в устойчивом положении. Звук был разрушающим уши.

Nimirra 02.06.10 в 08:40

- Это - … то, что я… думаю? – заорал я, цепляясь за плот, поскольку волны перекатывались через нас, выпучив глаза из головы, не в силах поверить, что этот монстр был реален. Я желал всем своим сердцем, чтобы Харкат сказал, что у меня галлюцинация.

Nimirra 02.06.10 в 08:45

- Да! - закричал Харкат, разрушая мои пожелания. - Я знал, что … узнал его! - Маленький человек сполз к краю плота, чтобы пристально глядеть на великолепное, но ужасающее существо мифа. Он был ошеломлен, как я, но в его зеленых глазах был также взволнованный свет. - Я видел его прежде … в моих кошмарах, - прохрипел он, его голос, был едва слышимым за колебанием распростертых крыльев. - Это - дракон!

Nimirra 02.06.10 в 08:50