A Gallery of Children / Галерея детей: Бедная Энн
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
При крещении ее назвали Энн Лавендер, так что полностью ее звали Энн Лавендер Лавендер. Это была идея мистера Лавендера. Он очень гордился своей семьей, и его раздражала даже мысль о том, что будет, если его дочь - прекрасная мисс Лавендер - выйдет замуж за мужчину с какой-нибудь совершенно неблагозвучной фамилией: например, Винкс. Arianllyn65 20.06.23 в 11:45 |
|
|
— Потому что, - сказал он маме Энн, - если мы назовем ее Энн Лавендер Лавендер, то после свадьбы с каким-нибудь Винксом она будет зваться Энн Лавендер Винкс, и люди сразу поймут, что она одна из нас. Arianllyn65 02.07.23 в 06:03 |
||
|
— Они и без смены фамилии это поймут, - сказала миссис Лавендер, наклонившись над младенцем. - Она так похожа на папу. Правда, моя милая? Arianllyn65 02.07.23 в 06:03 |
||
|
Энн, которая была совсем маленькой, ничего не ответила. Arianllyn65 02.07.23 в 06:04 |
||
|
— У нее точно будут волосы, как у меня, - сказал мистер Лавендер, гордо погладив свою черную, как смоль, шевелюру. Arianllyn65 02.07.23 в 20:28 |
||
|
Он был черноволосым, а миссис Лавендер - белокурой, и оба гадали - на кого из них будет похожа Энн. Он говорил: Arianllyn65 02.07.23 в 20:32 |
||
|
Но однажды случилось нечто удивительное. Все ее темные волосы выпали, а вместо них выросли светлые. Arianllyn65 02.07.23 в 20:34 |
||
|
— Какой ужас! - воскликнула миссис Лавендер. - А я хотела, чтобы она была похожа на тебя. Arianllyn65 02.07.23 в 20:34 |
||
|
— Она так намного красивее, - великодушно сказал мистер Лавендер, скрывая свое разочарование. Arianllyn65 02.07.23 в 20:36 |
||
|
Но потом он изменил свое мнение. Когда Энн исполнился год, он решил, что для маленьких пухленьких девочек больше подходят светлые волосы. Иногда он смотрел на свою дочь и думал: Arianllyn65 07.07.23 в 05:44 |
||
|
Но потом случилось нечто удивительное. Волосы маленькой Энн стали рыжими. Нет, не золотистыми или рыжевато-каштановыми, а рыжими, как морковка. Никто в ее роду - ни по папиной, ни по маминой линии - не был рыжим! Arianllyn65 07.07.23 в 05:46 |
||
|
И тогда ее стали называть Бедная Энн. Конечно, не все сразу - сначала так ее прозвали два-три человека. Arianllyn65 07.07.23 в 05:49 |
||
|
Мистер Лавендер был этим очень огорчен. И он написал письма в несколько газет, в которых требовал разъяснить: если у ребенка волосы раньше не были рыжими, а потом стали, то станут ли они снова прежнего цвета. Одни газеты не могли ответить, другие писали, что «время покажет», а две газеты даже заявили, что рыжие волосы - это очень красиво. Но не таких ответов ждал мистер Лавендер! Arianllyn65 07.07.23 в 05:51 |
||
|
Миссис Лавендер не так горевала. Она просто решила назвать своего второго ребенка Дэвид Лавендер. Arianllyn65 07.07.23 в 05:52 |
||
|
Дэвид оказался блондином. Волосы у него были светлее, чем некогда у его старшей сестры, и даже светлее, чем у мамы. Когда тетушки пришли навестить племянника, то они сказали: Arianllyn65 07.07.23 в 05:54 |
||
|
Но Бедной Энн было все равно. Она была вся в заботах о младшем братце. Она знала, почему ее волосы стали рыжими. В два года она намочила ноги и простудилась - от этого волосы и порыжели. Поэтому Энн старалась сделать так, чтобы Дэвид не простудился, ведь девочка с рыжими волосами - это всего лишь Бедная Энн, а мальчик с рыжими волосами - это Ой-бедный-Дэвид. И папа так расстроится, что даже не сможет написать письма в газету… И во всем будет виновна она. Arianllyn65 07.07.23 в 05:57 |
||
|
И она делала все, что могла, чтобы Дэвид сохранил обычный цвет волос. И так хорошо она заботилась о братце, что мистер Лавендер сказал: Arianllyn65 07.07.23 в 05:58 |
||
|
— Бедная Энн! Она уже не будет красивой, но зато будет очень заботливой. Пусть выходит за этого Винкса. Arianllyn65 07.07.23 в 05:59 |
||
|
И прошептал себе под нос: Arianllyn65 07.07.23 в 05:59 |
