Lily Morton - Short Stack 3 / Лили Мортон - Short Stack 3 Краткие рассказы 3: Mags and Laurie Beautifully Unexpected - It’s a Family Affair, Chapter 1

Это семейное дело

Aida_Winter 20.09.25 в 18:17

Мне всегда не хватает Мэгса и Лори, поэтому я всегда с радостью пишу о них снова. События этого рассказа происходят после того, как Лори делают операцию, и он сам ссылается на них в эпилоге.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:18

Глава 1

Aida_Winter 20.09.25 в 18:18

Графство Суррей

Aida_Winter 20.09.25 в 18:18

Лори

Aida_Winter 20.09.25 в 18:18

Я выхожу из ванной с зубной щеткой во рту. Мэгс уже в постели, он сидит, прислонившись к изголовью, и читает книгу. Он закутан в простыню до пояса, и белый хлопок подчёркивает золотистый загар, который он приобрел за пару недель, проведённых на Корфу в прошлом месяце.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:18

— Мне нравятся твои очки, — говорю я с набитым пеной ртом.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:18

— Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь, — беззаботно отвечает он, не поднимая глаз. — Может быть, тебе стоит держать зубную щётку во рту целую вечность и оказать миру услугу.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:19

Я плетусь обратно в ванную, сплёвываю пену и вытираю рот. Мы за городом, проводим выходные с отцом и мачехой Мэгса, и он может познакомить меня с ними в первый раз.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:19

Они живут в величественном старом георгианском доме, где всякий раз, когда я заворачиваю за угол, я почти ожидаю увидеть юных леди в платьях эпохи регентства, которые рисуют акварелью и сплетничают.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:19

Наша гостевая комната очень красивая, с высокими потолками и огромным раздвижным окном. Она оформлена в спокойных тонах мяты и лимона, что является желанным оазисом спокойствия по сравнению с остальной частью дома, где, очевидно, мачеха Мэгса никогда не встречала стиля Уильяма Морриса, который бы ей не нравился.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:19

Я подхожу к открытому окну и выглядываю наружу. Здесь очень тихо. Дом стоит на участке площадью в пару акров, поэтому единственными звуками являются шелест деревьев на ветру и одинокое уханье совы вдалеке. Полная луна окрашивает поля вокруг дома в серебристо-серый цвет, как будто на них наложили волшебное заклятие, и я мысленно запечатлеваю это зрелище, как будто делаю снимок, чтобы потом зарисовать его.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:26

— Ты закапал свои глазные капли? — Позади меня раздаётся голос Мэгса с очаровательным акцентом.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:27

Я поворачиваюсь и подмигиваю ему. — Да, Папочка.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:27

— Я думаю, из меня получился бы замечательный папочка. Я сильный, красивый, умный, сострадательный и заботливый.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:27

— Ты так загустил, что из компота уже кисель получился.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:27

— А ещё я способен справляться с самыми несносными личностями.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:28

Я забираюсь в постель, вдыхая аромат лимона, исходящий от простыней, и устраиваюсь на подушках, лёжа на боку, чтобы наблюдать за ним. Только лёгкое подергивание его губ показывает, что он замечает мои наблюдения и что это его забавляет. Никто другой не заметил бы этого подёргивания, но я замечаю. Я провожу много времени, разглядывая свою новую собственность. Моего Мэгса. Он бесконечно интересный.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:28

— И? — Наконец говорю я. — Что думаешь?

Aida_Winter 20.09.25 в 18:30

Он переворачивает страницу. — О чём? О текущей банковской системе, о состоянии мировой политики или об уменьшении популяции пчёл?

Aida_Winter 20.09.25 в 18:30

— Нет, о твоих отце и мачехе. Что они подумали обо мне?

Aida_Winter 20.09.25 в 18:30

Он поворачивает голову. — Ты волновался? — В его голосе звучит удивление.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:31

Я фыркаю. — Ну, я действительно хочу понравиться им. Это важно.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:31

— Почему?

Aida_Winter 20.09.25 в 18:31

Я пристально смотрю на него. — Потому что он твой отец.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:31

— Это просто генетическая случайность.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:31

— Скажи это матке своей матери.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:31

Он морщится. — Ага. Я посвятил свою жизнь тому, чтобы не думать о её матке, что оказалось довольно трудным делом с того знаменательного дня, когда мой отец написал ей оду и опубликовал её. — Я начинаю смеяться, а он наблюдает за мной, и в его глазах мелькают искорки. — Меня всегда совершенно не волновало, нравлюсь я твоему отчиму или нет. Конечно, было бы редкостью, если бы я кому-то не нравился.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:31

— Не так редко, как ты думаешь.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:32

— Кажется, если бы я ему не понравился, это принесло бы мне неизмеримую пользу.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:32

— Например, какую?

Aida_Winter 20.09.25 в 18:32

— Он больше не стал бы со мной разговаривать. — Он драматично вздыхает. — Как бы я справился? О, горе мне при мысли о том, что я больше никогда не услышу, как он перечисляет, в чём его интеллект превосходит интеллект всех остальных.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:32

— Ты расстроился, потому что ждал, когда можно будет поговорить о себе? — Говорю я с притворным сочувствием в голосе.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:33

Его глаза продолжают искриться. — Отвечая на твой первоначальный вопрос, я скажу, что ты им понравился. Я думаю, они были удивлены, на самом деле.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:33

— Из-за моей поразительной внешности?

Aida_Winter 20.09.25 в 18:33

— Нет.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:33

— А, тогда, должно быть, всё дело в моем выдающемся интеллекте.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:33

— Это было бы только лучше, если бы интеллект всех равнялся уровню пола.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:33

— Что ж, это, должно быть, это была радостная новость о моём сексуальном мастерстве.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:34

— Ах, я полагаю, тебе не удалось сохранить это в секрете, — говорит он чопорным голосом. — Весь мир знает об этом.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:35

— Ты что, называешь меня шлюханом?

Aida_Winter 20.09.25 в 18:35

Он скривил гримасу отвращения. — Какое ужасное слово.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:35

— Хорошо, Сэмюэл Джонсон (Сэмюэл Джонсон - английский лексикограф, составивший словарь. - прим.перев.) Значит, я им понравился?

Aida_Winter 20.09.25 в 18:35

— Невероятно. Моя мачеха считает тебя красивым и умным.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:37

— Я знал, что она умная женщина.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:37

— Мой отец нас не понимает. Мне нравится его недоумение. Молодец, Лори.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:37

— Я не уверен, что много сделал, но не за что.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:37

Я мысленно возвращаюсь к ужину. Было странно встретиться с его отцом — словно я перенёсся в прошлое и увидел, как Мэгс в конечном итоге будет выглядеть. Срочная новость — он всё равно будет великолепен. Его отец явно обожает своего сына, но, как ни странно, не способен выразить это словами. Сначала он был чрезвычайно словоохотлив, что, казалось, смущало Мэгса, но потом он замолчал, и я несколько раз за едой замечал, как он изучает нас, сосредоточенно наморщив лоб. Это было немного похоже на поедание жареного мяса в вольере зоопарка.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:38

— Почему он нас не понимает? — Спрашиваю я. — Он не похож на гомофоба.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:38

— Конечно, нет. У него самого были любовники-мужчины.

Aida_Winter 20.09.25 в 18:39