Lily Morton - Short Stack 3 / Лили Мортон - Short Stack 3 Краткие рассказы 3: Oz and Silas, Oz - Three Dozen Red Roses and a Werewolf
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Три дюжины красных роз и оборотень Aida_Winter 30.09.25 в 19:34 |
|
|
Короткий рассказ на День святого Валентина, написанный для моей группы читателей в Фейсбуке. Действие происходит после событий в книге «Оз» и непосредственно перед эпилогом этой книги. В эпилоге упоминается ревность Сайласа к поклоннику Оза. Aida_Winter 30.09.25 в 19:35 |
||
|
Сайлас Aida_Winter 30.09.25 в 19:36 |
||
|
Когда я подъезжаю к дому, уже сгущаются сумерки. Небо окрашено в сиреневый цвет с вкраплениями тёмно-синего, и на нём начинают появляться первые звезды. Я выпрыгиваю из лендровера и останавливаюсь, вдыхая разлитый в воздухе запах моря. Дом. Aida_Winter 30.09.25 в 19:36 |
||
|
Чуи спрыгивает на землю рядом со мной и обнюхивает мою руку. Aida_Winter 30.09.25 в 20:09 |
||
|
— Я знаю, приятель, — говорю я, почёсывая его за ухом. — Хорошо быть дома. Aida_Winter 30.09.25 в 20:09 |
||
|
Он смотрит на меня с упрёком, и я пожимаю плечами. — Я знаю, тебе не нравятся парикмахеры, но знаешь, кто их любит? Тот маленький ирландец, с которым мы живём. — Я указываю на него пальцем. — Просто делай, что тебе говорят. Aida_Winter 30.09.25 в 20:09 |
||
|
Он фыркает и взбегает по ступенькам, обнюхивая входную дверь, которую кто-то предусмотрительно оставил приоткрытой. Aida_Winter 30.09.25 в 20:10 |
||
|
Последние несколько дней я был на курсах. Было приятно остановиться в отеле и пообщаться с коллегами, но дни вдали от Оза не могли бы быть в более неподходящее время. Как будто мир синхронизирован с моими мыслями, в доме раздается сильный грохот и несколько криков боли. Затем раздается громкий крик: — Кто нахер пустил эту собаку на съёмочную площадку? Какой придурок пустил животное на рабочую площадку? Aida_Winter 30.09.25 в 20:12 |
||
|
Почти сразу же Чуи вылетает из дома, бросив на меня обиженный взгляд, как будто я несу ответственность за сложившуюся ситуацию. Он мчится вокруг дома, несомненно направляясь к моему парню, который на самом деле и является виновником этого. Aida_Winter 30.09.25 в 20:14 |
||
|
«Это» — съёмочная группа. Одно из отвратительных событий в моей обычно солнечной жизни. Aida_Winter 30.09.25 в 20:15 |
||
|
Я поднимаю взгляд, когда дверь с грохотом распахивается, и появляется Уэст, режиссер. Его густые светлые волосы встают дыбом, а на лице застыла привычная хмурая гримаса. Он оглядывается, но не замечает меня, так как я стою в тени. Aida_Winter 30.09.25 в 20:15 |
||
|
— Где тот придурок, который полностью испортил последний эпизод за день? Aida_Winter 30.09.25 в 20:15 |
||
|
Позади него появляется его измученный ассистент Джейми. — О, Уэст, все не так уж и плохо. — вздыхает он. На нём огромное пуховое пальто, куча шарфов и красная шапка с помпонами. Он кутает свои худые плечи в пашмину. — Почему здесь так чертовски холодно? Aida_Winter 30.09.25 в 20:15 |
||
|
— Неплохо? — Уэст фыркает. — Мы снимали последние нежные слова героя, когда он лежал при смерти, когда появился грёбаный йети. Разве это не плохо? Aida_Winter 30.09.25 в 20:15 |
||
|
— Это фантастический фильм. Просто скажи, что он волшебная собака? Aida_Winter 30.09.25 в 20:15 |
||
|
Уэст сердито смотрит на Джейми, которого, как обычно, нисколько не смущает его драматическая натура. — Волшебная собака? — Повторяет он. Aida_Winter 30.09.25 в 20:16 |
||
|
— Ну, да. Или оборотень. Это может сработать. — Джейми оглядывается по сторонам и содрогается. — Все эти гребаные деревья вокруг могут таить в себе что угодно. Грёбаная природа, — говорит он с усталой покорностью, которая заставляет меня улыбнуться. Aida_Winter 30.09.25 в 20:16 |
||
|
Я отхожу от машины и хватаю свою сумку. — Извините, это был я, — окликаю я. Aida_Winter 30.09.25 в 20:16 |
||
|
Уэст прищуривается. На нём нет очков, так как он теряет их почти сразу, как только надевает. — Ты абсолютный болван, — выплёвывает он. — Ты только что испортил целый рабочий день. Я подумываю пожаловаться на тебя твоему боссу. Aida_Winter 30.09.25 в 20:16 |
||
|
— Моему боссу? Aida_Winter 30.09.25 в 20:16 |
||
|
Интересно, говорит ли он о Озе. У многих посетителей складывается такое же впечатление, что неудивительно, учитывая его властный характер. Я стараюсь не думать о его властности, потому что это неизменно приводит меня в возбуждение. Что неуместно при общении со съёмочной группой. Aida_Winter 30.09.25 в 20:17 |
||
|
Джейми подталкивает локтем своего босса. — Да, это будет супер, — бормочет он, доставая из кармана очки и протирая их рукавом. Он протягивает их Уэсту и качает головой. — Ты можешь доложить лорду Эшворту о Лорде Эшворте. Я уверен, что в этом будет больше грёбаного смысла, чем в нынешнем сценарии, который мы снимаем. Aida_Winter 30.09.25 в 20:17 |
||
|
— Я бы хотел, чтобы ты не был таким пренебрежительным, — говорит Уэст, хватая очки и надевая их. Черепаховая оправа подходит к его угловатому лицу и растрёпанным волосам. Aida_Winter 30.09.25 в 20:17 |
||
|
Я бросаю на него примирительный взгляд. — В любом случае, мне жаль. Я думал, вы уже закончили. — Точнее, я надеялся на это, но я слишком вежлив, чтобы сказать это прямо. Aida_Winter 30.09.25 в 20:18 |
||
|
Уэст морщится. — Да, ну, нам пришлось доделать ещё эпизод кадр, который тоже был испорчен. Aida_Winter 30.09.25 в 20:18 |
||
|
— Появились две старушки в дождевиках и спрашивали, где находится сувенирный магазин, — объясняет Джейми. Aida_Winter 30.09.25 в 20:19 |
||
|
— Я думал, мы арендовали всё поместье, — огрызается Уэст. Aida_Winter 30.09.25 в 20:19 |
||
|
— Вы арендовали дом, — объясняю я. — Остальная территория открыта, потому что у нас есть домашний скот и другие дела, которые нужно выполнять. Я удивлён, что Найл не сказал вам об этом. Aida_Winter 30.09.25 в 20:19 |
||
|
— Он сказал. — Джейми вздрагивает. — Очень чётко и в мельчайших деталях. Aida_Winter 30.09.25 в 20:19 |
||
|
— Ну, вот и всё. — Я улыбаюсь им. — А теперь, могу я вам ещё чем-нибудь помочь? Aida_Winter 30.09.25 в 20:19 |
||
|
Уэст пожимает плечами. — Нет, если только у тебя нет машины времени, на которой я мог бы подняться и отправиться в прошлое, во времена, когда я ещё не думал о работе кинорежиссёра. Aida_Winter 30.09.25 в 20:20 |
||
|
Он отворачивается и уходит обратно в дом, а я прикусываю губу, глядя на Джейми. Aida_Winter 30.09.25 в 20:20 |
||
|
Он закатывает глаза. — Съемочная площадка — единственное место во вселенной, где можно смириться с его драматическим темпераментом. Не беспокойся об этом. В любом случае, эпизод уже готов. Через несколько минут он снова будет восхищаться горизонтом и деревьями. Aida_Winter 30.09.25 в 20:20 |
||
|
Я не особенно волновался, но на моём лице появилось выражение облегчения. Затем я огляделся. — Вы не видели здесь маленького, но могучего ирландца? Aida_Winter 30.09.25 в 20:20 |
||
|
Он усмехается. — Я думаю, Оз в сувенирном магазине, — и подмигивает. — Просто поищи Роба, нашего продюсера. Он будет нависать над ним, высунув язык. — Я напрягаюсь, и он, должно быть, что-то замечает по моему лицу, потому что тут же поднимает руки. — Я ни на что не намекал, лорд Эшворт. Aida_Winter 30.09.25 в 20:23 |
||
|
— Сайлас, — автоматически поправляю я. Aida_Winter 30.09.25 в 20:23 |
||
|
Он морщит нос. — Сайлас, я не имел в виду, что что-то происходит. Может, Робу и нравится Оз, но я уверен, что Оз смотрит только на тебя. Aida_Winter 30.09.25 в 20:23 |
||
|
Красивые глаза Оза цвета бутылочного бомбейского сапфира, и Роб, вероятно, смотрит в них с тем же чертовски влюблённым выражением, которое появилось у него в тот день, когда он впервые встретил моего парня. Это ужасно раздражает. Aida_Winter 30.09.25 в 20:23 |
||
|
Джейми всё ещё что-то говорит, но я охвачен таким сильным желанием найти Оза, что веду себя непривычно грубо. — Мне очень жаль, — перебиваю я. — Но мне лучше поторопиться. — Я колеблюсь, подыскивая оправдание своей спешке. — Мне нужно проверить, доставили ли... пришёл л брелок для ключей. Aida_Winter 30.09.25 в 20:23 |
||
|
— Ну, это действительно звучит повелительно, — говорит он. — Брелок для ключей — это эвфемизм, обозначающий секс? — Он прикусывает губу. Aida_Winter 30.09.25 в 20:23 |
||
|
— Э-э, нет. Мы продаём их в магазине. Aida_Winter 30.09.25 в 20:24 |
||
|
— Ну, тогда ладно. — Он машет рукой. — Похоже, это очень срочно. Aida_Winter 30.09.25 в 20:24 |
||
|
Он уходит, бормоча что-то о деревенских жителях, а я иду к машине, чтобы взять три дюжины красных роз, которые купил для Оза, и затем спешу в сувенирный магазин. Aida_Winter 30.09.25 в 20:24 |
||
|
Я кутаюсь в пальто и иду по дорожке. Февраль выдался морозным, в воздухе не чувствовалось ни намёка на весну. Чаще всего по вечерам я прихожу домой промёрзший до костей, так как моя работа застаёт меня во многих сараях и конюшнях. Оз обычно готовит ужин на плите и делает мне горячую ванну, и это стало моим любимым времяпрепровождением. Я лежу в огромной ванне на ножках, в которой мыли зады многим моим предкам, а он сидит на табурете и рассказывает о том, как прошёл день. Я неизбежно пытаюсь заманить его в ванну, что обычно удаётся. Озу нравится делить со мной пространство. Я улыбаюсь. Ужин может подгореть, а пол в ванной будет залит водой, но я всегда воспринимаю суету Оза с тёплым сердцем и счастливой улыбкой. Не думаю, что когда-нибудь смогу забыть, как это прекрасно — иметь своего человека и больше не быть одиноким. Aida_Winter 30.09.25 в 20:25 |
||
|
Дом возвышается рядом со мной, золотые ромбы света из окон падают на дорожку передо мной, словно волшебный шлейф. На заднем плане шумит море, а воздух такой бодрящий, что мою прежнюю усталость как ветром сдуло. Aida_Winter 30.09.25 в 20:25 |
||
|
Внезапно сбоку появляется Чуи, заставляя меня вздрогнуть. — Не делай этого, — упрекаю я. — Ты доведёшь меня до сердечного приступа. — Я глажу его по большой голове. — Ты действительно немного похож на оборотня. Может быть, Оз смог бы дать заполучить для тебя небольшую роль в фильме. — Я указываю на него пальцем. — Но, как твои агенты, мы потребуем часть твоей зарплаты. Как насчёт того, чтобы заплатить сто процентов? Aida_Winter 30.09.25 в 20:26 |
||
|
Я могу поклясться, что он закатывает глаза, а затем направляется вниз по тропинке, оглядываясь на меня, чтобы убедиться, что я следую за ним. Мы проходим мимо автостоянки, где припаркованы трейлеры и дома на колёсах, а повсюду тянутся провода — ещё один признак нашего нынешнего занятия. Открывается дверь, и ненадолго раздается музыка, прежде чем она захлопывается, а люди снуют туда-сюда, держа в руках планшеты с зажимами. Я отступаю в сторону, чтобы пропустить измученного вида женщину, тащащую вешалку с одеждой, а затем спешу уйти, а Чуи следует за мной по пятам. Aida_Winter 30.09.25 в 20:27 |
||
|
Я заворачиваю за угол дома и замечаю сувенирный магазин. Это старое здание, в котором раньше работал конюх моего отца, и одно из первых мест в преобразовании, в котором участвовал Оз. Поэтому с ним связано много приятных воспоминаний, некоторые из них совсем недавние. В прошлые выходные нас с Озом охватила страсть, и мы занялись с ним сексом на каких-то коробках на складе. Aida_Winter 30.09.25 в 20:27 |
||
|
Дверь открыта, за ней виден яркий интерьер, и моя улыбка исчезает, когда я вижу Роба рядом с Озом. Мой парень стоит у прилавка, вокруг него разбросаны коробки. Его тёмные волосы длиннее, чем обычно, и он одет в джинсы, истончившиеся от времени и с дырками на коленях. На ногах у него старые армейские ботинки, из-под которых выглядывают неоново-розовые толстые носки. Мне приятно видеть, что он тоже одет в один из моих старых джемперов, тёмно-синий шерстяной, облегающий его стройную фигуру. Зимой ему всегда холодно, и мои вязаные вещи регулярно исчезают. Aida_Winter 30.09.25 в 20:28 |
