Max Allan Collins - Dark Angel: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Темный Ангел: Игры с кожей: Chapter Eleven DYING TO MEET YOU - Глава 11. Встретить тебя и умереть

ГОСТИНИЦА "АРМБРУСТЕР", 13:45

nittka 29.06.10 в 10:37

СРЕДА, 12 МАЯ, 2021

nittka 29.06.10 в 10:37

После, казалось бы, часов, проведенных в многочисленных сиэтлских пробках, Логан Кейл наконец-то подъехал к потрепанному семиэтажному зданию, которое было отелем Армбрустер - некогда местом, где можно было остановиться в Изумрудном городе... и, естественно, эти времена закончились не после Золотой Лихорадки 1896. Вместо парадной двери, когда-то имевшей темно-зеленый цвет, красовался проем, затянутый выцветшей материей, а у парадного входа, дымчатое стекло которого некогда было прозрачным, стояли бомжи, а не услужливые швейцары.

stacey16 13.11.10 в 21:15

Логан набрал телефонный номер.

stacey16 13.11.10 в 21:16

Аша ответила немедленно:
- Да?

stacey16 13.11.10 в 21:16

- Это я. Я наконец-то на месте. Учитывая цены на топливо, пробки не должны быть проблемой. Как наш гость?

stacey16 13.11.10 в 21:17

- Он был очень хорошим мальчиком.

stacey16 13.11.10 в 21:18

- Интересно, не прикидывается ли он, - сказал Логан.

stacey16 13.11.10 в 21:24

- Если это так...

stacey16 13.11.10 в 21:24

- Шлепнешь его. Ок, засекай время. Если я не дам о себе знать через полчаса, ты знаешь, что делать.

stacey16 13.11.10 в 21:27

- Еще бы, - ответила она, и связь оборвалась.

stacey16 13.11.10 в 21:29

В фойе Логана встретил аромат, который был смесью запахов одной из сигар Мола и мужской раздевалки Союза Христианской молодежи. На фоне вытертого коврового покрытия и обшарпанной мебели выделялась роскошная хрустальная люстра, которая служила напоминанием о лучших днях. Так же внушительно выглядела стойка справа, она была похожа на дубовый бар из западных фильмов. Когда это место будет снесено, люстра и эта дубовая стойка будут единственными вещами, которые можно будет спасти.

stacey16 13.11.10 в 21:38

За стойкой на высоком табурете сидел шестнадцатилетний парень, настолько белый, что Логан чуть было не принял его за очередной эксперимет Мантикоры, если бы глаза человека не были бы такими темными, как пара изюминок, украшающих миску с мороженым. Клекр был увлечен журналом - "Почти легальный подросток" - в котором, как понял Логан, когда подошел достаточно близко, чтобы разглядеть обложку, ничего не говорилось о законе и не было никакой нацеленности на подростковую аудиторию.

stacey16 13.11.10 в 21:54

Беловолосый клерк не только не сделал попытки спрятать порнографический журнал, когда Логан подошел к стойке, парень даже не оторвал от него взгляда.

stacey16 13.11.10 в 21:56

- Извините, - позвал Логан.

stacey16 13.11.10 в 21:56

Наконец оторвав взгляд от фотографий обнаженных девушек, клерк посмотрел на Логана глазами, которые были еще более мертвы чем рэп музыка.

stacey16 13.11.10 в 21:58

- У вас есть гость по имени Томас Висдом. Могу я узнать номер его комнаты, пожалуйста?

stacey16 13.11.10 в 21:59

- Нет.

stacey16 13.11.10 в 21:59

- Нет?

stacey16 13.11.10 в 21:59

- Мы не даем подобную информацию всем, кто спрашивает. Вы не думаете, что наши гости заслуживают приватности?

stacey16 13.11.10 в 22:00

Логан посмотрел на журнал.
- Сколько стоит подписка на это замечательное издание?

stacey16 13.11.10 в 22:01

Глаза клерка потемнели.
- Оно ежемесячное. Цена номера восемь девяносто пять.

stacey16 13.11.10 в 22:02

- Но ты съэкономишь деньги, если подпишешься.

stacey16 15.11.10 в 09:43

- Ну... понадобится не меньше полсотни баксов.

stacey16 15.11.10 в 09:44

- Понятно. И он придет в простом коричневом конверте?

stacey16 15.11.10 в 09:45

Клерк понял намек Логана и кивнул.
- Конечно. Просто и надежно.

stacey16 15.11.10 в 09:46

Логан вытащил из своего бумажника помятую пятидесятидолларовую купюру.
- В какой комнате, вы говорите, остановился мой друг, мистер Висдом?

stacey16 15.11.10 в 09:47

- 417, сэр.

stacey16 15.11.10 в 09:47

Логан положил банкноту поверх одной из откровенных фотографий.
- Наслаждайтесь, - сказал он.

stacey16 15.11.10 в 09:48

Крошечная желтая улыбка появилась на бледном лице.

stacey16 15.11.10 в 09:49

Логан нагнулся и схватил клерка за запястье.
- Знаешь, что я не ненавижу, когда подписываюсь на журнал?

stacey16 15.11.10 в 09:50

Темные глаза теперь были широко открыты.
- Нет. Что?

stacey16 15.11.10 в 09:51

- Когда они звонят и просят отписаться. По телефону?

stacey16 15.11.10 в 09:51

- Почему бы мне мне не придержать все звонки мистера Висдома для Вас?

stacey16 15.11.10 в 09:52

- Это было бы очень мило.

stacey16 15.11.10 в 09:53

В контрасте со зловонием в фойе в лифте пахло мочой. И пока мимо проплывали этажи, Логан гадал не идет ли он прямиком в ловушку Эймса Вайта. Хотя он точно выследил Томпсона, его омпьютерные данные могли быть подтасованы Вайтом, который знал о склонности Зоркого к технике. И если Отто Готтлиб стоит за этим, или является пешкой, тогда...

stacey16 16.11.10 в 05:53

Когда двери лифта открылись на четвертом этаже, Логан решил, что пистолет, заткнутый сзади за его пояс, должен там и остаться. Если он приблизится к Томпсону с пушкой в руке, это может дать ложный знак, и все пойдет к черту. В любом случае, не стоит давать паранойе взять над ним верх. А с другой стороны паранойя не раз позволяла ему выжить в играх Зоркого...

stacey16 16.11.10 в 05:57

Каждая поверхность в коридоре представляла собой какой-нибудь оттенок серого цвета. От дешевого коврового покрытия до облупившейся краски на стенах. Даже настенные светильники, висевшие через каждые шесть шагов, казалось были покрыты патиной многолетней копоти. Пока он шел по коридору, комната, как он думал, была за углом, запах мочи уступил место лизолу.

stacey16 16.11.10 в 06:02

Логан осторожно приблизился к двери с номером 417, остановился и постучал.

stacey16 16.11.10 в 06:03

Нет ответа - никаких звуков из не донеслось из гостиничного номера: ни звука телевизора, радио или поднимающегося из кресла человека - ничего.

stacey16 16.11.10 в 06:05

Логану действительно было нужно, чтобы Томпсон был дома, и его чутье, несмотря на тишину, подсказывало ему, что человек был по ту сторону двери. ТОмпсон скрывается, он затаился, черт подери, он здесь, должен быть здесь...

stacey16 16.11.10 в 06:07

Подойдя ближе, Логан снова постучал. По-прежнему ничего. И на третий стук ему ответила тишина.

stacey16 16.11.10 в 06:08

Или, может быть, чутье подвело его. Логану было интересно, знал ли любящий порно клерк, что Томпсона нет в номере, когда продавал информацию...

stacey16 16.11.10 в 06:09

В разочаровании Логан громко произнес в сторону двери:
- Мистер Висдом! Мистер Висдом! Мне нужно поговорить с вами. - Затем он приблизился к двери, прислушался и ничего не услышал. Наконец он почти прокричал: - Мистер Томпсон!

stacey16 16.11.10 в 06:13

Дверь внезапно распахнулась, и Логан обнаружил, что он смотрит в темное отверстие дула ружья.

stacey16 16.11.10 в 13:25

- Вы можете потише! Вы хотите, чтобы меня убили?

stacey16 16.11.10 в 13:26

Сфокусировавшись и стараясь не смотреть на направленное на него ружье, Логан увидел тощего бледнолицего белого мужчину всего на несколько лет младше его самого, со спутанными темными волосами, неухоженной бородой и глазами, в которых были одновременно истощение и ужас.

stacey16 16.11.10 в 13:28

- Нет, мистер Томпсон, я хочу помочь вам остаться в живых.

stacey16 16.11.10 в 13:29

Рука, державшая ружье дрожала. Логан осознал, что человек с ружьем находится в секунде от того, чтобы отправить его в вечность...

stacey16 16.11.10 в 13:29

- Больше трех месяцев назад, мистер Томпсон, - произнес Логан так хладнокровно, как только мог, - вы работали на УНБ, и вашим начальником был очень плохой тип по имени Эймс Вайт.

stacey16 16.11.10 в 13:31