A Gallery of Children / Галерея детей: Мисс Ватерлоу в кровати

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Это мисс Ватерлоу в кровати.

Arianllyn65 19.06.23 в 19:28

0

Миссис Ватерлоу целует дочь и говорит:

Arianllyn65 19.06.23 в 19:28

0

- Да хранит тебя Бог, моя дорогая, моя ненаглядная, моя крошечка!

Arianllyn65 19.06.23 в 19:29

0

Мисс Ватерлоу загадочно улыбается в ответ. Она думает:

Arianllyn65 19.06.23 в 19:29

0

- Сейчас я останусь одна и поразмышляю о всяких забавных вещах.

Arianllyn65 19.06.23 в 19:30

0

Миссис Ватерлоу смотрит на дочь и говорит;

Arianllyn65 19.06.23 в 19:30

0

- Спасибо Тебе, Господи, за то, что Ты дал мне мою дорогую доченьку. Неважно, что станется со мной! Но не позволь ничему плохому случиться с моей дочкой!

Arianllyn65 19.06.23 в 19:31

0

А мисс Ватерлоу думает:

Arianllyn65 19.06.23 в 19:31

0

- Я представлю, что я большая-большая, как Луна, и никто не сможет меня поймать - такая я огромная. Разве не смешно?

Arianllyn65 19.06.23 в 19:32

0

- Спокойной ночи, любимая. Спи крепко, моя дорогая.

Arianllyn65 19.06.23 в 19:33

0

Мисс Ватерлоу о чем-то вспоминает… о чем-то прекрасном… но это было так давно, что она забыла, с чего все началось.

Arianllyn65 19.06.23 в 19:33

0

- Ой, моя лапочка, от твоего вида мне аж плакать захотелось. О чем ты думаешь, дорогуша?

Arianllyn65 20.06.23 в 16:15

0

Но Мисс Ватерлоу ничего не скажет…

Arianllyn65 20.06.23 в 16:15

0

Миссис Ватерлоу задерживается еще на миг.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:16

0

- Да хранит тебя Господь, моя дорогая, - говорит она и гасит свет.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:16

0

Мисс Ватерлоу остается одна.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:17

0

***

Arianllyn65 20.06.23 в 16:17

0

Мисс Ватерлоу всего годик - а это немаленький возраст. И она всегда смеется, когда думает о детях, которым даже нет года. Когда ей было шесть месяцев, мистер Ватерлоу (а он был поэтом) написал о дочери стихи и гордо вручил бумагу со стихами жене. Потом по недоразумению эту бумагу засунули в щель форточки в детской, чтобы окно ночью не дребезжало. Это разочаровало мистера Ватерлоу. Миссис Ватерлоу выразила сожаление, но было уже поздно.
- После того, как ты согнула стихи, они уже не будут прежними… - сказал мистер Ватерлоу.
К счастью, две последние строки сохранились. Вот они:

Arianllyn65 20.06.23 в 16:22

0

«Она все молчит и не ходит - в постели

Arianllyn65 20.06.23 в 16:23

0

Лежит наша дочь за неделей неделю».

Arianllyn65 20.06.23 в 16:23

0

Скажу честно, мисс Ватерлоу могла говорить - но решила заговорить только в полтора года. Причина была в том, что у нее было столько приятных воспоминаний, только ей не всегда удавалось их запомнить. Нельзя одновременно думать и говорить. Поэтому один год и четыре месяца она лежала и вспоминала обо всем. А когда все хорошенько запомнит, то расскажет папе и маме. Но нельзя заговорить, не тренируясь в этом. Поэтому в минуты уединения она училась говорить.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:28

0

Сейчас она как раз училась.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:28

0

- Мишка! - позвала она.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:28

0

У ножек кровати, склонив голову на грудь, лежал плюшевый Мишка. От слов девочки он проснулся.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:29

0

- Что? - проворчал он.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:29

0

- Мишка, ты спишь?

Arianllyn65 20.06.23 в 16:29

0

- И да, и нет! - ответил Тедди.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:29

0

- Я забыла, есть я или нет, - сказала мисс Ватерлоу.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:30

0

- Ну, что ты забыла?

Arianllyn65 20.06.23 в 16:30

0

- Как называется такая милая штука… ты знаешь, о чем я… но я забыла. Только ты помнишь, что это за штука…

Arianllyn65 20.06.23 в 16:31

0

- Сгущенка, - сказал Мишка.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:32

0

- Не думаю, что ты прав, - сказала мисс Ватерлоу.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:32

0

- Наверняка - точнее не скажешь.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:32

0

Мисс Ватерлоу вздохнула. Так трудно подобрать нужное слово!

Arianllyn65 20.06.23 в 16:33

0

- Видимо, я им ничего не расскажу. У них, видно, и слова такого нет…

Arianllyn65 20.06.23 в 16:34

0

- Может, и нет… - сказал Мишка. - Забавно, что у них так мало слов. Вот например, та же сгущенка. Вроде оно, а вроде бы и нет. Поэтому я с ними не разговариваю. В их языке нет богатства… Я бы сказал - нет вкуса.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:36

0

- А я хочу слово!

Arianllyn65 20.06.23 в 16:36

0

- Лучше иди спать, - посоветовал мишка и опустил голову на грудь.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:36

0

- Значит, я ничего им не скажу… - задумчиво сказала мисс Ватерлоу.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:37

0

- Не скажешь, - сонно сказал Мишка. - У них слов подходящих нет.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:37

0

Мисс Ватерлоу легла спать и погрузилась в размышления о золотой стране, куда ей уже не вернуться. Она обо всем расскажет взрослым… Но не сейчас… не сейчас… не сейчас.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:38

0

Она вздохнула и уснула.

Arianllyn65 20.06.23 в 16:38

0
Минутку...