Eugenio Fuentes. Las manos del pianista / Эухенио Фуентес. Руки пианиста (Рикардо Купидо-4): 17. Лестничная площадка
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Но вы же уже подписали договор с нами. passiflora 22.02.23 в 17:55 |
|
|
- Мы это знаем и просим у вас прощения. Тем не менее, мы не пойдём дальше. Мы не можем это купить. passiflora 22.02.23 в 17:57 |
||
|
Миранда и Сантьяго Мюриэль, войдя в офис, услышали несколько последних фраз из разговора свого менеджера и молодой пары, сидевшей перед ней. passiflora 22.02.23 в 17:59 |
||
|
- И какова причина? Если дело в размерах, у нас есть жилье поменьше. Или побольше. passiflora 22.02.23 в 18:00 |
||
|
- Причины чисто экономические. Мы не можем купить жилье. Мы ошиблись в расчётах, - сказала женщина, даже не слишком скрывая, что она лжет. passiflora 22.02.23 в 18:01 |
||
|
- Чисто экономические причины, - повторил мужчина. passiflora 22.02.23 в 18:01 |
||
|
Менеджер увидела, что собственники в дверях слушают разговор, и сделала попытку убедить клиентов. passiflora 28.02.23 в 12:25 |
||
|
- Мы можем уточнить формулу финансирования. passiflora 28.02.23 в 03:50 |
||
|
- Вы упускаете блестящую возможность, - сказала она, изо всех сил стараясь сохранять терпение и даже не пытаясь убеждать или выражать энтузиазм, как, будто даже сюда дошла неразбериха, начавшаяся три недели назад вокруг макета Мальтравьесо. passiflora 01.03.23 в 03:58 |
||
|
Миранда и Мюриэль направились по коридору в сторону зала совещаний. passiflora 22.02.23 в 18:02 |
||
|
- Уже четвертый расторгнутый договор за эту неделю, - сказал менеджер, указывая на дверь в кабинет. - А самое худшее, мы не заключили ни одного нового. passiflora 28.02.23 в 03:58 |
||
|
Миранда направилась было к своему стулу, но вдруг резко свернула и подошла к закрытому окну. Полуденное солнце заливало площадь; зной стоял такой, что плавился асфальт. Охлаждённый воздух в офисе подчёркивал жару снаружи. passiflora 28.02.23 в 04:00 |
||
|
- Это - временная ситуация. Если бы я собиралась покупать жилье, то тоже не пошла бы сейчас в "Стройпараисо". Эти две смерти создали впечатление, что наша компания конфликтна и ненадежна. Я бы тоже не стала рисковать, доверяя свои деньги нестабильной фирме. Но это - временная ситуация, она пройдет, как только все разъяснится. Или забудется, - добавила она. passiflora 28.02.23 в 04:05 |
||
|
- Да, полагаю, что так оно и будет. passiflora 22.02.23 в 18:04 |
||
|
Несколько минут они помолчали, не глядя друг на друга и не решаясь высказать все, о чем думали. Наконец, она все же решилась: passiflora 28.02.23 в 08:55 |
||
|
- А в худшем случае, сколько времени мы так сможем продержаться? passiflora 28.02.23 в 04:07 |
||
|
- Сложно сказать. Смотря по обстановке. Если мы не будем начинать новых проектов и посвятим себя завершению тех, что уже заказаны, то год. Возможно, полтора. Нужно наполовину уменьшить штат служащих и снова стать прежней наёмной компанией, которая строит только под заказ. Но если мы хотим сами строить жилье и продавать, нам нужны денежные вливания. passiflora 28.02.23 в 04:12 |
||
|
- И сколько мы продержимся во втором случае? passiflora 22.02.23 в 18:05 |
||
|
- Семь - девять месяцев. Если к тому времени спрос не вырастет, придется отказаться от проекта Мальтравьесо, - произнес он ту самую фразу, которую она давно ждала. - Мы только что выкупили у наследников Мартина его долю, потратив на это часть фондов. Если хочешь, я подсчитаю, что у нас в сухом остатке. passiflora 28.02.23 в 04:16 |
||
|
- Потом. passiflora 28.02.23 в 04:30 |
||
|
Мюриэль видел, как она повернулась к нему спиной, чтобы снова посмотреть на площадь. Ему показалось, что она вот-вот расплачется. Она казалось напряженной, слишком неподвижной, что было совсем не похоже на ее обычную порывистую, притворно энергичную манеру поведения. passiflora 28.02.23 в 12:47 |
||
|
- Я никогда не откажусь от Мальтравьесо. passiflora 22.02.23 в 18:06 |
||
|
Спор, случившийся у нее с Мартином двадцать дней назад по поводу того, что и как надо строить, вновь зазвучал в этих стенах. Если уже тогда Мюриэль опирался на критерии Ордиалеса, то сейчас благоразумие, расчетливость и страх перед банкротством еще больше укрепили его в этом убеждении. passiflora 01.03.23 в 04:11 |
||
|
После того, как они выкупили у наследников долю Мартина, у них не было средств, чтобы рискнуть и ввязаться в подобную авантюру. Они могли заниматься лишь теми проектами, что давали гарантированные доходы. passiflora 28.02.23 в 14:22 |
||
|
Не дорогие красивые домоа с индивидуальным дизайном, для которых требовалось время, чтобы их приняли в Бреде, чтобы их перестали считать объектами для восхищения, а не для жизни. Но теперь, пропорционально распределив новые акции, Миранда стала главной собственницей компании и могла принимать решения. passiflora 01.03.23 в 04:06 |
||
|
- Для, того, чтобы двигаться вперёд, нам потребуется время, чтобы выстоять перед повальным бегством наших клиентов, - настаивал он. passiflora 28.02.23 в 09:04 |
||
|
- Мы найдём необходимое время или необходимые деньги. Не волнуйся. passiflora 28.02.23 в 04:31 |
||
|
- Откуда? - спросил он, уже зная, что на этот вопрос ответа нет. Это Мартин... Да, Мартин был способен продать даже чум в Сахаре. passiflora 28.02.23 в 05:21 |
||
|
- Не волнуйся, - повторила она. - Где-нибудь да найдём. passiflora 28.02.23 в 04:32 |
||
|
Но это расплывчато-оптимистичное заявление не могло развеять его уныния. Он смотрел на ее спину, от гривы светлых волос, уложенных с продуманной нрбрежностью, до туфель на каблуках. Они были совершенно разными, и их ничего не связывало, кроме общего прошлого с покойным стариком Параисо. passiflora 01.03.23 в 09:43 |
||
|
Прежде их связывал своей энергией Мартин, ставший в полном смысле слова душой компании; причем не то чтобы он старался силой завоевать главенство, а сама компания, казалось, начала строиться вокруг столь мощного полюса притяжения. passiflora 01.03.23 в 11:18 |
||
|
Теперь же, когда его не стало, все могло развалиться на части, как планеты солнечной системы, если бы Солнце внезапно испарилось. Планеты, что прежде вращались по своим орбитам, просто разбредутся к другим звездам, погаснут без защиты солнечного огня, сгинут в жуткой пустоте Вселенной или притянутся друг к другу в попытке образовать новый центр притяжения. Можно было лишь предполагать, через какое время начнётся процесс распада. passiflora 28.02.23 в 09:10 |
||
|
- Я знаю, как ты необходим компании, - сказала Миранда. Ее мысли, казалось, бродили где-то в параллельных мирах. - И сейчас, - продолжала она, - мы вдвоём как никогда должны объединить наши усилия и вырваться вперёд. Мы не можем сейчас подозревать друг друга, под подозрением я не имею в виду эти две смерти. Я знаю, что мы оба не способны к такой жестокости. Я имею в виду, что мы должны действовать сообща в деловой стратегии. Я хочу идти вперед вместе с Мальтравьесо, но я буду прислушиваться к тебе, если ты что-то сочтёшь экономически невыполнимым. Я не допущу, чтобы Мартин поссорил нас с того света. Это стало бы главной его победой. passiflora 01.03.23 в 11:51 |
||
|
Мюриэль кивнул, не сказав ни слова, ожидая, что она согласится с жестом и больше слов не понадобится. Он подумал о произнесенных ею словах: "поссорит нас". Как будто они раньше были друзьями, хотя на самом деле между ними никогда не было никакой дружбы. passiflora 01.03.23 в 11:58 |
||
|
Они были совершенно разными. Их разделяло более двадцати лет; она была модницей, образованной, следила за своей внешностью, в то время, как он выглядел скорее неряшливо; она была не замужем, жила одна и периодически он слышал о её сексуальные приключения, которых она не так уж и стыдилась. Он же, напротив, жил со своей женой - нет, правильнее сказать, под женой, которая вот уже несколько лет отказывала ему в близости, что его абсолютно не беспокоило, ибо он уже давно не чувствовал никакого физического влечения к ее жирным телесам. passiflora 28.02.23 в 11:43 |
||
|
Сказать по правде, он давно уже не чувствовал влечения ни к одной женщине; его чувства давно умерли; лишь иногда он чувствовал слабые импульсы, встречая на улице хорошенькую девушку, висящую на сорок кило меньше, чем его супруга. passiflora 28.02.23 в 09:01 |
||
|
Они жили в разных мирах. Собственно говоря, так было всегда, еще с тех пор, когда Миранда была робкой девочкой, которая иногда приходила в кабинет своего отца и оставалась там с ним, почти не отвечая на приветствия и притворное дружелюбие и лесть служащих; так было и сейчас, когда она стала энергичной властной женщиной, прошедшей через угрюмое отрочество и студенческую юность, когда она, приходя в новый офис, разглядывала планы и макеты, даже не скрывая своего высокомерия, амбиций и уверенности, что теперь, когда она окончила учебу и намерена заняться дизайном, все станет намного лучше. passiflora 28.02.23 в 11:56 |
||
|
Потом ему вдруг подумалось, что между ними все же есть нечто общее, что их роднит: оба они несчастны. Если бы у него спросили, когда он стал несчастным, он бы не нашел, что ответить: возможно, он был таким всегда. passiflora 01.03.23 в 12:01 |
||
|
Но его несчастливость с годами все нарастала, пока не загнала его в состояние полной пассивности из-за ежедневных страданий, обусловленных, с одной стороны, семейным кругом, где никто его не ценил, а с другой - приступами глубочайшего раскаяния, терзавшими его после каждого проигрыша в карты или в рулетку. Однако, он подозревал, что она несчастлива еще более, чем он, и что у нее все наоборот: отсутствие сильных чувств и страстей и то, что всегда зовется одиночеством. passiflora 01.03.23 в 12:43 |
||
|
- Да, - сказала она. - В конце концов мы найдём решение. passiflora 28.02.23 в 06:27 |
||
|
*** passiflora 28.02.23 в 12:08 |
||
|
Ортеге же, напротив, не удавалось скрывать под одеждой силу, живущую в нём, точно так же, как лев не может скрыть свою свирепость, а лиса - хитрость. Если его не принимали за полицейского или частного охранника, как минимум могли решить, что он водитель грузовика или доставщик тяжелых или опасных грузов. passiflora 28.02.23 в 13:12 |
||
|
Если какое-то время он в них и сомневался, то теперь передумал разлучать их. Они хорошо и без всякого панибратства выполняли все поручения. Они ничем не походили на те комичные полицейские парочки, какие одно время были в, большой моде в идиотских голливудских фильмах, где один обладал всеми достоинствами и недостатками, которых не хватало другому; скорее они напоминали эстафетных бегунов, один из которых отвечал за старт, а другой - за финиш: оба обладали быстротой и выносливостью, разве что один быстрее бежал на начальном этапе, а другая разгонялась ближе к концу. passiflora 01.03.23 в 15:05 |
||
|
Он уже хорошо их знал и всегда старался думать о них прежде всего как о мужчине и женщине, а уже потом - как о полицейских. Кроме того, он знал, что оба они всегда подчиняются, даже если им, как и всем тем, кто служит в Корпусе - приходилось выполнять приказы, которым они не хотели подчиняться. passiflora 01.03.23 в 14:40 |
||
|
Гальярдо уселся за стол, на котором стояло только пресс-папье - фасций, шпага и корона, и лежала черная папка, и стал ждать пока другие двое откроют свои блокноты. passiflora 01.03.23 в 12:49 |
||
|
- Полагаю, что пока ещё нет ничего существенного, - сказал он, поскольку сам велел немедленно уведомлять его, если появится минимальная новость. passiflora 28.02.23 в 13:16 |
||
|
- Ничего существенного, - подтвердил Ортега, склонив голову над блокнотом, как будто они чем-то были виноваты в отсутствии новостей. passiflora 28.02.23 в 09:34 |
||
|
- А подомовой обход? passiflora 28.02.23 в 08:30 |
||
|
- Тоже без толку. Если он приехал на машине, он должен был оставить ее в таком месте, где она не привлекла бы внимания, возможно, на парковке возле гипермаркета, а уже оттуда пешком отправиться в особняк. Здешние улочки настолько тихие, что шум мотора непременно привлек бы внимание. passiflora 28.02.23 в 08:33 |
||
|
- Возможно, так оно и было. Мы же знаем, что он не дурак. passiflora 28.02.23 в 08:30 |
