Eugenio Fuentes. Las manos del pianista / Эухенио Фуентес. Руки пианиста (Рикардо Купидо-4): 24. Окна
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Так что Сантос тоже был в том здании, когда убили Ордиалеса, - сказал лейтенант. Он назначил встречу на девять утра и едва поприветствовал его, прежде чем начать расспросы. passiflora 09.03.23 в 19:42 |
|
|
- Да. passiflora 28.02.23 в 19:28 |
||
|
- И твой загадочный клиент, чтобы это узнать, тоже там крутился. passiflora 08.03.23 в 11:23 |
||
|
- Я вижу, в тот день в недостроенном здании ошивались больше народа, чем в день передачи ключей, - он поднял вверх руку и стал загибать пальцы. - Ордиалес, Сантос, твой клиент и еще кто-то четвёртый, который, если верить твоим словам, повинен в этих двух убийствах. passiflora 13.03.23 в 07:51 |
||
|
- Да, - твердо и терпеливо ответил Купидо, давая время Гальярдо унять свою слишком горячую иронию. passiflora 13.03.23 в 07:53 |
||
|
Лейтенант задумчиво промолчал, снова нервно приглаживая те немногие волосы, что еще оставались у него на макушке, в то время, как для них хватило бы и одного движения. passiflora 13.03.23 в 07:55 |
||
|
- Я пытаюсь понять, с какой целью человек, которого никто ни в чем не обвиняет, вдруг нанимает частного детектива, а кроме того, насколько я понял, у него нет таких уж веских причин знать, кто же убил Ордиалеса. passiflora 08.03.23 в 11:35 |
||
|
Как минимум, мы не настолько тупые, чтобы не обнаружить, что кто-то сильно любил строителя, которого все остальные ненавидели или боялись. Я думаю, этому есть лишь одна причина: твой клиент - единственный, кто остался в живых - за исключением убийцы, разумеется - из тех, кто был в здании в тот вечер, и запаниковал, что с ним случится то же, что с Ордиалесом и Сантосом. Но в таком случае, есть нечто, что не укладывается в эту схему: если он так боится, и если он ни в чем не виноват, почему он не обратился к нам? Мы могли бы защитить его лучше, чем ты. Никто бы не посмел тронуть волосок на его голове. passiflora 13.03.23 в 08:13 |
||
|
- Не все так просто, - сказал Купидо. passiflora 28.02.23 в 19:29 |
||
|
- Конечно, непросто. Единственный ответ, который приходит мне в голову: он хочет что-то скрыть. Что говорит о том, что он тоже был каким-то боком причастен - по крайней мере, к первому убийству, когда тебя нанял. passiflora 08.03.23 в 11:39 |
||
|
- Нет. Уверяю тебя, что нет. passiflora 28.02.23 в 19:29 |
||
|
- В таком случае, почему бы тебе не сказать, кто он, чтобы мы могли поговорить с ним? Без принуждения, без угроз. passiflora 08.03.23 в 11:41 |
||
|
- Нет, - повторил Купидо. Он знал, что невозможно избежать насилия, если тебя пригласили в участок, где в качестве пресс-папье используют фасций, шпагу и корону, и оставили ждать пару часов в пустой комнате. Кроме того, он дал слово. - Это бесполезно. Он не сможет сообщить ничего важного, чего бы я уже не сказал. Вы хорошо знаете, что раньше, в определённых обстоятельствах, мы договорились. Информация за информацию, услуга за услугу. Но в этот раз я просто не могу предложить ничего, что могло бы вам помочь. Yngigerd 13.03.23 в 12:05 |
||
|
- Значит, не можете предложить ничего, что могло бы нам помочь, - печально и почти безнадежно повторил лейтенант. passiflora 13.03.23 в 08:35 |
||
|
Он поднялся, открыл дверь кабинета и позвал кого-то. Минуту спустя вошла уже знакомая Купидо женщина-агент с папкой в руках. passiflora 09.03.23 в 19:45 |
||
|
- Давайте посмотрим результаты анализов из лаборатории, - сказал лейтенант. passiflora 08.03.23 в 12:59 |
||
|
Андреа устроилась рядом с ним, по другую сторону стола, открыла папку и достала несколько проштампованных листков бумаги. passiflora 05.03.23 в 08:00 |
||
|
- Ничего особенного в этой воде нет, - сказала она. - Незначительные следы мочевой кислоты: должно быть, Сантос помочился в воду в момент удара электрическим током или несколько раньше. На дне бассейна немного грязи, пыли и осажденной земли, что вполне логично, если вспомнить, что работы еще не были окончены. Но в остальном вода достаточно чистая. passiflora 05.03.23 в 08:03 |
||
|
- Чистая? - переспросил Купидо. passiflora 05.03.23 в 07:58 |
||
|
Агент заглянула в отчёт. passiflora 05.03.23 в 08:05 |
||
|
- "Содержание посторонних примесей крайне незначительно", - прочитала она. passiflora 05.03.23 в 08:06 |
||
|
- А вот еще кое-что интересное, - продолжал лейтенант. - Человек, бросивший дрель в воду, после несколько раз прошелся от бассейна до калитки в ограде. Имеются следы, ботинок - обычных ботинок, которые могут быть как мужскими, так и женскими. Ботинки были мокрыми; все указывает на то, что человек несколько раз обошел вокруг бассейна. Аналитики думают, что он что-то искал. passiflora 08.03.23 в 13:06 |
||
|
- Что-то, что потерял? passiflora 28.02.23 в 19:30 |
||
|
- Возможно, - сказал лейтенант. - Но мне кажется, что он ничего не нашёл, потому что он нигде не останавливался, и нет никаких следов, указывающих на то, что он наклонялся или присаживался на корточки. Мы снова все обыскали, осмотрели и спустили воду из бассейна, но ничего не нашли. Ни пуговицы, ни контактной линзы, ни ключа - ничего похожего. passiflora 08.03.23 в 13:11 |
||
|
- А как насчет алиби? - допытывался он, воодушевленный полученной информацией. passiflora 09.03.23 в 19:46 |
||
|
- По этому поводу можно сказать одно: алиби нет ни у кого. Все они были одни. Оно и понятно: все они люди одинокие. А, впрочем, есть еще одна деталь. passiflora 08.03.23 в 13:14 |
||
|
- Платок? passiflora 28.02.23 в 19:30 |
||
|
Купидо заметил, как Андреа удивленно посмотрела на лейтенанта, который с улыбкой покачал головой, слегка раздражённый. passiflora 09.03.23 в 19:47 |
||
|
- Есть в этом деле хоть что-нибудь, куда ты не сунул свой нос? passiflora 08.03.23 в 13:15 |
||
|
- Она сама мне рассказала. passiflora 28.02.23 в 19:31 |
||
|
- Когда-нибудь тебе придётся объяснить мне, как ты это делаешь, - сказал он, уже без иронии или гнева, искренне и благодарно. - Все так и бегают за тобой, чтобы предоставить тебе информацию, которую нам приходится выдирать чуть ли не зубами. passiflora 09.03.23 в 19:51 |
||
|
- Я бы так не сказал. Я бы сказал, что умею в нужный момент задавать именно те вопросы, на которые они сами желают ответить. passiflora 11.03.23 в 19:16 |
||
|
*** Yngigerd 13.03.23 в 13:12 |
||
|
Он приобрёл привычку навещать мать в определённые дни. Начал привыкать к распорядку дня и обычаям дома престарелых, с санитарами и медсёстрами, и в этот раз не стал спрашивать о ней. Ограничился поисками в саду и в зале с телевизором. Yngigerd 13.03.23 в 13:16 |
||
|
Не обнаружив её там, он пошёл в её комнату, которая оказалась закрыта, и наконец, в зал реабилитации. В подобном месте, подумал он, не в состоянии выкинуть из головы расследование, где нет границ между аппаратами, что причиняют боль для выздоровления и теми, что доставляют удовольствие от тренировки физического совершенства, был и Мартин Ордиалес на несколько часов до смерти. Но и здесь он не нашёл мать, так что пришлось спросить о ней у инструктора. Yngigerd 13.03.23 в 13:21 |
||
|
- Сегодня вечером она пошла в бассейн, - сказал он. passiflora 05.03.23 в 08:08 |
||
|
- В бассейн? - удивился он. Он никогда не видел, чтобы его мать купалась в общественном месте. Казалось, купальник - это последняя вещь, которую она наденет, в её гардеробе он смотрелся бы так же странно, как сутана священника или жакет матадора. И дело не в отсутствии гигиеничности, скорее в преувеличенной стыдливости, которая обязывала закрывать пупок и бёдра. Yngigerd 13.03.23 в 13:30 |
||
|
- Она не хотела, но врач настоял. Сказал, что ей пойдут на пользу упражнения в воде умеренной температуры, причем, не только для ноги. passiflora 10.03.23 в 08:20 |
||
|
- В бассейне? - повторил он, все еще недоверчиво. passiflora 05.03.23 в 08:09 |
||
|
-Ну, врач практически затащил её туда за руку. Она согласилась, только когда нашли для неё закрытый купальник, - сказал он искренне и добродушно. Yngigerd 13.03.23 в 13:33 |
||
|
- Могу себе представить. passiflora 28.02.23 в 19:32 |
||
|
Она была там, до подмышек погружённая в воду в зоне для тех, кто не плавает, рядом со струёй тёплой воды из водоочистной установки, руками крепко вцепилась в бортик. Купальник был чёрный, даже более старомодный, чем он мог себе представить, с очень маленьким вырезом и юбочкой, которая колыхалась в чистой воде на фоне голубой плитки пола. Yngigerd 13.03.23 в 13:42 |
||
|
Модель, которая, должно быть завалялась у кого-то в шкафу с тех времён, как "Дом Милосердия" был больницей для туберкулезных или неимущих. Yngigerd 13.03.23 в 13:46 |
||
|
- Видишь, куда они меня засунули! - воскликнула она при виде его. passiflora 10.03.23 в 08:12 |
||
|
- Ну, говорят, что это лучшая терапия от всех мышечных хворей. passiflora 10.03.23 в 08:13 |
||
|
- Я бы предпочла, чтобы меня вытащили отсюда, даже если мне придётся терпеть боль. passiflora 10.03.23 в 08:14 |
||
|
- Потерпи немножко. Вот увидишь, через пару дней сама не захочешь отсюда вылезать, - сказал он. Он нагнулся и окунул руку в воду рядом с водоочистителем, проверяя ее температуру. - Температура умеренная. passiflora 10.03.23 в 08:17 |
||
|
И в тот самый момент он перестал бродить в потёмках и посмотрел в глаза Сфинкса и предположил, что сможет найти ответ. Тот самый момент яркой вспышки, которая взрывается только потому, что все мышление приведено в готовность и во всём, что происходит вокруг него, он ищет применение для решения загадки, что находится в его руках. Yngigerd 13.03.23 в 13:53 |
||
|
Люди, с которыми он говорил, книги, которые читал, вещи, к которым прикасался...всё это он проверял, бессознательно пытаясь найти возможное применение, или свидетельство, или случайность, которые помогли бы продвинуться в расследовании. Он рассматривал отверстие, откуда с неожиданным напором поступала вода. Yngigerd 13.03.23 в 13:58 |
||
|
На боковой стенке маленький люк засасывал её снова и снова, заставляя её проходить по кругу для очистки. Он вспомнил слова агента Гражданской Полиции, о том, что дно бассейна в особняке было грязное, хотя в воде не было взвеси. Yngigerd 13.03.23 в 14:05 |
