Roe Horvat - Unexpected (Winter Sun Book 2) / Ро Хорват - Нежданное: CHAPTER 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Очень вкусно, — сказал он через некоторое время, кивая. Aida_Winter 21.06.24 в 21:14 |
|
|
— Что бы сказал твой дядя? Aida_Winter 21.06.24 в 21:14 |
||
|
— Добавить тимьян. Aida_Winter 21.06.24 в 21:14 |
||
|
Я рассмеялся. — Я сделаю пометку. Aida_Winter 21.06.24 в 21:14 |
||
|
Но это было действительно вкусно. Картер опустошил свою тарелку, пока мы болтали об опасностях туристического сезона в Эллис-Бич. Он покраснел и кивнул, когда я предложил ему вторую порцию. Aida_Winter 21.06.24 в 21:14 |
||
|
— Извини, у меня не было времени приготовить нормальный десерт. Но у меня есть мороженое. Aida_Winter 21.06.24 в 21:14 |
||
|
— Нет, спасибо. Я сыт. Aida_Winter 21.06.24 в 21:14 |
||
|
— Ещё вина? Aida_Winter 21.06.24 в 21:14 |
||
|
Его бокал был пуст. Aida_Winter 21.06.24 в 21:14 |
||
|
— Знаете что? Да. Мне оно нравится. К еде оно подошло просто отлично. Aida_Winter 21.06.24 в 21:15 |
||
|
Я налил ему ещё один бокал и также наполнил свой. Затем я отнёс пустые тарелки обратно в дом. Aida_Winter 21.06.24 в 21:15 |
||
|
— Прости, что отменил вчерашний ужин, — сказал Картер, как только я присоединился к нему во внутреннем дворике. — Мой дядя сказал мне, что его другу нужна помощь, но я совершенно забыл об этом. Aida_Winter 21.06.24 в 21:16 |
||
|
— Всё в порядке, я рад, что ты сейчас здесь. — Нам нужно было поговорить, но я понятия не имел, с чего начать. Aida_Winter 21.06.24 в 21:16 |
||
|
Картер, очевидно, тоже, потому что затем он сказал: — Джесси, друг моего дяди, живет один и заказал диван. Мы отнесли всё это к нему домой и собрали вместе. Затем он настоял, чтобы мы остались на ужин. И... гм. Да. Я мог бы отказаться от этого, но мне не нравится разочаровывать дядю Рэя. Aida_Winter 21.06.24 в 21:16 |
||
|
— Ты остаешься с ним, потому что собираешься поступать в здешний колледж? Aida_Winter 21.06.24 в 21:16 |
||
|
Между бровями Картера появилсась морщинка. — Нет. Я живу с ним с самого детства. Мой папа был холостяком, когда я у него родился, и я на самом деле не знаю, кто был моим отцом-альфой. Мой дядя говорит, что это могла быть купленная течка. Мой папа плохо справлялся с ситуацией, поэтому я часто оставался с дядей Рэем, даже когда был маленьким. Папа умер, когда мне было четыре года. Передозировка. Aida_Winter 21.06.24 в 21:17 |
||
|
Мою грудь сдавил волна печали, и сразу после этого она расширилась. Защитить. Aida_Winter 21.06.24 в 21:17 |
||
|
— Прости, Картер. Я понятия не имел. Это, должно быть, было ужасно. Aida_Winter 21.06.24 в 21:17 |
||
|
Он пожал плечами. — Честно говоря, я его почти не помню. Дядя Рэй был моим настоящим родителем. Aida_Winter 21.06.24 в 21:18 |
||
|
— И у него нет партнера или мужа? Aida_Winter 21.06.24 в 21:18 |
||
|
— Нет. Может быть. — Увидев моё смущенное выражение лица, Картер улыбнулся. — У меня есть подозрения, когда дело касается Джесси. Aida_Winter 21.06.24 в 21:18 |
||
|
— Друг, которому вы помогали прошлой ночью? Aida_Winter 21.06.24 в 21:18 |
||
|
— Да. Он был рядом со мной с тех пор, как я был ребёнком, но у него была важная работа в Далтон-Сити. До выхода на пенсию он возглавлял общественный центр в одном из неблагополучных районов. Дядя Рэй по-прежнему виделся с ним по крайней мере раз в неделю. Иногда он даже заходил так далеко, что брал меня с собой навестить Джесси в городе. Я никогда особо не задумывался об этом, потому что они оба омеги, и мне это просто не приходило в голову. Глупо, я знаю. То, что я вырос в маленьком городке, означало, что я, вероятно, запоздало осознал некоторые вещи, в том числе то, что два омеги или два альфы могут быть парой. Когда я был ещё подростком, а Бенджамин Уайтхолл стал первым мэром-омегой в Далтоне, дискуссия о правах омег наконец достигла моих маленьких ушей. Затем появились равные брачные права, и я помню, как мечтал, чтобы дядя Рэй и Джесси поженились, чтобы у меня было два папы, как у моих сверстников. — С нежным выражением лица Картер смотрел на волны, набегающие на пляж, и потягивал вино. — Не думаю, что дядю Рэя хоть сколько-нибудь интересуют альфы, но всякий раз, когда я намекаю на его семейное положение, он обрывает разговор. Aida_Winter 21.06.24 в 21:19 |
||
|
— Значит, он очень скрытный человек. Aida_Winter 21.06.24 в 21:19 |
||
|
На это Картер рассмеялся. — Вы даже не представляете. Ребята в порту зовут его Каменное Лицо Хоббс или просто Каменное Лицо. Я всегда думал, что это круто, что даже самые суровые рыбаки-альфы уважали его до чертиков. Но он, должно быть, был одинок. Интересно, остается ли он холостяком из-за меня, но он, конечно, отрицает это, — Картер сделал кавычки губами и нахмурился, вероятно, подражая своему дяде. — Конечно, вы думаете, что мир вращается вокруг вас, молодой человек. Aida_Winter 21.06.24 в 21:20 |
||
|
В голосе Картера не было горечи, и я усмехнулся этому впечатлению. Он явно любил своего дядю. — Он кажется интересным человеком. Я бы хотел с ним встретиться однажды. Aida_Winter 21.06.24 в 21:20 |
||
|
При этих словах Картер заёрзал на стуле, его взгляд блуждал по сторонам. Не переступил ли я черту? — А как насчет ваших родителей? — спросил он. Aida_Winter 21.06.24 в 21:21 |
||
|
— Они живут на Юге. Может, со стороны и не скажешь, но я родился на ферме. В восемнадцать лет я приехал в Далтон-Сити учиться и остался там. Я навещаю их, когда могу, а мой папа и старший брат приезжают в город раз в год, чтобы пройтись по магазинам. Не то чтобы они когда-нибудь много покупали. — Я усмехнулся, вспомнив сетования моего отца-омеги на цены на кофе в Далтон-Сити. — Я выплатил их ипотечные кредиты, и дела на ферме идут отлично, но, полагаю, от старых привычек трудно избавиться. Aida_Winter 21.06.24 в 21:21 |
||
|
— Вы родились в небогатой семье? Aida_Winter 21.06.24 в 21:22 |
||
|
— Боже, нет. В нашей семье жаркое готовили только по праздникам. Я думаю, что отчасти из-за этого во мне проснулось чувство соперничества. Мне пришлось сделать всё по-крупному, чтобы мои родители не загнали себя работой в могилу. Aida_Winter 21.06.24 в 21:22 |
||
|
Картер широко улыбнулся. — И вам это удалось. Aida_Winter 21.06.24 в 21:22 |
||
|
— Да. Aida_Winter 21.06.24 в 21:22 |
||
|
— Должно быть, это было невероятное ощущение. Aida_Winter 21.06.24 в 21:22 |
||
|
Я вздохнул. — Видишь ли, Картер, к тому времени я уже был полностью поглощён гонкой и даже не остановился, чтобы оценить её по достоинству. Aida_Winter 21.06.24 в 21:23 |
||
|
— Как насчет того, чтобы оценить это сейчас? — Он поднял свой бокал. — У вас получилось, мистер Портер. Поздравляю с вашим потрясающим успехом. Ваша семья, должно быть, гордится вами. — Он произнес это медленно, совершенно серьезно, с изяществом и теплотой, и внезапно мне стало немного труднее дышать. Aida_Winter 21.06.24 в 21:23 |
||
|
Я глубоко вздохнул, прогоняя комок в горле, и чокнулся с ним бокалом. Заходящее солнце отбрасывало золотистые и оранжевые блики на Картера, отражаясь от вина в его руке, бокалов и пуговиц на рубашке. Море тихо шумело, воздух был неподвижен, моя собака тихо похрапывала у наших ног, а самый милый молодой человек, которого я когда-либо встречал, смотрел мне в глаза. Вся эта сцена была похожа на сон. Aida_Winter 21.06.24 в 21:24 |
||
|
Я начинаю новую жизнь. Этот момент, прямо сейчас, — моя великая перемена, мой шанс на истинное счастье. Это то, чего я действительно хочу. Aida_Winter 21.06.24 в 21:24 |
||
|
Слишком потрясённый, чтобы говорить, я удерживал взгляд Картера, наблюдая, как румянец снова и снова заливает его щёки. Через мгновение он моргнул и опустил глаза, прикусив губу. Aida_Winter 21.06.24 в 21:25 |
||
|
— Ужин был фантастическим. Ещё раз спасибо, — пробормотал он. Aida_Winter 21.06.24 в 21:25 |
||
|
Я встряхнулся. Я совсем забыл, зачем он здесь. Картеру нужна моя помощь. Aida_Winter 21.06.24 в 21:25 |
||
|
— Как насчет того, чтобы посидеть внутри? Aida_Winter 21.06.24 в 21:25 |
||
|
Он настоял на том, чтобы помочь с уборкой, на что я согласился, хоть мне и хотелось протестовать. Возможно, это немного успокоило нервную энергию, которую он излучал с тех пор, как пришел сюда. Aida_Winter 21.06.24 в 21:25 |
||
|
Через несколько минут посудомоечная машина заработала, и мы сели на диван. Должен ли я дать ему высказаться первым? Я не знал, что сказать, чтобы это не прозвучало назойливо или как будто я к нему пристаю. Я хотел успокоить его и дать ему почувствовать себя в безопасности, но как? Aida_Winter 21.06.24 в 21:26 |
||
|
— Эм, — начал он, затем снова замолчал, покусывая нижнюю губу. Aida_Winter 21.06.24 в 21:26 |
||
|
Мой взгляд остановился на губах Картера. У него были невероятно мягкие губы, маленькие, но пухлые. Поцелуй двухдневной давности запечатлелся в моей памяти, и именно об этом я думал сегодня утром, когда стоял под душем, поглаживая себя. Может быть, потому, что теперь я чувствовал, что знаю его, его каштановые волосы казались такими мягкими? Мне хотелось провести по ним пальцами и вдохнуть их запах. А его застенчивые глаза, спрятанные за стёклами очков, казались нежными и глубокими. Мне хотелось снять с него очки, чтобы рассмотреть их как следует. Aida_Winter 21.06.24 в 21:26 |
||
|
— Ричард. — Он отвёл взгляд, теребя подол своей рубашки. Я подождал, но он ничего не сказал, продолжая теребить ткань пальцами. Aida_Winter 21.06.24 в 21:27 |
||
|
Изгиб его шеи и нежная кожа в ложбинке под ухом манили меня, желая, чтобы я ласкал и целовал их. В то же время мои инстинкты повторяли уже знакомый императив: защитить. Aida_Winter 21.06.24 в 21:27 |
||
|
— Что бы ты ни сказал, я не буду злиться, — тихо сказал я ему. — Я не буду тебя осуждать, и ты не потеряешь свою работу, если все ещё хочешь иметь её. Если я перехожу черту, скажи мне. Aida_Winter 21.06.24 в 21:27 |
||
|
Он поднял глаза. — Нет. Я имею в виду, что если кто и перешел все границы, так это я. Я хотел спросить, уверены ли вы. Aida_Winter 21.06.24 в 21:28 |
||
|
— Предложение остаётся в силе. Aida_Winter 21.06.24 в 21:28 |
