Lily Morton - Short Stack 3 / Лили Мортон - Short Stack 3 Краткие рассказы 3: Gabe and Dylan, Rule Breaker - Skating
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Катание не коньках Aida_Winter 21.09.25 в 19:35 |
|
|
Эта история была написана для моей читательской группы на Facebook в рамках празднования дня рождения. Действие происходит сразу после «Разрушить правила». Aida_Winter 21.09.25 в 19:34 |
||
|
Гейб Aida_Winter 21.09.25 в 19:36 |
||
|
— Ещё раз, зачем мы это делаем? — Спрашиваю я, когда Дилан опускается на колени у моих ног. Я хотел бы сказать, что это по неприличным причинам, но, к сожалению, это совсем не так. Aida_Winter 21.09.25 в 19:36 |
||
|
— Потому что ты никогда не делал этого раньше, а в жизни должны быть новые впечатления, — говорит он, завязывая шнурки на моих коньках. Aida_Winter 21.09.25 в 19:36 |
||
|
— Меня никогда не рвало, пока я терял сознание, но это не разбивает мне сердце. Aida_Winter 21.09.25 в 19:36 |
||
|
— Возможно, сегодня мы сможем вычеркнуть два пункта из твоего списка желаний, — говорит Джуд, стоя на льду с идеальным равновесием и прислонившись к барьеру, как будто он у стойки бара в пабе. — Ты можешь упасть, получить сотрясение мозга, а потом тебя будет рвать сколько душе угодно. Aida_Winter 21.09.25 в 19:37 |
||
|
— Джуд! — огрызается Дилан. — У Гейба не будет сотрясения мозга. Aida_Winter 21.09.25 в 19:37 |
||
|
— И откуда ты это знаешь? — Я задаю вопрос, который, на мой взгляд, является разумным. Aida_Winter 21.09.25 в 19:37 |
||
|
Он улыбается мне снизу вверх. — Потому что я здесь, конечно. Aida_Winter 21.09.25 в 19:37 |
||
|
— Значит, я могу упасть на тебя? Ты как страховочный мат. Aida_Winter 21.09.25 в 19:38 |
||
|
— Я уверен, что это было написано на стене туалета в одном из наших старых тусовочных мест, — размышляет Джуд. Aida_Winter 21.09.25 в 19:38 |
||
|
Дилан закатывает глаза. — Ну, не из-за твоих побед. Большинство из них не могли вспомнить собственные имена к закрытию. Aida_Winter 21.09.25 в 19:38 |
||
|
Джуд выглядит задумчивым. — Это правда. Ты помнишь Брайтонские выходные? Я бы не хотел повторить этот опыт в этой жизни. Aida_Winter 21.09.25 в 19:39 |
||
|
Они оба вздрагивают, и я прочищаю горло. — Не хотелось бы прерывать это очаровательное путешествие по закоулкам памяти, но, как ты думаешь, мы можем сосредоточиться на моей неминуемой смерти от катания на коньках? — Я покачиваю ногами. — И зачем ты завязываешь мне шнурки? Я прекрасно справляюсь с этим уже несколько лет. — Я морщусь. — Но редко пользуюсь коньками, которые носила большая часть жителей Северного Лондона. Aida_Winter 21.09.25 в 19:39 |
||
|
— Мы отлично проведём время, — говорит Дилан, вставая с воодушевлённым видом. Aida_Winter 21.09.25 в 19:39 |
||
|
— Я уверен, что ты — да. Я либо получу сотрясение мозга, либо у меня будет перерезана вена лезвием проезжающего мимо конька, либо у меня разовьется бородавка, которую я подцеплю у кого-нибудь из тех, кто катается на этих коньках. Aida_Winter 21.09.25 в 19:40 |
||
|
— Как ты можешь жить с таким позитивом всё время? — Удивляется Джуд. Aida_Winter 21.09.25 в 19:40 |
||
|
Дилан указывает на меня пальцем. Это властно и всегда, без исключения, заставляет мой член дёргаться. — У тебя всё будет хорошо. Я ещё ни разу не терял мужчину. Итак, я выхожу с тобой на лед и возвращаюсь с тобой целым и невредимым. Aida_Winter 21.09.25 в 19:40 |
||
|
— Ух ты! — Джуд выдыхает. — Это было похоже на момент из фильма, получившего премию Оскар. Aida_Winter 21.09.25 в 19:41 |
||
|
Дилан улыбается. — Правда? — Идиот, который называет себя лучшим другом Дилана, кивает, а мой парень пыжится. — Кто бы сыграл меня, Джуд? Я думаю, скорее всего, Том Харди. Aida_Winter 21.09.25 в 19:41 |
||
|
— Только если бы его карьера потерпела крах. Вам двоим было бы лучше с Лорел и Харди, — говорю я, и он со смехом толкает меня. Aida_Winter 21.09.25 в 19:41 |
||
|
— Я создаю Асе серьёзную конкуренцию. Он вот‑вот назначит меня своим тренером по актёрскому мастерству. Aida_Winter 21.09.25 в 19:41 |
||
|
— Почему я слышу, как моё имя упоминают всуе, и почему меня это так тревожит? — Спрашивает Аса, подъехав к нам на коньках и довольно эффектно остановившись. Несколько девушек неподалеку чуть не соскочили с коньков, уставившись на него. Aida_Winter 21.09.25 в 19:43 |
||
|
— Опыт, — сообщаю я ему. — Почему ты так чертовски хорошо катаешься на коньках? Ты высокий. Наверняка это мешает тебе сохранять равновесие? Aida_Winter 21.09.25 в 19:43 |
||
|
Он пожимает плечами. — Пришлось научиться ради роли в фильме. Aida_Winter 21.09.25 в 19:45 |
||
|
— Ты катался на коньках в фильме? — Спрашивает Джуд, и они с Асой фыркают, как пара придурков. Aida_Winter 21.09.25 в 19:45 |
||
|
— Почему я проигнорировал возможность стать актёром и выбрал профессию юриста? — Возмущаюсь. — Единственное, чем я могу похвастаться, — это тем, что я настоящий юрист. Aida_Winter 21.09.25 в 19:45 |
||
|
— Ну, это позволяет оплачивать счета, — говорит Дилан с очень прагматичным видом. Aida_Winter 21.09.25 в 19:46 |
||
|
— Где Генри и Иво? — Спрашиваю я. — Почему их здесь нет, чтобы увидеть моё унижение? Aida_Winter 21.09.25 в 19:46 |
||
|
— Генри сказал, что у него больше шансов обнять короля Карла, чем надеть чужие коньки. Aida_Winter 21.09.25 в 19:46 |
||
|
— Вот именно, — торжествующе говорю я. Aida_Winter 21.09.25 в 19:46 |
||
|
— А Иво сказал, что он скорее отрежет себе лодыжки ножом для масла, чем пойдёт на это. Aida_Winter 21.09.25 в 19:46 |
||
|
— Почему ему сходит с рук то, что он говорит тебе «нет», и делает это искренне? Aida_Winter 21.09.25 в 19:46 |
||
|
— Потому что я не трахаюсь с Иво. У меня нет никаких рычагов воздействия, — терпеливо объясняет Дилан. Aida_Winter 21.09.25 в 19:46 |
||
|
Я обдумываю это и морщусь. — Справедливо сказано. Aida_Winter 21.09.25 в 19:47 |
||
|
— У нас всё будет хорошо. Я делал это со многими бывшими парнями, и они были в порядке. Aida_Winter 21.09.25 в 19:47 |
||
|
— А как насчет того случая, когда Нил упал в киоск с хот-догами? — Спрашивает Джуд. Aida_Winter 21.09.25 в 19:47 |
||
|
— Это было не на льду. Он просто не смог удержать равновесие на своих коньках. — Дилан качает головой. — Однако, этот томатный соус привел меня в замешательство. Aida_Winter 21.09.25 в 19:47 |
||
|
— Я выхожу на лёд, — объявляю я. — Я бы хотел, чтобы вы знали, что я спокойно принимаю свою приближающуюся смерть. Это должно быть лучше, чем слушать эту историю. Aida_Winter 21.09.25 в 19:47 |
||
|
Я ступаю на лёд, и мои ноги тут же разъезжаются в стороны, отчего на глаза наворачиваются слезы, и я падаю на твердый и замёрзший лёд. — Ой, — жалобно говорю я. Aida_Winter 21.09.25 в 19:47 |
||
|
Я поднимаю взгляд. Дилан и Аса, по крайней мере, пытаются выглядеть сочувствующими, в то время как у Джуда на глазах слёзы. Я проверяю, нет ли признаков глубоких эмоций, но вижу только истерический смех. Aida_Winter 21.09.25 в 19:48 |
||
|
— Как Бэмби, — фыркает Джуд. — Чёрт возьми, жаль, что у меня нет фотоаппарата. Aida_Winter 21.09.25 в 19:48 |
||
|
— Я бы тоже хотел, чтобы у тебя был фотоаппарат, и тогда я мог бы вставить его тебе в прямую кишку, — говорю я со своего места на льду. Aida_Winter 21.09.25 в 19:48 |
||
|
Он разражается весёлым смехом. — Я всегда знал, что ты с кинками. Aida_Winter 21.09.25 в 19:48 |
||
|
— Дилан, — огрызаюсь я. Aida_Winter 21.09.25 в 19:48 |
||
|
Он отчаянно машет рукой. — Я никогда ничего ему не говорил, — протестует он. — Это было между нами, Гейб. Не осуждай. Aida_Winter 21.09.25 в 19:48 |
||
|
Я вздыхаю. — Да не это, придурок. Мне нужна помощь. Aida_Winter 21.09.25 в 19:48 |
||
|
— О. — Он смотрит на Джуда. — Давай забудем об этом, ладно? Aida_Winter 21.09.25 в 19:49 |
||
|
— Ну, ты можешь. Aida_Winter 21.09.25 в 19:49 |
