Roe Horvat - Unexpected (Winter Sun Book 2) / Ро Хорват - Нежданное: CHAPTER 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
*** Aida_Winter 21.06.24 в 20:57 |
|
|
На следующий день, после серии изнурительных встреч и жарких споров с партн`рами, которые, к счастью, закончились компромиссом, я выбежал из дома с Нудлом. Мы сделали большой круг по заповеднику, Нудл на длинном поводке радостно принюхивался и рысцой пробирался между обветренными кустами. Когда мы вернулись, я позволил ему свободно побегать по пляжу, пока готовил мебель для патио и накрывал стол на улице. Воздух сегодня был почти неподвижен, и это былf идеальная погода для трапезы на свежем воздухе. Я развернул парус, который использовал вместо зонтика, так, чтобы он частично защищал стол от прямых солнечных лучей. Таким образом, Картер мог выбрать место в тени, если хотел. Aida_Winter 21.06.24 в 20:58 |
||
|
— Нудл, — позвал я, когда всё было готово. Aida_Winter 21.06.24 в 20:58 |
||
|
Моя собака подскочил ко мне и послушно стряхнула песок, прежде чем зайти во внутренний дворик. Я отвёл его в душ, вымыл лапы и вытер насухо, прежде чем накормить ужином. Aida_Winter 21.06.24 в 20:58 |
||
|
Было уже пять, и мне пора было начинать готовить ужин. Я решил приготовить ризотто с нуля. В рыбацком киоске на набережной я купил свежих креветок и немного трески. Потом я вспомнил, что Картер упоминал, что его дядя был рыбаком, и усомнился в моём выборе блюда. Картер, вероятно, привык к самому лучшему, когда дело касалось рыбы и морепродуктов. Готова ли я был принять вызов? Но я не мог передумать: у меня не было ингредиентов, чтобы приготовить что-то ещё достаточно вкусное. Aida_Winter 21.06.24 в 20:59 |
||
|
Нудл следовал за мной по пятам на кухне, пока я работал, надеясь на кусочек, но я ни за что не собирался приучать его красть мои ингредиенты, пока я готовлю. Вскоре он сдался и улёгся на плитку, провожая меня взглядом. Позже он получил кусочек трески в тарелке. Aida_Winter 21.06.24 в 21:00 |
||
|
В конце концов, я заканчивал по-глупому практически минута в минуту. Мне следовало начать готовить ужин на пятнадцать минут раньше. В дверь позвонили как раз в тот момент, когда я накрывал готовое ризотто крышкой. Aida_Winter 21.06.24 в 21:01 |
||
|
Я открыл дверь, и там стоял он. Aida_Winter 21.06.24 в 21:02 |
||
|
На нём был тёмно-синяя рубашка на пуговицах с нежным цветочным узором и простые бежевые брюки. Ничего особенного, но выглядел он очаровательно. Он нарядился специально для меня, и почему-то у меня от этого стало тепло на душе. Он тоже сильно покраснел, нервничая. Aida_Winter 21.06.24 в 21:02 |
||
|
Я наклонился и быстро поцеловал его в щеку. Aida_Winter 21.06.24 в 21:02 |
||
|
— Привет, Картер. Я рад, что ты смог прийти Aida_Winter 21.06.24 в 21:02 |
||
|
Его румянец стал ещё ярче, а уши стали темно-красными, и он прикрыл щеку рукой. Aida_Winter 21.06.24 в 21:02 |
||
|
— Привет. Эм. Спасибо.. Aida_Winter 21.06.24 в 21:02 |
||
|
— Заходи. Не снимай обувь. Мы будем во внутреннем дворике. Aida_Winter 21.06.24 в 21:03 |
||
|
Он вытер подошвы о коврик и последовал за мной через весь дом. Aida_Winter 21.06.24 в 21:03 |
||
|
— Белое вино? У меня есть шардоне или рислинг. Aida_Winter 21.06.24 в 21:03 |
||
|
— То же, что и вы. Aida_Winter 21.06.24 в 21:03 |
||
|
Я достал бутылку рислинга из холодильника и вышел во внутренний дворик. Aida_Winter 21.06.24 в 21:03 |
||
|
— Ух ты. Это прекрасно, — дрожащим голосом произнёс Картер. Aida_Winter 21.06.24 в 21:04 |
||
|
Я проследил за его взглядом, рассматривая внутренний дворик с его точки зрения, и сделал двойной снимок. Дерьмо. Я перестарался, не так ли? Это было похоже на настоящий романтический ужин. Я посмотрел на стол, на котором стояли две тарелки, столовые приборы и салфетки, придавленные парой круглых камней, которые я нашёл на пляже и вымыл. Ризотто лежало на сковороде, накрытое тяжёлой стеклянной крышкой, рядом стояло ведерко со льдом. Низкое вечернее солнце окрашивало пейзаж вокруг нас в тёплые жёлтые тона, а тень от паруса идеально ложилась на обеденный стол. Я даже приготовил клетчатые одеяла и оставил их на табуретке у стола на случай, если ближе к вечеру станет прохладно. Да. Определенно перестарался. Aida_Winter 21.06.24 в 21:04 |
||
|
Тогда значит будем приспосабливаться к обстоятельствам. Aida_Winter 21.06.24 в 21:05 |
||
|
Я открыл бутылку, пока Картер сидел и ёрзал на стуле. Я налил нам обоим по бокалу и поставил бутылку в ведерко со льдом. Aida_Winter 21.06.24 в 21:05 |
||
|
— Я впервые ужинаю здесь, — сказал я, стараясь, чтобы это прозвучало непринуждённо. — Я подумал, что вполне могу пойти до конца. Aida_Winter 21.06.24 в 21:05 |
||
|
— Это чудесно. Спасибо. Aida_Winter 21.06.24 в 21:06 |
||
|
Нудл сел рядом с Картером и положил голову ему на бедро. Картер рассеянно гладил его, пока осматривался. Aida_Winter 21.06.24 в 21:06 |
||
|
— Я был в настроении отпраздновать, а ты как раз тот человек, с которым стоит отпраздновать. Aida_Winter 21.06.24 в 21:06 |
||
|
Я протянул ему вино, и он посмотрел на меня поверх своих бокалов. — Почему? Aida_Winter 21.06.24 в 21:06 |
||
|
— Ты помог мне принять важное решение. Я меняю профессию. Aida_Winter 21.06.24 в 21:06 |
||
|
Осторожная улыбка тронула губы Картера. — Действительно? Aida_Winter 21.06.24 в 21:06 |
||
|
— Да. На это уйдут месяцы, потому что мне придется распрощаться со всеми контрактами и партнёрствами, но я определённо ухожу. Как только я принял решение, мне стало легче. На данный момент у меня нет никаких планов, кроме безработицы, но я что-нибудь придумаю. Итак, спасибо тебе. Aida_Winter 21.06.24 в 21:07 |
||
|
Я наклонил к нему свой бокал, и он осторожно чокнулся с ним своим. Aida_Winter 21.06.24 в 21:07 |
||
|
— Тогда за вашу безработицу, — сказал он. Aida_Winter 21.06.24 в 21:07 |
||
|
— За мою безработицу, — эхом повторил я. Aida_Winter 21.06.24 в 21:07 |
||
|
Его лицо сморщилось, когда он пригубил вино, но быстро разгладилось. Aida_Winter 21.06.24 в 21:08 |
||
|
— Не очень вкусно? — Я быстро попробовал своё. Оно было хорошим, но, может быть, Картер не любил вино и принял его только из вежливости? Aida_Winter 21.06.24 в 21:08 |
||
|
— Я не большой любитель вина, — признался он. Aida_Winter 21.06.24 в 21:08 |
||
|
— Я принесу тебе что-нибудь другое. Пиво? — Я уже встал со стула, но Картер поднял руку, останавливая меня, и сделал ещё один осторожный глоток. Aida_Winter 21.06.24 в 21:08 |
||
|
— Подождите. Оно хорошее. Цветочное? — Он попробовал в третий раз и облизал губы. — В первый раз было кисловато, но теперь хорошо. Aida_Winter 21.06.24 в 21:09 |
||
|
— Ты уверен? Потому что у меня есть IPA и местное светлое пиво, которое очень вкусное. Aida_Winter 21.06.24 в 21:09 |
||
|
— Да. Я уверен. Aida_Winter 21.06.24 в 21:09 |
||
|
— Хорошо. — Я снова сел. Aida_Winter 21.06.24 в 21:09 |
||
|
— Что это? — Он указал на сковороду, и я выпрямился на стуле. Aida_Winter 21.06.24 в 21:09 |
||
|
— Ризотто с треской и креветками. Aida_Winter 21.06.24 в 21:09 |
||
|
Картер перевел взгляд на меня. — Это вы приготовили? Aida_Winter 21.06.24 в 21:09 |
||
|
— Я люблю готовить, когда у меня есть время. Которого у меня обычно никогда нет. Aida_Winter 21.06.24 в 21:09 |
||
|
— Ещё одно дело в стиле "только что уволился"? Aida_Winter 21.06.24 в 21:12 |
||
|
— Да. — Я поднял крышку. — Будь осторожен. Я знаю, что твой дядя — эксперт во всём, что связано с рыбой и морепродуктами, а мое самолюбие уязвимо. Aida_Winter 21.06.24 в 21:12 |
||
|
Картер ухмыльнулся. — Я уверен, что это здорово. Но если это не так, я постараюсь не задеть твоё самолюбие. Aida_Winter 21.06.24 в 21:13 |
||
|
— Спасибо. Aida_Winter 21.06.24 в 21:13 |
||
|
Я не мог оторвать взгляда от того, как он подцепил еду на вилку и принялся жевать с серьёзным видом, и я понял, что чувствует шеф-повар, столкнувшийся лицом к лицу с кулинарным критиком в пятизвёздочном ресторане. Aida_Winter 21.06.24 в 21:13 |
