Irreverent / Непочтение: Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
13. НАСЛЕДСТВЕННОЕ Darlar 14.10.26 в 17:18 |
|
|
- Я догадываюсь, что ты обо мне думаешь, - начала Жаклин, пока я пыталась сдержать оскал. Darlar 14.10.26 в 17:20 |
||
|
Она даже представить себе не может, как плохо о ней я думаю. Хотя я в принципе редко о ней думаю. Darlar 14.10.26 в 17:22 |
||
|
- Ты, наверно, считаешь, что я снова бросила тебя. Что мне плевать на тебя и твою сестру, что я думаю только о себе. Возможно, у тебя даже мелькали мысли, что я просто взяла и ушла, потому что игнорировать ваше существование проще, чем пытаться стать хорошей матерью после стольких лет. Darlar 14.10.26 в 17:29 |
||
|
Ну что тут сказать. Довольно метко для предположений. Darlar 14.10.26 в 17:30 |
||
|
- Но на самом деле всё ровным счётом наоборот, - сказала она. Впервые за очень долгое время я посмотрела в её глаза и была удивлена тому, что увидела в их глубинах. Чувства. Сильные, непритворные. Darlar 14.10.26 в 17:33 |
||
|
По крайней мере, так мне казалось. Darlar 14.10.26 в 17:34 |
||
|
- Разве это можно объяснить как-то иначе? - спросила я, не отходя от кухонного островка. Я всё ещё не спешила открывать ей сердце. - Совет освободил тебя много месяцев назад, но ты даже не пыталась держать с нами связь. Darlar 14.10.26 в 17:39 |
||
|
- Только из-за того, где я была, а не из-за того, что вы обе всё ещё живёте в моём сердце, - сказала она, на пару секунд переводя взгляд на Тессу и затем снова возвращая всё внимание на меня. Darlar 14.10.26 в 18:27 |
||
|
- И где же ты была? Очень интересно, что же это за волшебное место такое, где совсем нет телефонов, - съязвила я. - Это ж настоящий оазис в нашем мире технологий. Darlar 14.10.26 в 18:28 |
||
|
- "Где" - не совсем удачное слово, скорее "когда", - пояснила она. - Я была в прошлом, Джемме. В весьма далёком прошлом. Darlar 14.10.26 в 18:29 |
||
|
Я моргнула, пытаясь переварить услышанное. Нет. Не помогло. Darlar 14.10.26 в 18:31 |
||
|
- Нет, - спокойно ответила она. - Мне помог один старый друг. Darlar 14.10.26 в 18:34 |
||
|
Так, получается, у дорогой мамочки есть дружок-Жнец, всегда готовый прийти на помощь. Интересно, он тоже Воскрешённый? Хотя какая разница. Мне не нужны подробности её личной жизни. Чем больше знаю, тем больше эмоционально вовлекаюсь, а я знать её не хочу. Darlar 14.10.26 в 18:38 |
||
|
- Удобненько. А как это всё имеет отношение ко мне? Darlar 14.10.26 в 18:39 |
||
|
- Я отправилась в прошлое, чтобы найти ответы. Для тебя, Джемма. Только вернувшись назад, во времена, когда Орден Розы ещё только зарождался, я смогла найти того, кто мог бы мне всё рассказать. Я встретила девушку, нашего далёкого предка, когда она была примерно твоего возраста. И в ней, как и в тебе, пробудилась кровь Морнингстаров. Darlar 14.10.26 в 18:44 |
||
|
Господи Боже. У меня в ушах зазвенело. Ещё минуту назад я была настроена язвить и дальше, но её слова зацепили меня. Теперь мои мысли были поглощены открывшимися возможностями. Darlar 14.10.26 в 18:46 |
||
|
Неужели это правда? Darlar 14.10.26 в 18:46 |
||
|
Она реально нашла такую же, как я? Нашла ответы на вопросы, терзавшие меня с тех пор, как я приехала в Холлоу Хиллс и узнала правду о своём наследии, о том, что я не совсем человек, а потомок самого Дьявола? Darlar 14.10.26 в 18:48 |
||
|
- Её звали Элспет, и она определённо была девушка с характером. Во многом напоминала тебя, - задумчиво добавила Жаклин; её тон смягчился на сравнении. - Только после встречи с ней я поняла, что кровь, текущая по твоим венам, ещё не приговор... Darlar 14.10.26 в 18:54 |
||
|
Ещё не приговор? Браво, мам. Darlar 14.10.26 в 18:55 |
||
|
- ...и что я могу, наконец, рассказать тебе правду о твоём происхождении. Darlar 14.10.26 в 18:56 |
||
|
Ну слава тебе, Гос... стоп. Что? К звенящим ушам присоединилось колотящееся сердце. Я вцепилась в край столешницы, чтобы удержать равновесие. Darlar 14.10.26 в 18:57 |
||
|
- Ты знаешь только то, что мы позволили тебе узнать, - поправила она. Darlar 14.10.26 в 18:59 |
||
|
Мои глаза в ужасе распахнулись. Darlar 14.10.26 в 19:00 |
||
|
- Это значит, что ты не знаешь всей правды про свой род, Джемма. Весьма короткий, к слову. - Её лицо помрачнело. Она встала со стула и подошла ко мне, остановившись ровно напротив. Нас разделял только кухонный островок. - Когда ты вытащила меня из Священного Некрополиса и я рассказала тебе свою историю - почему покинула вас и стала Воскрешённой... что ж, это была лишь часть правды. Кое-что мне пришлось утаить ради твоего же блага. Darlar 14.10.26 в 19:04 |
||
|
Мои ноги подкосились, я ещё сильнее стиснула край столешницы. Darlar 14.10.26 в 19:06 |
||
|
Она поджала губы и резко вдохнула через нос, как будто ей было физически больно отвечать на мой вопрос. Darlar 17.10.26 в 06:53 |
||
|
- Брату? Какому ещё брату? - Я свела брови; шок и растерянность боролись за главенство на моём лице. - У папы и дяди Карла не было больше братьев, я бы знала. Darlar 17.10.26 в 07:01 |
||
|
Её глаза заблестели, словно она едва сдерживала слёзы. Darlar 17.10.26 в 07:01 |
||
|
- Допустим... но почему тогда папа никогда о нём не рассказывал? - упрямилась я, не понимая, зачем было скрывать от меня такое. Darlar 17.10.26 в 07:02 |
||
|
Жаклин покачала головой. Darlar 17.10.26 в 07:03 |
||
|
- Это на него не похоже, - возразила я. Её поясняния слишком расплывчатые, чтобы что-то из них вытащить. Я могу понять нежелание говорить о травматичных событиях - сама через такое проходила, хоть центр психологической помощи открывай, - но вовсе забыть о существовании брата? Это за гранью моего понимания. Darlar 17.10.26 в 07:06 |
||
|
Мой папа не мог. Darlar 17.10.26 в 07:06 |
||
|
- Мы все тогда были другими людьми. Случившаяся трагедия сильно изменила нас, - сказала она, первая пробная слезинка потекла из глаза. - Если бы не случившееся тем летом, мы с Нейтаном к зиме были бы женаты. Darlar 17.10.26 в 07:15 |
||
|
- С Нейтаном? - обескураженно повторила я. Нет, Жаклин наверняка просто оговорилась. Она имеет в виду моего отца, Томаса. Darlar 17.10.26 в 07:17 |
||
|
- Нейтан был моей первой любовью, Джемма. - Жаклин перевела полный боли взгляд на мою сестру. - И биологическим отцом Тессы. Darlar 17.10.26 в 07:19 |
||
|
Мои ноги дрожали и подкашивались. Я потрясённо уставилась на сестру. Это всё ложь. Не может быть, что у нас с Тессой разные отцы. Я не верю. Я уже собиралась повторить это вслух, но не смогла выдавить ни звука, когда до меня дошло, что Тесса весьма спокойно отнеслась к этой новости. Для неё это не было неожиданностью. Darlar 17.10.26 в 07:24 |
||
|
- Как такое возможно? - спросила я, не дыша, как будто обращалась сама к себе, а не к Жаклин. - Я не понимаю. Darlar 17.10.26 в 07:25 |
||
|
- Восемнадцать лет назад мы узналили пророчество, предрекавшее скорую кончину Нейтана, и весь наш привычный мир начал разваливаться на глазах. Никто из нас тогда не мог в это поверить, не говоря уже о том, чтобы принять и смириться. Мы, как могли, отрицали реальность, пока она не ударила по нам. И тогда уже было слишком поздно что-то исправлять. - Её глаза потемнели, словно она вновь проживала те эмоции, преследуемая воспоминаниями. - Мы были молоды и глупы, слишком наивны. Пытаясь совершить невозможное, мы заключили сделку с Дьяволом. Darlar 17.10.26 в 07:30 |
||
|
Я выпучила глаза. Она явно выразилась не фигурально. Darlar 17.10.26 в 07:30 |
||
|
Как она могла быть такой безрассудной идиоткой? Darlar 17.10.26 в 07:31 |
||
|
- Тогда я была готова душу продать, чтобы вернуть Нейтана назад, - сказала она, опуская тёмные ресницы. - В каком-то смысле я и продала. Darlar 17.10.26 в 07:33 |
||
|
Комната качнулась. Я схватилась за столешницу, чтобы устоять на ногах. Darlar 17.10.26 в 07:33 |
||
|
- Условия были крайне простые. Мы были в отчаянии, - продолжала она так, словно мир вовсе не корёжился и не скрючивался вокруг нас. - В обмен на возвращение Нейтана мы готовы были отдать что угодно. - Она понизила голос, а у меня так звенело в ушах, что приходилось прислушиваться. - Даже собственные души. Darlar 17.10.26 в 07:41 |
||
|
Я ахнула. Darlar 17.10.26 в 07:41 |
||
|
Она сокрушённо покачала головой. Darlar 17.10.26 в 07:41 |
||
