Eugenio Fuentes. Las manos del pianista / Эухенио Фуентес. Руки пианиста (Рикардо Купидо-4): 12. Спальня
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он заворожённо смотрел на землеройную машину, которая начала разравнивать землю на участках, её мощные движения имели способность успокаивать его. Он мог часами наблюдать, как она двигает ковш и резец, которые вгрызаются в землю с невероятной чёткостью, или вычерчивает чёткие контуры котлована, как будто это контуры могил. Yngigerd 22.02.23 в 08:39 |
|
|
Было что-то человеческое в её поршнях и рычагах, что-то, что копировало движения мышц, костей и суставов. С тем преимуществом, подумал он, что машина не говорит, не отвлекается, не оскорбляем и не унижается, не жалуется и не требует ничего, кроме пары литров масла и топлива. Если иногда у неё что-то ломается, ей привозят запчасти, меняют, и машина опять как новая. Yngigerd 22.02.23 в 08:54 |
||
|
Иногда ему хотелось высадить из кабины водителя и занять его место. У него не было прав на управление этой техникой, но несколько раз он брался за рычаги и уже через пять минут управлялся с ними с такой же лёгкостью, как и любой профессионал. Он прекрасно знал, что нет такой машины, инструмента, механизма, с которым бы он не справился через десять минут после ознакомления. passiflora 21.02.23 в 14:14 |
||
|
Но сейчас он не должен этого делать. Пока был жив Ордиалес, он был не более чем служащим. И, если он и мог принимать какие-то маленькие решения, он никогда не делал этого, не подумав, что скажет его патрон. Конечно, вся компания повторяла, что доверяют его суждениям, но в глубине души ему даже в голову не приходило, что он может работать самостоятельно. passiflora 21.02.23 в 17:45 |
||
|
Он всегда чувствовал, что за ним следят. И только теперь, после смерти Ордиалеса, он стал настоящим мастером, который может управлять и командовать, но не должен сам управлять экскаватором, а лишь наблюдать за его работой. Только сейчас он почувствовал себя начальником и, будучи таковым, делал все более широкие шаги к управлению компанией, чувствуя, как с каждым шагом положение мастера становится все более прочным, в то время, как хозяин слабеет. passiflora 22.02.23 в 04:01 |
||
|
Он был уверен, что с какого-то момента даже может манипулировать или обманывать - называйте это как хотите, но так нередко поступает наемный управляющий, по отношению к хозяину, который ему платит - Мюриэля или ту женщину, которая воображала себя начальницей и всегда ходила, вихляя бедрами, словно уворачиваясь от ударов розгами. passiflora 22.02.23 в 04:06 |
||
|
Он повернулся спиной к машине и направился в сторону трех мужчин - бригадира и двух рабочих - которые по его приказу копали ямы для столбов ограды, которой предстояло окружить весь жилой комплекс. passiflora 19.02.23 в 09:19 |
||
|
Эта тяжелая работа выполнялась вручную, поскольку сюда ещё не подвели электричество, чтобы подключить отбойный молоток, к тому же ямы должны были быть маленькими, так что экскаватор здесь не годился. Нелегко было долбить твёрдую, как камень, землю при такой жаре, но все трое делали свое дело с философским спокойствием. passiflora 19.02.23 в 09:25 |
||
|
- Что случилось? Вы совсем не продвинулись. passiflora 16.02.23 в 14:45 |
||
|
- Эта земля слишком твёрдая, - сказал старший. passiflora 15.02.23 в 19:19 |
||
|
- Конечно, твердая. Но я уверен, что в поле, где вы работали раньше, земля еще твёрже. passiflora 15.02.23 в 19:20 |
||
|
Ему нравилось говорить с ними в таком тоне, на грани шутки и сарказма. Ему казалось, что, помимо рабочей иерархии, существует также иерархия моральная, которая еще больше тешила его гордость. passiflora 19.02.23 в 09:35 |
||
|
Он не обратил внимания на негромкое ворчание кого-то из них, потому что в эту минуту услышал рокот моторов двух машин, ехавших по грунтовке одна за другой. Первой из них был внедорожник компании, на котором ездила администраторша, чтобы наблюдать за работами и перевозить с объекта на объект людей и легкие материалы. Вторая машина была ему не знакома. passiflora 22.02.23 в 07:37 |
||
|
Со своего места он увидел, как из нее вышел высокий мужчина и подошел к Алисии, поприветствовал ее и, кажется, что-то спросил. Администраторша указала на него, и оба направились к нему. "Это по поводу Ордиалеса, - подумал он. - Надо же, умер, а всё упирается. Не хочет он уходить: никак не смирится с тем, что уже не может отдавать приказы". passiflora 16.02.23 в 14:52 |
||
|
Он дождался, пока они подойдут, не сделав даже шага им навстречу. Алисия представила ему высокого мужчину как частного детектива, расследующего смерть Мартина Ордиалеса. passiflora 16.02.23 в 18:34 |
||
|
- Я ничего об этом не знаю, - ответил он. - Вам надо бы спросить об этом в офисе. passiflora 16.02.23 в 15:03 |
||
|
- Я уже говорил с ними, - сказал Купидо. - С Мирандой и Мюриэлем. passiflora 15.02.23 в 19:02 |
||
|
Посчитав это особым разрешением, мастер не стал спорить. passiflora 19.02.23 в 09:36 |
||
|
- Что вы хотите знать? - спросил он. passiflora 15.02.23 в 19:02 |
||
|
- Ваше мнение по поводу того, почему убили Ордиалеса, - сказал детектив, немного изменив формулировку, которая в разговоре с мастером казалась более уместной. - Вас обоих, - добавил он, глядя на администраторшу. passiflora 16.02.23 в 18:48 |
||
|
- Сложный вопрос, - произнес Павон. Слова, казалось, с трудом падали с его языка, стукаясь о зубы, словно маленькие камешки. Охваченный сомнениями, он взъерошил свои жесткие волосы, после чего посмотрел на свои ногти, словно боялся увидеть на них кровь раздавленных паразитов. - Почему убили Ордиалеса... Такого сильного, энергичного и решительного, который командовал всеми нами. Я даже не знаю, что и ответить. passiflora 16.02.23 в 18:53 |
||
|
- Почему Ордиалес в тот вечер приехал на объект? - спросил детектив. - Что-то случилось? passiflora 16.02.23 в 15:05 |
||
|
- Нет. Он часто так делал. Ему нравилось все контролировать. passiflora 16.02.23 в 15:05 |
||
|
- Но почему он поднялся на верхний этаж? - допытывался Купидо. - Он не доверял своим каменщикам? passiflora 16.02.23 в 15:06 |
||
|
- Не доверять им - все равно что не доверять нам обоим, - ответил он, указывая на Алисию. - Мы были посредниками между ним и последним рабочим. Но я не думаю, что его убили поэтому. passiflora 16.02.23 в 19:06 |
||
|
- Мартин поднялся туда по той же причине, почему люди любуются закатом, или выезжают в выходные на природу, или взбираются на высоту восемь тысяч метров, чтобы сверху посмотреть на облака. Не только в силу экономических причин. Мартин тоже был человеком. passiflora 16.02.23 в 15:10 |
||
|
Она произнесла все это на одном дыхании, словно много раз думала об этом раньше. Детектив удивленно посмотрел на нее: в этих словах отразилась вся сложность ее отношений с покойным, о которых никто не сказал ни слова, и о которых он сам даже не догадывался, хотя его работа как раз и состояла именно в обнаружении подобных связей. passiflora 22.02.23 в 07:48 |
||
|
"Симпатичная девушка", сказал о ней Алкалино, но он тоже не заподозрил двойное дно в администраторе компании "Стройпараисо", работа которой, как и большинства сотрудников среднего звена, проходила незаметно, не привлекая большого внимания, хотя именно они часто были краеугольными камнями компании. Yngigerd 22.02.23 в 09:04 |
||
|
Она была одета в рабочие брюки и майку без рукавов с широкими лямками, и Купидо невольно восхитился, потому что там, за пределами стройки, она казалась похожей на цветок, раскрывающий свои лепестки только навстречу солнцу. passiflora 16.02.23 в 18:32 |
||
|
При виде обнаженной руки женщины Купидо чётко представил ее бедра. Он рассматривал её руку от локтя до плеча - её очертания, фактуру и тон кожи, нежность и твердость - и уже знал, как выглядят ее ноги от колена до бедра. passiflora 19.02.23 в 09:53 |
||
|
И только теперь, с помощью почти отвесных лучей солнца и естественного обрамления в виде брюк и майки, он понял, что то тепловатое определение, что дал ей Алкалино, так же далеко от реальности, как гиацинт далек от орхидеи, хотя в сумерках не всегда можно сразу понять, что это орхидея. Yngigerd 22.02.23 в 09:20 |
||
|
Детектив подумал: а что мешало одинокому мужчине, проводившему рядом с ней несколько часов в день, увидеть в ней то же, что сейчас видел он: удивительно неприкрытую цветущую женственность - и неужели он бы даже не попытался склониться к ней, вдохнуть запах ее духов? passiflora 22.02.23 в 12:26 |
||
|
- Вы хотите сказать, что он поднялся наверх, чтобы полюбоваться пейзажем, - сказал он. passiflora 15.02.23 в 19:04 |
||
|
- Не просто каким-то пейзажем на окраине города, а именно своим пейзажем, который он создавал, он хотел полюбоваться с высоты здания. passiflora 19.02.23 в 09:55 |
||
|
- Да, конечно, - подумал он. Она знала Ордиалеса достаточно хорошо, чтобы высказать одной фразой то, что они с Алькалино вытягивали из двадцати свидетелей, которые были с ним знакомы, но ничего конкретного о нем не знали. И спросил себя, как такое можно узнать в обычных рабочих отношениях. passiflora 21.02.23 в 07:38 |
||
|
- Вы хорошо его знали, - рискнул он заметить. passiflora 15.02.23 в 19:04 |
||
|
- Он был моим шефом, - сдержанно ответила она - осторожная, твердая и отстраненная. Затем, словно вдруг о чем-то вспомнив, повернулась к мастеру. - Но я приехала по другой причине. Мне нужно, чтобы кто-то помог мне погрузить в машину ящики с плиткой, которая требуется на блоке. Можете позвать Ласаро? passiflora 16.02.23 в 19:28 |
||
|
Павон посмотрел на троих рабочих, время от времени прекращавших работу, чтобы прислушаться к их разговору. passiflora 16.02.23 в 19:30 |
||
|
- Ласаро? Он занят. passiflora 15.02.23 в 19:05 |
||
|
- Я вижу. Но нужно срочно подвезти материалы для блока. Их ждут. Я одна не загружу. passiflora 16.02.23 в 14:54 |
||
|
- Конечно, нет. Но я уверен, ты без труда найдешь кого-нибудь в месте загрузки и кого-нибудь такого же сильного в месте разгрузки. Я не могу отпустить с тобой Ласаро, потому что не могу остановить строительство ограждения. Ты же сама знаешь, что случится, если мы не огородим участок, и кто-нибудь свалится в канаву. passiflora 16.02.23 в 19:36 |
||
|
- Я не задержу его больше, чем на два часа, - настаивала она. passiflora 16.02.23 в 14:54 |
+1 | |
|
Купидо остался в стороне и наблюдал за спором с ощущением, что в нём было что-то ещё, что он упустил. Не могло появиться такое напряжение между мастером, нервным и сварливым, с волосами, настолько похожими на мочалку или стружку, что, казалось, захрустят от прикосновения, от такого типа людей всегда, кажется, пахнет потом, - и администраторшей из-за двух часов работы чернорабочего. Yngigerd 22.02.23 в 11:19 |
||
|
Он посмотрел в указанном направлении: молодой парень, где-то двадцать один - двадцать два года, единственный из них, кто остервенело копал землю, словно стыдясь вступить в этот спор; лопата мерно взлетала у него над головой, прежде чем снова вонзиться в землю. passiflora 21.02.23 в 07:46 |
||
|
- Он не поедет, - повторил Павон. passiflora 16.02.23 в 19:07 |
||
|
Купидо понимал, что он не намерен уступать, что женщине не удастся его уговорить. Несколько секунд они смотрели друг на друга, окутанные исходящими от них запахами: пота - от него и духов от - нее; она была в чистой неофициальной одежде, он - в промышленной робе, заляпанной цементом; он смотрел с хулиганским вызовом, она - с женской мольбой. Они так различались, что казались мужчиной и женщиной с разных континентов и из разных эпох. passiflora 22.02.23 в 09:29 |
||
|
Детектив видел, как она, даже не попрощавшись, поспешно направилась к машине, опустив голову, словно прятала слезы. Он лишь заметил, каким взглядом проводил ее парень. Выпрямившись во весь рост, он с такой силой стиснул лопату в руках, что даже издали можно было видеть, как побелели костяшки его пальцев. passiflora 21.02.23 в 17:49 |
||
|
*** passiflora 21.02.23 в 07:32 |
||
|
Когда он ухитрился стащить его, в какую минуту? И как? Лейтенант Гальярдо и сопровождавшая его агент ничего об этом не сказали; возможно, и сами не знали. Она хватилась его, когда вернулась домой, но не знала, где могла его забыть или потерять. passiflora 21.02.23 в 07:26 |
||
|
Ей нравилось держать его под рукой даже в такой жаркий день - чтобы защитить волосы от пыли, которая на стройке всегда стояла столбом, или шею от утреннего ветра - но она даже не представляла, когда и где его стащил Мартин. passiflora 21.02.23 в 07:49 |
+3 |
