Irreverent / Непочтение: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
8. МАСЛОМ ВНИЗ Darlar 23.08.26 в 12:32 |
|
|
Противный звук будильника из динамика моего телефона выдернул меня из сна не хуже, чем если бы на меня опрокинули ведро с ледяной водой. Чувствуя, что мои нервы и так уже на пределе, а в груди затянут узел неопределённости, я беспорядочно тыкала пальцем по экраном, пока всё же не выключила сигнал. Посмотрела на время. Darlar 23.08.26 в 12:36 |
||
|
Шесть утра. Darlar 23.08.26 в 12:36 |
||
|
Застонала. Darlar 23.08.26 в 12:36 |
||
|
Вчера после того, как уехала от Трейса, я сообщила Габриэлю обо всём произошедшем, включая не-совсем-видение Морган. В общем, до кровати я добралась только в четыре утра. И сейчас очень жалею об этом, потому что поспала всего каких-то два жалких часа. Darlar 23.08.26 в 17:03 |
||
|
Выползла из постели, взяла чистую форму из шкафа и поплелась в душ. Ночью я сказала Габриэлю, что наш ритуал надо повторить утром. Так что, какой бы уставшей я ни была, нужно активнее шевелить конечностями, чтобы не опоздать в школу. Darlar 23.08.26 в 17:05 |
||
|
Не то чтобы мне было дело до пунктуальности или школьных уроков с учётом всего, что творится в моей жизни. Но всё же это выпускной год, и мне в некотором роде хотелось сделать что-то нормальное в своей жизни - например, окончить школу одновременно с друзьями. Darlar 23.08.26 в 17:07 |
||
|
Приняв душ с рекордной скоростью, я спустилась вниз на кухню, где Габриэль уже сидел за столом, с закрытыми шторами и включённым светом, листал газету. Darlar 23.08.26 в 17:08 |
||
|
Кажется, я забыла отменить дядину подписку после его смерти. Странно, но вид Габриэля, читающего дурацкую газету, принёс мне некое умиротворение. Darlar 23.08.26 в 17:10 |
||
|
- Доброе утро, - сказала я, спеша к холодильнику. Darlar 23.08.26 в 17:10 |
||
|
- Доброе, - ответил он. Его сощуренные глаза уже скользили мне, пока я наливала себе стакан молока. - Выглядишь уставшей. Darlar 23.08.26 в 17:11 |
||
|
- Я и чувствую себя уставшей, - отметила я. Darlar 23.08.26 в 17:11 |
||
|
- И бледной. Darlar 23.08.26 в 17:11 |
||
|
Подняла стакан выше. Darlar 23.08.26 в 17:13 |
||
|
Ставлю стакан в раковину и подхожу к Габриэлю. Darlar 23.08.26 в 17:15 |
||
|
- Дважды, - ответил он, наблюдая за тем, как я выдвигаю соседний стол и сажусь на него. Не знаю, что такого он увидел, но вид у него был хмурый. - Возможно, нам стоит увеличить перерывы между ритуалами, чтобы дать твоему организму время на... Darlar 23.08.26 в 17:16 |
||
|
- Нет, ни за что, - нетерпеливо перебила я, уже закатывая рукав школьной рубашки. Чем скорее мы это сделаем, тем лучше. Ожидаемо, Габриэль пытается выбрать более медленный, осторожный путь. Он помешан на безопасности. Я же ровно наоборот. Darlar 23.08.26 в 17:18 |
||
|
- Ты даже не дала мне договорить, - упрекнул он. Darlar 23.08.26 в 17:19 |
||
|
- Я и так знаю, что ты скажешь. Понимаю, ты переживаешь. Ты всегде беспокоишься за меня, но мы не можем попросту тратить время, Габриэль. Никки скоро родит, Совет дышит мне в спину, словно огнедышащий дракон, а Доминик просто валяется у меня в подвале, словно бесполезный высохший на солнце фрукт. Darlar 23.08.26 в 17:20 |
||
|
Габриэль изогнул бровь. Darlar 23.08.26 в 17:20 |
||
|
- Да. Фрукт, который сморщился и сгнил. Бессмысленно и жалко. Darlar 23.08.26 в 17:21 |
||
|
- Многие люди обожают сухофрукты, - отметил Габриэль, упуская смысл. Darlar 23.08.26 в 17:22 |
||
|
- Ну, а мне больше нравятся живые и с бьющимся сердцем! - Так, стоп. Аналогия зашла на территорию абсурда. - Ладно, неважно. Ты понял, о чём я, - отмахнулась я. - Чем чаще мы это делаем, тем скорее сформируем связь и тем скорее я смогу начать работать с Домиником. Ну хватит, Габриэль, мы уже ходим по кругу. Ты всё это знаешь, прошлой ночью мы всё решили. Darlar 23.08.26 в 17:23 |
||
|
- Да, но прошлой ночью на твоём лице ещё были краски, - возразил он. Моя речь его не убедила. Darlar 23.08.26 в 17:26 |
||
|
- Это означает лишь, что мне понадобится чуть больше крови Воскрешённого, чтобы восстановиться. Не вижу проблемы. Я уже проходила через это с Домиником, когда нам нужно было удвоить дозу, чтобы не дать сформироваться связи с Энгелем. Выжила тогда, выживу и сейчас. Darlar 23.08.26 в 17:29 |
||
|
Он потёр подбородок и устало выдохнул. Знал, что в этом бою ему не победить. Слишком многое стоит на кону. А именно - жизнь моего любимого. Darlar 23.08.26 в 17:30 |
||
|
- К тому же ты обещал, - нескромно напомнила я. Darlar 23.08.26 в 17:30 |
||
|
Он поджал губы и обхватил пальцами моё предплечье. Поднёс моё запястье к своему рту, но в последний момент притормозил. Darlar 23.08.26 в 17:31 |
||
|
- Принято к сведению, - ответила я и расслабилась, отдаваясь магическому ритуалу. Darlar 23.08.26 в 17:32 |
||
|
*** Darlar 23.08.26 в 17:32 |
||
|
Весь обмен кровью занял меньше пятнадцати минут, что для нас новый рекорд. Хоть мы и делали это всего несколько раз, Габриэль уже начал привыкать к моей крови, благодаря чему ему стало легче контролировать себя и вовремя останавливаться. Конечно, две порции донорской крови перед нашей встрече тоже сыграли свою роль, но я продолжаю верить в то, что это только одна из причин. Darlar 23.08.26 в 17:35 |
||
|
Закончив дела с Габриэлем и захватив немного еды с собой, я запрыгнула в машину и поехала в школу. Габриэлю, увы, придётся весь день проторчать в поместье Блэкберн до наступления темноты. Уж не знаю, как он решит скоротать время, но его, похоже, это ничуть не напрягало, так что и я не стала переживать. Darlar 23.08.26 в 17:40 |
||
|
Двадцать минут спустя я заехала на школьную парковку, имея прилично времени в запасе. Как обычно, поискала взглядом мустанг Трейса и забеспокоилась, не найдя его на привычном месте. Darlar 23.08.26 в 17:42 |
||
|
"Скорее всего, он припарковался с другой стороны", - сказала я себе, но самовнушение не сильно помогло. Хоть интуиция и подсказывала мне, что вчера я поступила правильно, бесячий тоненький голосок в моей голове кричал, что я совершила огромную ошибку. Darlar 23.08.26 в 17:43 |
||
|
Я не знала, насколько сильны головные боли Трейса, поскольку он не хотел об этом говорить, но если он придёт в школу, это будет хорошим знаком. Значит, всё не так плохо, как кажется. По крайней мере, так я пыталась убедить себя. Darlar 23.08.26 в 17:44 |
||
|
Заблокировав машину, я закинула рюкзак на плечо и зашла в школу. Там сразу направилась к шкафчикам, потому что наши с Трейсом находятся рядом. К моему несказанному облегчению, Трейс действительно стоял там, похожий на Адониса и увлечённый разговором с Беном. Darlar 23.08.26 в 17:46 |
||
|
Я замедлила шаг, давая Бену возможность заметить меня. Тот кивнул, и я поняла, что всё хорошо, к Трейсу можно подойти. Я могла только надеяться, что наш откровенный разговор прошлой ночью помог его разуму и душе успокоиться. Пускай не все темы были лёгкими и приятными, мягко говоря, но закончили мы на более-менее позитивной ноте. Я показала ему, что могу быть честной с ним. Darlar 23.08.26 в 17:50 |
||
|
Что он может мне доверять. Darlar 23.08.26 в 17:50 |
||
|
- Джемма, привет, как дела? - поздоровался Бен, когда я осторожно приблизилась к ним обоим. Его голос был чересчур радостным для такой рани, но не злиться же на него за это. Darlar 23.08.26 в 17:51 |
||
|
Я улыбнулась в ответ. Трейс в этот момент развернулся ко мне и тоже встретил меня улыбкой, хоть и куда более скромной. Darlar 23.08.26 в 17:52 |
||
|
- Нормально, - ответила я, хотя мой взгляд был устремлён на Трейса, отмечая каждую деталь: изгиб губ, неуверенную позу, напряжённую челюсть. Если бы мы были мало знакомы, подумала бы, что ему некомфортно в моём присутствии. Darlar 23.08.26 в 17:54 |
||
|
Чёрт. Возможно, вчерашний разговор не так сильно растопил лёд, как я думала. "Что ж, по крайней мере, он цел и невредим", - сказала я себе, стараясь искать позитив. Так или иначе, мне нужно было с ним поговорить. Darlar 23.08.26 в 17:56 |
||
|
- Слушай, Бен, можешь оставить нас на минутку? - спросила я, посмотрев на друга. Darlar 23.08.26 в 17:56 |
||
|
- Без проблем, - весело откликнулся тот и тут же ухмыльнулся. - Только пообещай мне, что убедишь этого парня сходить со мной на игру в эти выходные. Darlar 23.08.26 в 17:57 |
||
|
Я закатила глаза. Мои губы дрогнули в улыбке. Darlar 23.08.26 в 17:57 |
||
|
- Тогда увидимся позже, - сказал он, кивнув, и ушёл по коридору в противоположном направлении от того, откуда я пришла. Darlar 23.08.26 в 17:58 |
||
|
Я несколько секунд смотрела ему вслед, прежде чем вновь переключить внимание на Трейса, который доставал из шкафчика учебник и блокнот для записей. У меня внутри всё сжалось. Я пыталась подобрать слова. Как развеять эту внезапную неловкость между нами и снова наладить отношения? Ведь, очевидно, его психика в порядке после вчерашнего, а вот насчёт его сердца я не уверена. Darlar 23.08.26 в 18:02 |
||
|
- Возможно, мне стоит извиниться за вчерашнее, - начала я, опустив взгляд в пол, как будто я разговаривала с обувью, а не с Трейсом. - За всё, раз уж на то пошло. Darlar 23.08.26 в 18:03 |
||
|
- Ты о чём? - ровно спросил он. Darlar 23.08.26 в 18:03 |
||
|
Я посмотрела на него. Его руки замерли, но голову он так и не повернул. Darlar 23.08.26 в 18:04 |
