Eugenio Fuentes. Las manos del pianista / Эухенио Фуентес. Руки пианиста (Рикардо Купидо-4): 19. Мансарда
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
До сих пор его мнение, как и мнение других людей вроде него - иными словами, тех, кому перевалило за пятьдесят, кто не обладал блистательной внешностью и не совершил ничего выдающегося, чтобы заслужить ее восхищение - ее совершенно не волновало, даже в те минуты, когда ей нравилось их шокировать. passiflora 05.03.23 в 13:22 |
|
|
Но в этот вечер она впервые задумалась: а что думает о ней Мюриэль? Если до сих пор она представлялась женщиной сильной, современной, самодостаточной, активной и привлекательной, но этот образ не принёс ей счастья, и сейчас она подумала, не лучше было бы добиваться уважения другими путями? passiflora 03.03.23 в 14:17 |
||
|
В конце концов, Бреда была из тех городков, что стремятся втоптать в грязь всех, кто как-то выделяется, не стесняясь прибегать для этого к злым шуткам, сарказму, клевете и безразличию, стремясь как можно больнее ранить тех, кто не знаком с их условностями или пренебрегает ими. К тому же она каким-то образом начинала завидовать обычным людям, которые могут спокойно спать, пока их не разбудит звонок будильника. passiflora 05.03.23 в 14:13 |
||
|
Потому что её уже не возбуждали тайные свидания или встречи в отелях за пятьдесят километров от города, где всегда требовали записываться под своей фамилией. Возможно, даже напротив: как прекрасно пройтись по улице с мужчиной, который держит тебя за руку, громко говорит твоё имя и называет тебя одним из тех слов, что говорят в присутствии властей. passiflora 03.03.23 в 14:25 |
||
|
Она посмотрела на часы. Оставалось пятнадцать минут до прихода Хуанито Веласко на свидание, которое она назначила ему в собственном доме. Она не помнила, кто из них первым проявил инициативу, но, когда они несколько дней назад случайно встретились в ресторане "Европа" и вместе выпили по бокалу вина, она пригласила его поужинать, как будто они были давно знакомы, и им было о чем поговорить. passiflora 03.03.23 в 14:32 |
||
|
Ужин уже был готов; преобладали холодные закуски: паштет, сыры, иберийский хамон, неповторимый вкус которого обусловлен тем, что тамошние свиньи издавна поедают змей, морепродукты, салат и шампанское. Ничего особенного, но с небольшими экзотическими и оригинальными штрихами, вносящими некоторую остроту в ежедневную рутину. passiflora 03.03.23 в 14:41 |
||
|
Еды было в избытке, хотя за столом их должно было быть только двое. Она знала, что прекрасно готовит и умеет красиво подать, потому что все, кто бывал у нее дома, даже самые тощие, аскетичные и одержимые заботой о фигуре, которые в другом месте едва могли проглотить пару крошек, как если бы это были пилюли, в ее доме набрасывались на еду и наедались до отвала. passiflora 03.03.23 в 16:03 |
||
|
Этот неизменный аппетит, с каким мужчины набрасывались на ее угощение, вызывал в ней чувство удовлетворения и некой неоднозначной власти над ними, которую дает сытый желудок, полный деликатесов, а также секс, которого они с нетерпением ждут. passiflora 05.03.23 в 14:50 |
||
|
Она бросила последний взгляд, поскольку всё было отлично, она поднялась в спальню, расположенную в мансарде, чтобы собраться. "Женщина, которая ждёт мужчину, - подумала она, - всегда оставляет для себя время прямо перед свиданием. Эти минуты она посвящает своей внешности, и нет ничего важнее зеркала, Именно отражение в зеркале - самое важное для нее, а вовсе не тот, кто звонит или зовёт её. Yngigerd 06.03.23 в 13:44 |
+2 | |
|
Ванная комната и гардеробная заключали в себе нечто сакрально-потаенное, где она уединялась, и где было все для проведения необходимых ритуалов и принесения жертв, которые, возможно, скоро вернутся ей сторицей. Она всегда любила заботиться о своей внешности и тратила много времени и денег на устранение природных недостатков. Надо сказать, природа была к ней не слишком щедра, что заставляло ее страдать все юные годы. passiflora 06.03.23 в 15:47 |
||
|
Но эти приготовления с каждым разом становились все короче. Она все больше склонялась к выводу, что ни один мужчина не заслуживает таких усилий. Она больше не брила ноги не выстригала зону бикини с таким усердием, не подбирала так тщательно перед каждым свиданием чулки или нижнее бельё, не подсчитывала количество капель духов, длину юбки или глубину декольте. passiflora 03.03.23 в 16:07 |
||
|
Яркий и оригинальный стиль макета дома на её рабочем столе возбуждал теперь её больше, чем обнажённая смуглая и сильная рука мужчины, что удовлетворённо спал в её постели. Yngigerd 06.03.23 в 13:49 |
||
|
Однако, долгое время именно мужчины были её главной заботой, когда она страстно желала быть одной из тех женщин, с которыми мужчины снова и снова ищут встреч, лишь один раз увидев. И она таяла от удовольствия, когда кто-то влюблялся в неё, преследовал по пятам, дарил цветы и обрывал телефон, умоляя о встрече. passiflora 06.03.23 в 17:55 |
||
|
Чувство, что тебя обожают, потому что ты сильнее, могущественнее, поднимало ее над остальными женщинами, включая ее в число мифических носительниц исконной женской власти, укротительниц дикого зверя. В своем желании продлить это чувство экстаза, она не хотела ни с кем связываться надолго. passiflora 05.03.23 в 06:30 |
||
|
К этому времени ей нравилось сравнивать мужчин с деревьями, старыми и крепкими, с их морщинистой корой, но есть сезон плода, который оно кормит. Почему она должна вить гнездо на одном и том же дереве? Она предпочитала порхать по разным деревьям, качаться на разных ветках, любоваться разными листьями с их формой и окраской, вдыхать их различные запахи. passiflora 05.03.23 в 14:58 |
||
|
Грубо говоря - а она никогда не чуралась грубых выражений, хоть и знала, как трудно найти эвфемизмы для слов, относящихся к сексу - она научилась получать удовольствие от мужчин, не чувствуя к ним ни любви, ни особого уважения, на которое они претендовали. passiflora 05.03.23 в 15:03 |
||
|
Она лишь ценила их в большей или меньшей степени, как ценят хлеб, утоляющий голод, и воду, утоляющую жажду. И требовала от них тех же качеств: чтобы не были слишком старыми, чтобы обладали привлекательной внешностью и приятным запахом, чтобы умиротворяли ее тревоги и спасали от скуки. Ее устраивало, если они были просто милы и приятны внешне. passiflora 06.03.23 в 19:43 |
||
|
Именно по этой причине любовники не задерживались у нее надолго. Последнее ее приключение закончилось нелепым недоразумением и, в отличие от других, полных сомнений и скуки, она вспоминала о нем со смехом. passiflora 03.03.23 в 16:30 |
||
|
Она подарила своему любовнику - то ли на день рождения, то ли на именины, она и сама уже не помнила - два красочно оформленных ночника на замену грубой настольной лампы, стоявшей на тумбочке в его спальне. В их последний вечер она неожиданно позвонила ему из машины и сказала, что едет к нему домой. passiflora 03.03.23 в 17:41 |
||
|
Тот с радостью согласился и, когда она приехала, уже ждал её с двумя бокалами шампанского. Они немного поговорили, посмеялись, едва допив свое шампанское, завалились в постель и занялись любовью ее любимым способом. Лишь потом, вернувшись из ванной, она посмотрела на лампы, которые ему подарила, и которые он так любовно выставил на тумбочках. passiflora 03.03.23 в 17:46 |
||
|
День уже угасал, в комнате стало темно, и она нажала на, подвесной выключатель у себя за спиной, с удивлением обнаружив, что осветился лишь пол под кроватью. И она вдруг поняла, что ее лампы совсем ему не нравились, что он поспешно выставил их перед ее приходом, спрятав настольную лампу, но не успел их включить. К тому же, на полу под кроватью было полно пыли. passiflora 04.03.23 в 07:52 |
||
|
Она ушла, не сказав ему ни слова и не пожелав слушать его извинений, едва успев стереть с лица следы того, что всего несколько минут назад она лежала голая в объятиях мужчины. passiflora 03.03.23 в 17:50 |
+3 | |
|
Но ее это почти не волновало, потому что она знала, что следы любовных утех на лице или шее женщины, даже синяки и царапины, все же не столь глубокие и заметны, как те, что оставляет одиночество. И, конечно, менее болезненны. passiflora 07.03.23 в 03:57 |
||
|
Все это случилось шесть месяцев назад, и с тех пор у нее не было мужчин. В другое время такой период воздержания показался бы ей слишком долгим для ее темперамента и привычек, а также для ее безмерной ненасытной гордости, но теперь она понимала, что, если она и не может совсем обходиться без мужчин, то ей вполне достаточно коротких встреч время от времени. passiflora 03.03.23 в 18:31 |
||
|
В свои тридцать шесть лет она уже могла сказать, как остаться в одиночестве и что делать, чтобы вынести его, но, несмотря ни на что, она все же не чувствовала себя такой безутешно одинокой, чтобы прислуживать мужчине и мириться с его капризами. passiflora 06.03.23 в 19:48 |
||
|
Эти шесть месяцев стали, однако, разумным сроком воздержания, и теперь ее женская сущность требовала новых свиданий. А кроме того, возможно, все пройдет лучше, чем она ожидала, и это поможет ей пережить этот непростой период, вызванный этими двумя смертями и полицейским расследованием, а также трудностями, переживаемыми компанией, и неприятным ощущением, что соглашение с убийцей голубей обернулось фарсом. passiflora 07.03.23 в 04:18 |
||
|
Она не видела вокруг больше ничего такого, на что могла бы опереться. Да, у нее был большой красивый дом, но большую часть времени он пустовал; стены его украшали картины известных художников, и фотографии в толстых серебряных рамках, но ни одна из них не была парной; в ее спальнях стояли широкие кровати, но ни одна из них не сотрясалась от детского плача; ее буфеты были полны дорогой посуды и серебряных приборов, но пользовались ими крайне редко, потому что ужины с подругами раз в две недели, где они болтали, смеялись и выпивали несколько больше, чем собирались, обычно проходили в ресторанах. passiflora 04.03.23 в 08:05 |
||
|
У нее не было других близких подруг, а теперь, после смерти Мартина, можно сказать, что у нее нет и врагов. passiflora 26.02.23 в 14:21 |
||
|
Она вышла из душа, энергично растерлась полотенцем, намазалась душистым увлажняющим кремом и посмотрелась в большое зеркало на дверце шкафа. Живи она в другую эпоху, она бы не считалась привлекательной женщиной, но сейчас, стоя перед зеркалом голой, она не выглядела старше, чем будучи одетой - в значительной степени благодаря пластической хирургии. passiflora 06.03.23 в 19:54 |
||
|
Конечно, она увеличила и подтянула грудь, но не настолько, чтобы стянуть всю остальную плоть, как делают эти безмозглые силиконовые куклы, тела которых словно состоят из трех безмерно раздутых частей, каких у нормальных людей и не бывает: губ, груди и задницы. passiflora 05.03.23 в 15:12 |
||
|
Она откачала немного жира с живота и бедер -тот самый излишек, который при первой возможности готов осесть на них. Однако, ее живот не был ни плоским, ни мускулистым; это была мягкая подушечка, без которой пупок женщины ее возраста кажется фальшивым, чужеродным и неуместным. passiflora 05.03.23 в 15:20 |
||
|
Ноги всегда были предметом ее огорчений, еще с тех пор когда она была подростком в синей школьной форме, которую сестры заставляли их носить до семнадцати лет: две костлявые палки почти без мышц, а потому им не помогали ни упражнения, ни попытки хоть немного поправиться. Твердые, нервные, словно жеребячьи, они отнюдь не взывали к ласкам. Сейчас она уже не страдала из-за них, но до сих пор не могла забыть, как страдала в юности. passiflora 28.02.23 в 18:23 |
||
|
Теперь она спрятала их под длинной развевающейся юбкой, к которой очень подходили туфли на среднем каблуке; к этой юбке она надела топ, бретельки которого почти не закрывали прозрачных силиконовых лямок бюстгальтера. Теперь Хуанито Веласко мог войти в любую минуту: она ждала его, подозревая, что не слишком расстроится, если потом окажется, что это свидание мало чем отличается от предыдущих. passiflora 03.03.23 в 18:44 |
||
|
- У тебя очень красивый дом, - сказал он чуть позже, оглядывая высокие потолки, смешение дерева, стали и стекла, цвет стен и обивку мебели. - Очень красивый, - повторил он, выглянув на балкон и в последний момент одёрнув руки от перил, загаженных голубями. - И в лучшем районе Бреды. passiflora 26.02.23 в 14:26 |
||
|
Вскоре, усевшись за стол, он, казалось, забыл о доме, сосредоточившись на шампанском и закусках, сопровождая их поедание всевозможными похвалами. Его замечания, услужливые и предсказуемые, падали в тарелку, в то время, как она думала, что ни в его словах, ни в нем самом нет ничего особенного. passiflora 04.03.23 в 08:20 |
||
|
Она смотрела, как он поглощает ее изысканные закуски с такой жадностью человека, привыкшего ежедневно питаться консервами и заморозкой. Все выходило именно так, как она себе представляла, и теперь она уже знала, что произойдёт, когда он закончит ужинать: дальнейшее было вполне предсказуемо, хотя о некоторых деталях она все же не догадывалась. passiflora 07.03.23 в 03:52 |
||
|
Случилось это не сразу, потому что сначала он помог ей убрать со стола и составить тарелки в раковину с той нарочитой вальяжностью, с какой другие ее гости пытались демонстрировать уверенность. passiflora 03.03.23 в 18:53 |
||
|
Это случилось потом, и опять в гостиной, когда они сидели на диване, приканчивая вторую бутылку шампанского - ничего другого они не пили - и оба знали, что на свете очень немного жестов, которые мужчина и женщина, сидя вдвоем на диване, не могут использовать в качестве предлога. Так что она позволила ему верить, что это он проявил инициативу, когда поцеловал её долгим поцелуем - а, надо признать, целовался он очень хорошо - или когда почувствовала, как его рука соскользнула с её плеча, в очередной раз убедившись, что прервать акт для мужчины еще труднее, чем начать его. passiflora 04.03.23 в 07:40 |
||
|
Она мягко подтолкнула его в шею, слегка коснувшись ее губами, и услышала его учащенное дыхание, которое у всех у них было признаком в равной степени волнения и гордости от одержанной победы. Затем настал момент, когда она указала ему на лестницу в углу гостиной, ведущую в мансарду. passiflora 07.03.23 в 05:53 |
||
|
- Пойдём наверх. Там нам будет удобнее. passiflora 26.02.23 в 13:35 |
||
|
Они принялись сбрасывать одежду, пока не остались голыми, вдали от остального мира. Юбка упала на ковер, как спелый плод с дерева; топик повис на спинке стула; оставшись без хозяйки, он казался совсем крошечным. passiflora 05.03.23 в 15:30 |
||
|
Свет фонарей и рекламы с площади пробивался сквозь жалюзи, ложась полосатыми тенями на пол в благодатном полумраке, в котором светились два наклонных окна, за стеклами которых сияло бездонно-прекрасное летнее небо. passiflora 06.03.23 в 10:43 |
||
|
Два тела, обливающиеся потом и задыхающиеся, белее, чем стены, и простыни в тёмных тонах сплелись в единый ненасытный клубок, слепленный словно из мягкого воска или желатина, колышущийся здесь и там, и не имеющий, казалось, четких очертаний. passiflora 06.03.23 в 11:04 |
||
|
Она чувствовала, как по её телу шарят мужские руки, и вынуждена была признать, что действуют они умело, старательно и чутко, даже слишком чутко и старательно для человека его возраста, у которого где-то в этом городе имеется двое сыновей, которые, возможно, как раз в эту минуту занимаются тем же самым, что и отец. passiflora 07.03.23 в 08:25 |
+3 | |
|
У него был обширный репертуар всевозможных ласк, каждой из которых он уделял достаточно времени. Он был не из тех торопливых мужчин, которые считают, что если они в какой-то момент достигают экстаза, то и женщина тоже; не был он и из тех, кто извергает потоки грязных слов, воображая, что женские уши почувствуют то же, что уже ощущает ее лоно. passiflora 07.03.23 в 08:43 |
||
|
От его усердия ее охватила истома, и она откинулась на спину, в то время как он погрузился в нее лицом, скрывшись из виду - его губы изучали самые тайные уголки ее тела, ощупывая железы и вбирая ее влагу - а она созерцала темное небо и мерцавшие в ночи созвездия. passiflora 06.03.23 в 11:37 |
||
|
Ей очень нравилось, когда мужские руки и губы ласкали ее промежность, когда они изучали подробности ее анатомии: цвет, влажность, текстуру. Когда же мужчина просто входил в нее, ей казалось, что он просто использует ее вагину как инструмент наслаждения. passiflora 06.03.23 в 11:11 |
||
|
Напротив, когда ее ласкали, не забывая о ее женской сущности, она чувствовала, что к ее вагине относятся как к произведению искусства, восхитительно прекрасному, независимо от того, насколько оно полезно. И тогда ее женская суть раскрывалась наилучшим образом, и наслаждение оказывалось более глубокими долгим. passiflora 06.03.23 в 11:21 |
||
|
- Хватит, - взмолилась она. - Хватит! passiflora 26.02.23 в 13:36 |
||
|
Она видела, как он встал и зашарил в кармане пиджака. Потом услышала мягкое шуршание бумаги и щелканье резинки. Затем он вернулся в постель и навис над ней, причем, сделал это так упоительно, что в эти минуты она забыла обо всех своих страданиях: этому чувству трудно было найти название, ибо это не было чисто физическим влечением; но оргазм от него становится еще острее, а любовь - истинным шедевром. passiflora 28.02.23 в 18:29 |
