Eugenio Fuentes. Las manos del pianista / Эухенио Фуентес. Руки пианиста (Рикардо Купидо-4): 9. Фундамент
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Этот жилой комплекс станет последним скачком. Отныне мы можем называть "Стройпараисо" большой компанией. passiflora 13.02.23 в 17:39 |
|
|
Сантьяго Мюриэль молча кивнул головой, задумчиво глядя на макет, с которого убрали коттедж и взамен проставили номера для каждого участка. Также, словно прежняя его аскетичность была наследием Ордиалеса, на улицы добавили фигурки деревьев, на мостовых расставили машинки и пешеходов с собаками, чтобы создать ощущение свежего воздуха, аккуратности и идеальной жизни, далёкой от пестроты, шума и тревог. Yngigerd 15.02.23 в 13:01 |
||
|
В некоторых местах виднелись кусочки голубого и зелёного фетра, обозначавшие газоны и бассейны, они озаботились даже установкой фонтанчика, бурлившего крошечной струёй. Yngigerd 15.02.23 в 13:04 |
||
|
- Это то, о чём всегда мечтал мой отец, - продолжала Миранда, - но и Мартин тоже гордился бы этим, - она провела пальцем по миниатюрным контурам деревьев и бассейнов, - Спроектировать жилой комплекс так, как римляне проектировали свои поселения, определив все с самого начала, начиная с периметра и стен и заканчивая ориентацией и прокладкой улиц. Поднять город с нуля. Не построить одно здание, вместив его среди соседних, а самому расставлять дома. Yngigerd 15.02.23 в 13:11 |
||
|
- Конечно, он бы тоже гордился, - отметил Мюриэль, не упоминая, как и она не стала делать, те изменения, на которые Мартин никогда бы не пошёл. Он опять спросил себя, что это за власть такая, какова её природа и кто её присвоил женщинам, что они всегда в итоге одерживают вверх и считают, что за ними всегда остаётся последнее слово. - Ты звонила его родственникам? Yngigerd 15.02.23 в 13:19 |
||
|
- Да. Завтра в семь они прибудут в офис. Не думаю, что возникнут какие-либо проблемы и они согласятся продать. passiflora 13.02.23 в 17:41 |
||
|
- Как? passiflora 14.02.23 в 04:01 |
||
|
- Они сказали, что ничего не понимают в строительстве и не хотят понимать. У Мартина не было братьев. Это все двоюродные, предполагаю, что предел их желаний - получить как можно больше денег без уведомления налоговой и вернуться в свои пенаты, чтобы спрятать их под камень. Yngigerd 15.02.23 в 13:22 |
||
|
- Они назвали сумму? passiflora 14.02.23 в 04:03 |
||
|
- А они согласятся? passiflora 13.02.23 в 17:42 |
||
|
- А почему нет? - сказала Миранда. - Жильё в городе - мечта любого крестьянина. И потом, разве не этого всегда хотел Мартин? passiflora 13.02.23 в 17:44 |
||
|
В памяти Мюриэля всплыла картина пятнадцатилетней давности, когда в, офис "Стройпараисо" явился парнишка в только что купленных пиджаке и галстуке, чтобы пройти собеседование и предложить компании полученные в наследство участки земли в обмен не на деньги, а на долю в том, что на них будет построено. passiflora 14.02.23 в 04:08 |
||
|
Таким был его первый шаг для вхождения в компанию, активную и с хорошей репутацией, в кабинете основателя которой сияли дипломы различных конкурсов по каменной кладке, но на поверку оказалось, что это маленькая фирма, где до сих пор никто не знает, что такое поворотный кран или как построить здание выше трёх этажей. Yngigerd 15.02.23 в 14:12 |
||
|
Потом именно старый Параисо понял, что, если предоставить ему некоторую свободу действий, этот молодой человек, который первым приходил на стройку и последним уходил, расспрашивал обо всем, чего не знал и пусть не стоял над душой, но все же наблюдал за работой каждого каменщика, спустя три месяца уже сможет самостоятельно руководить процессом стройки, от выбора архитектора до продажи последнего гаража, сможет увеличить доходы фирмы благодаря своим решениям и инициативам. Но вот чего никто не мог предвидеть - так это того, что его амбиции не позволят ему довольствоваться ролью второго плана в фирме, которой любой другой был бы рад. passiflora 15.02.23 в 16:37 |
||
|
- Если мы вернем эти акции, фирма снова станет такой, какой была до его прихода, - сказала она. passiflora 13.02.23 в 17:46 |
||
|
Мюриэль склонил свою маленькую, круглую и лысую голову над бумагами с колонками цифр, не желая принимать участия в разговоре, затеянном Мирандой, и не проявляя ни малейшего интереса, как будто никогда не слышал имени Мартина, словно и не было никогда в его жизни этого человека, погибшего внезапной и страшной смертью, с которым он пятнадцать лет работал, разговаривал, считал, спорил, радовался каждой победе и огорчался каждому поражению. Хлопнула дверь, и в кабинет шагнула Алисия. passiflora 15.02.23 в 13:50 |
||
|
- Пришел Хуанито Веласко. Говорит, что хочет побеседовать с вами. passiflora 13.02.23 в 17:47 |
||
|
- Веласко? Кто это? - спросила Миранда, видя, как недовольно поморщился Мюриэль. passiflora 13.02.23 в 17:48 |
||
|
- Ты что же, не слышала про этого типа, у которого Мартин отобрал особняк, когда он уже выплатил большую часть его стоимости? passiflora 13.02.23 в 18:07 |
||
|
- Да, вы мне рассказывали что-то такое, но я не помню подробностей. passiflora 13.02.23 в 18:08 |
||
|
Мюриэль несколько секунд помолчал, словно пытался привести в порядок у себя в голове все детали этой истории с той же методичностью, с какой он приводил в порядок счета, платежи и долги каждого клиента, счета от поставщиков или суммы жалованья каждого из пятидесяти служащих. passiflora 16.02.23 в 03:55 |
||
|
- Два года назад мы продали ему один из тех особняков, которые строили рядом с рестораном "Европа". Он не только выбрал один из самых больших, но и захотел, чтобы его он был самым лучшим, и потребовал самых лучших материалов: импортный мрамор, благородное дерево, нержавеющую сталь, пятнадцатилетние деревья для сада. Один из тех безумцев, что сначала покупают, а потом считают деньги в своем бумажнике. Несмотря на это, если бы он не развёлся с женой в ту самую минуту, когда мы уже были готовы вручить ему, ключи, он бы продолжал платить. passiflora 13.02.23 в 18:20 |
+4 | |
|
Но она бросила его, когда осталось выплатить совсем немного. Она ушла, забрав сына и заявив, что он жестоко с ней обращался, а еще, как я слышал, она устала терпеть его измены. Кто-то сказал, что она застукала его в постели с его последней любовницей, совсем девчонкой, которую он подобрал у выхода из института. Так или иначе, Веласко не мог покрыть все расходы и перестал платить нам. passiflora 14.02.23 в 03:57 |
||
|
Мартин готов был подождать, но однажды вечером он явился на стройку, и они поругались. Там было несколько возможных покупателей, которые тут же в страхе сбежали. И потом, ты же знаешь Мартина: такого публичного оскорбления он бы не простил никому. Мартин предъявил ему ультиматум: погасить долг за три месяца. Когда срок прошел, а Веласко не заплатил, Мартин решил, что мы начинаем судебный процесс. Мы ждём окончательное решение, но все и так ясно. Суд склонится на нашу сторону. passiflora 13.02.23 в 19:10 |
||
|
- Зачем он тогда пришёл? passiflora 13.02.23 в 18:38 |
||
|
- Думаю, что догадываюсь. passiflora 13.02.23 в 18:36 |
||
|
- Скажи ему, пусть войдёт, - приказала Миранда. passiflora 13.02.23 в 18:37 |
||
|
Алисия вышла за дверь и вскоре вернулась в сопровождении высокого крепкого мужчины. Любопытно, что такого великана называли Хуанито, но Миранде вспомнились другие случаи, когда здоровенных верзил с детства звали уменьшительными именами, от которых они потом никак не могли избавиться, хотя причин для этого давно уже не было. passiflora 13.02.23 в 18:45 |
||
|
Веласко подошел к Мюриэлю и коротко поприветствовал его, как будто выполняя ритуал, прежде чем обратиться к человеку, который, казалось, по-настоящему интересовал его с первой минуты, как он вошёл в кабинет. Пройдя несколько шагов, он пожал руку Миранде. Он был из тех мужчин, что всегда находят причину, оправдание или благоприятный момент, чтобы отвести взгляд то лица женщины, стоящей напротив, и уставиться на ее губы или грудь. Этот был тот тип мужчин, который, казалось, всегда одержим желанием, хотя и часа не прошло, как они были в постели с другой женщиной, ибо их желание оказывается сильнее любых обстоятельств, что составляет его сущность и все его побуждения, и они не способны погасить в своем взгляде это блудливое желание, если только не закроют глаза. passiflora 15.02.23 в 17:54 |
+1 | |
|
- Разумеется, я тоже весьма сожалею о смерти Мартина, - произнес он. - Хотя, с другой стороны, не стану скрывать, что, будь он жив, я бы никогда не решился прийти. passiflora 13.02.23 в 18:48 |
||
|
Он ждал ответа, переводя взгляд с одного собеседника на другого. Он был одет слишком молодежно для его возраста. passiflora 14.02.23 в 04:10 |
||
|
- Я бы не сделал ему этого предложения, а он бы его не принял, - добавил он под конец, поняв, что никто ему не собирается отвечать. passiflora 14.02.23 в 04:00 |
||
|
- Какое предложение? - спросила Миранда. passiflora 13.02.23 в 18:22 |
||
|
- Системы безопасности для трехсот домов, которые вы собираетесь строить. passiflora 13.02.23 в 18:23 |
||
|
- Для трёхсот домов? - переспросил Мюриэль. - Кто вам такое сказал? passiflora 13.02.23 в 18:24 |
||
|
- Вся Бреда об этом говорит. Обсуждают даже метраж, количество комнат, удобства, цены. Уже не один человек подсчитывает ваши доходы и считает, считает, считает. Как известно, жители этого города прекрасно умеют считать. passiflora 14.02.23 в 05:18 |
||
|
- И Вы? - спросила Миранда. passiflora 13.02.23 в 18:26 |
||
|
Хуанито Веласко улыбнулся, глядя ей куда-то между грудью и подбородком. passiflora 13.02.23 в 18:27 |
||
|
- Конечно, считаю. Поэтому я и пришёл сюда. passiflora 13.02.23 в 18:29 |
||
|
- Я хочу вернуть мой особняк. Хочу, чтобы вы отозвали иск и свернули процесс, начатый Мартином. passiflora 13.02.23 в 18:30 |
||
|
- А взамен я установлю сигнализацию и охранные системы в тех домах, где вы скажете, сделаю это в счет долга, оплатите только материалы. Я не прошу простить мне долг. Я хочу выплатить его другим способом, работой и технологиями, - произнес он твёрдым убедительным тоном, стараясь не замечать той пропасти, что отделяла его от хозяев этого кабинета, причем, не только в материальном смысле (богатство одних и разорение другого), но особенно в моральном: их высокомерие против того, кто был унижен. - Судя по тому, что говорят, это будут поистине роскошные дома. Осмелюсь заметить, что услуга по установке системы безопасности заметно повысит цену жилья. passiflora 14.02.23 в 06:55 |
||
|
Оба совладельца переглянулись, подсчитывая риск и прибыль. passiflora 13.02.23 в 19:20 |
||
|
- Нам нужно обдумать и сделать кое-какие расчёты, - сказала Миранда. - Но мы внимательно рассмотрим ваше предложение. passiflora 15.02.23 в 13:53 |
||
|
- Благодарю вас. Я уверен, мы сможем договориться, - с улыбкой ответил он, несколько удивленный тем, что они так легко согласились, а также такой вежливостью людей, не имевших никаких оснований быть с ним любезным. Возможно, он бы и дальше продолжал улыбаться, рассказывая о детекторах и децибелах, если бы в эту минуту в дверь снова не постучали. passiflora 15.02.23 в 13:57 |
||
|
- Простите, - сказала Алисия, - но один человек желает поговорить с владельцами компании... - она не, хотела обсуждать подробности в присутствии Веласко. passiflora 13.02.23 в 08:00 |
||
|
- О чем? - спросил Мюриэль. passiflora 13.02.23 в 07:58 |
||
|
- Ещё предложение? - Спросила Миранда с иронией. passiflora 13.02.23 в 08:01 |
||
|
- Частный детектив? - удивилась она. - В Бреде? Скажите ему, пусть войдёт. passiflora 13.02.23 в 07:57 |
||
|
Пока Алисия ходила за детективом, Веласко пытался уточнить договор: passiflora 13.02.23 в 07:58 |
||
|
- В таком случае, я сделаю письменный проект с типами систем сигнализации, количеством детекторов и подключением к централи, чтобы вы могли выбрать. Кроме того, можем согласовать время установки и смету. passiflora 16.02.23 в 04:01 |
