Lily Morton - Short Stack 3 / Лили Мортон - Short Stack 3 Краткие рассказы 3: Henry and Ivo, Risk Taker - Gone Camping Chapter 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В походе Aida_Winter 27.09.25 в 19:37 |
|
|
Новая короткая история. Действие происходит после событий «Цены риска» и было вдохновлено покупкой моим мужем фургона. Aida_Winter 27.09.25 в 19:38 |
||
|
Глава 1 Aida_Winter 27.09.25 в 19:38 |
||
|
Генри Aida_Winter 27.09.25 в 19:38 |
||
|
Снаружи дома раздается гудок, и я смотрю на Берти. — Ещё не поздно спрятаться? Aida_Winter 27.09.25 в 19:38 |
||
|
Он балансирует на вершине кучи одежды, как артист собачьего цирка. Как обычно, он не может добавить ничего полезного. Вместо этого он спрыгивает на пол и направляется к входной двери, восторженно виляя хвостом. Aida_Winter 27.09.25 в 19:39 |
||
|
Снова раздается сигнал, и я слышу, как моя вторая половинка кричит: — Генри? Aida_Winter 27.09.25 в 19:39 |
||
|
Качая головой, я открываю дверь. — Нет необходимости кричать так громко. Я дома, а не в другой стране. Aida_Winter 27.09.25 в 19:39 |
||
|
Иво улыбается мне. — Я знаю, где ты находишься. Это страна, которая называется «Тяжёлый случай отрицания». Залезай. Aida_Winter 27.09.25 в 19:39 |
||
|
В любой другой день я бы восхитился тем, как его светлые волосы, которые стали немного длиннее, обрамляют его заострённое лицо и подчёркивают скулы и полные, надутые губы. Я бы даже мог описать, как его золотистые глаза кажутся светлее, чем обычно, из-за старой джинсовой рубашки. Однако я не могу ничего из этого сделать, потому что всё мое внимание, охваченное ужасом, приковано к фургону, за рулем которого сидит он. Aida_Winter 27.09.25 в 19:40 |
||
|
— Это оно? Aida_Winter 27.09.25 в 19:40 |
||
|
Он, должно быть, принимает мой ужас за восхищение, потому что выскакивает из него и подбегает ко мне. — Да. Разве он не классный? Aida_Winter 27.09.25 в 19:40 |
||
|
— Это не то слово, которое я бы употребил. Aida_Winter 27.09.25 в 19:40 |
||
|
Я оглядываю фургон-кемпер «Фольксваген». Он выкрашен в довольно броский бело-голубой цвет, напоминающий о морском побережье. Aida_Winter 27.09.25 в 19:42 |
||
|
Иво театральным жестом открывает боковую дверцу, и я заглядываю внутрь. — О, это похоже на маленькое кафе-мороженое, — восхищённо говорю я. Пол покрыт линолеумом в чёрно-белую клетку, а все шкафы выкрашены в небесно-голубой цвет. Aida_Winter 27.09.25 в 19:42 |
||
|
— И посмотри на все эти маленькие шкафчики. — Иво забирается внутрь и, как ведущий игрового шоу, начинает их открывать. Я уже видел шкаф раньше, поэтому меня это не так развлекает, как его, и я ловлю себя на том, что моё внимание приковано к его заднице, которая в этих старых джинсах выставлена напоказ, как произведение искусства. Aida_Winter 27.09.25 в 19:42 |
||
|
— А кровать здесь, наверху. Aida_Winter 27.09.25 в 19:42 |
||
|
— Прости? — Моё внимание с визгом возвращается к нему. — Где? Aida_Winter 27.09.25 в 19:43 |
||
|
Он хихикает, его глаза полны нечестивого веселья. — Здесь, наверху, Генри. Мы поднимаем крышу, а потом спим здесь на доске. Aida_Winter 27.09.25 в 19:43 |
||
|
— На... на доске? — Бормочу я. Aida_Winter 27.09.25 в 19:43 |
||
|
Он прикусывает губу, чтобы сдержать рвущийся наружу смех, но всё его лицо искрится весельем. — Но с пуховым одеялом и подходящими подушками. Но не в спальных мешках, дорогой. Я знаю, как ты к ним относишься. Aida_Winter 27.09.25 в 19:44 |
||
|
— Как гусеница, которая задыхается... Aida_Winter 27.09.25 в 19:45 |
||
|
— ...собственной кожей. Да, я, кажется, помню эти слова. Aida_Winter 27.09.25 в 19:45 |
||
|
Он достаёт из джинсов свой телефон и направляет его на меня. Aida_Winter 27.09.25 в 19:46 |
||
|
— Что ты делаешь? Aida_Winter 27.09.25 в 19:46 |
||
|
— Документирую поездку для Гейба. Я обещал. Это первая фотография. — Он рассматривает её. — Назову её «Лицо рока». Aida_Winter 27.09.25 в 19:47 |
||
|
— Ой, заткнись. — Он начинает смеяться, а я качаю головой. — Вот придурок. Aida_Winter 27.09.25 в 19:48 |
||
|
От этого он смеётся ещё сильнее. Aida_Winter 27.09.25 в 19:48 |
||
|
— Вы припарковали эту хреновину здесь на постоянку? Aida_Winter 27.09.25 в 19:48 |
||
|
За моей спиной раздаётся недовольный вопрос, я вздыхаю и поворачиваюсь, чтобы увидеть мистера Синглтона, главу местной службы охраны. Я почти уверен, что у него сгорела резина, когда он так быстро выскакивает на улицу. Aida_Winter 27.09.25 в 19:49 |
||
|
— Нет, конечно, нет, мистер Синглтон. Aida_Winter 27.09.25 в 19:50 |
||
|
— Потому что мы не можем допустить, чтобы подобные транспортные средства портили природную красоту этого двора. Aida_Winter 27.09.25 в 19:50 |
||
|
— Это же фургон для кемпинга. А не старая ржавая Кортина. Aida_Winter 27.09.25 в 19:50 |
||
|
Он прищуривается. — Вы же не собираетесь позволить кому-то жить в нём, нет? Aida_Winter 27.09.25 в 19:50 |
||
|
— Кто-то может в нём жить? — Недоверчиво спрашиваю я. — Я даже представить себе не могу, что останусь в нём на ночь. — Я слышу приглушенное фырканье за спиной и закатываю глаза. — Нет, мы его не сдаем. Мы не разрешаем семье заемщиков переезжать к нам. Мы просто собираем вещи, чтобы уехать на выходные. Aida_Winter 27.09.25 в 19:51 |
||
|
— Вы? Aida_Winter 27.09.25 в 19:51 |
||
|
Раздается ещё одно приглушенное фырканье, и я прищуриваюсь. — Да, я. В этом что-то не так? Aida_Winter 27.09.25 в 19:51 |
||
|
Он с сомнением оглядывает меня с ног до головы, отмечая, что я одет в узкие клетчатые брюки, которые сочетаю с футболкой и кашемировым кардиганом. Я выбрал стиль «смарт-кэжуал», но мистер Синглтон, похоже, не разделяет моей радости по поводу наряда. Aida_Winter 27.09.25 в 19:51 |
||
|
— Нет, это просто не в вашем вкусе, — наконец говорит он. Aida_Winter 27.09.25 в 19:51 |
||
|
— Что ж, я уверен, что будет в нём, — говорю я с наигранной весёлостью, которую в последний раз использовал на уличной вечеринке в честь платинового юбилея. — А теперь нам пора отправляться в путь, пока фургон не начал ржаветь. Aida_Winter 27.09.25 в 19:52 |
||
|
Он бледнеет, осматривая фургон так, словно из-под колес вот-вот вырастут гигантские сорняки, которые навечно запрут его здесь. — Как и был, — говорит он. Он небрежно машет рукой и направляется обратно в свой коттедж. Aida_Winter 27.09.25 в 19:52 |
||
|
Я разворачиваюсь и снова заглядываю в фургон. Иво сидит на полу, откинувшись на спинку сиденья и вытянув длинные ноги. Его глаза блестят. — Значит, это в твоём вкусе, Генри? Для меня это новость. Aida_Winter 27.09.25 в 19:57 |
||
|
— Это все равно что включить метание топора в список любимых занятий Анны Болейн. — Он начинает смеяться, а я в смятении качаю головой. — А теперь нам пора. Aida_Winter 27.09.25 в 19:57 |
||
|
Его глаза сужаются. — А разве мы всё равно не собирались? Aida_Winter 27.09.25 в 19:57 |
||
|
— О да, — поспешно говорю я. — Не слушай меня. Aida_Winter 27.09.25 в 19:57 |
||
|
— Я действительно пытаюсь, — говорит он серьезным голосом. — Но кое-что всё равно доходит. Aida_Winter 27.09.25 в 19:57 |
||
|
Час спустя я откидываюсь на спинку сиденья. На автостраде оживлённо, но Иво, как всегда, расслаблен, его руки свободно лежат на руле, но глаза насторожены. Я украдкой бросаю взгляд на Берти, который безмятежно спит. Он похож на маленькую черепашку, а корзинка — это его панцирь. Он будет спать где угодно, если мы возьмём с собой его корзинку. Aida_Winter 27.09.25 в 19:58 |
||
|
— Так, значит, это фургон Себа? — Спрашиваю я Иво. — Когда он его купил? Aida_Winter 27.09.25 в 19:58 |
||
|
Себ — журналист, с которым Иво и Макс дружили в прежние времена. Он шумный и дерзкий парень, способный перепить всех участников «Guns N’ Roses». Он также является источником всех постыдных историй об Иво и Максе, за что я его люблю. Aida_Winter 27.09.25 в 19:58 |
||
|
— Несколько месяцев назад. Aida_Winter 27.09.25 в 19:58 |
