Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 4

К восьми часам большой зал дома Вивиана был полон. Стая расселась по кругу комнаты на кушетках, стульях и полу в грубом полукруге перед камином — кроме Астрид, которая развалилась отдельно на сиденье в эркере впереди дома, и этих Пятерки, которая слонялась в стороне от окна, подтрунивая и обмениваясь игривыми ударами.

nfdb574vkr 10.06.13 в 16:09

Среди толпы были скитальцы, стремящиеся в стаю, когда приехали в пригород и другие, которых Вивиан не знала хорошо, которые работали в отеле, когда она была намного младше. Многие из тех, кто ушел, чтобы присоединиться к родственникам, когда начались проблемы, не вернулись.

nfdb574vkr 10.06.13 в 16:17

Вивиан чувствовал муки одиночества. "Это - все, что это осталось от нас",-- думала она.--"И я ни с кем не чувствую близости. Даже с матерью". Она свернулась меньшим калачиком на кресле.

nfdb574vkr 10.06.13 в 16:25

Астрид смеялись над проделками мальчиков. Когда она тряхнула головой, ее рыжие волосы запылали на фоне зеленых занавесок.

nfdb574vkr 10.06.13 в 16:26

С ее резкими чертами лица и пышной шевелюрой, она напомнила Вивиан больше лису, чем волка.

nfdb574vkr 10.06.13 в 16:31

Габриэль беспокойно вышагивал перед камином. Астрид неоднократно бросала взгляд на него, пока, наконец, не поймала его взгляд, затем подмигнула ему. Его улыбка была медленной и тлеющей, она откинулась назад с довольной ухмылкой.

nfdb574vkr 10.06.13 в 16:38

Мать Вивиан так же увидел их обмена. "Сука",-- пробормотала она. Она перегнулась через Вивиан чтобы пожаловаться Ренате Вагнер, а затем посмотрела на Габлиэля и многозначительно облизала губы.

nfdb574vkr 10.06.13 в 16:42

-- Останови это, Эсме,-- рассмеялась Рената

nfdb574vkr 10.06.13 в 16:43

Вивиан смущенно отвернулась

nfdb574vkr 10.06.13 в 16:44

-- Можете быть потише, пожалуйста,-- прокричал Руди.

nfdb574vkr 10.06.13 в 16:45

Дженни Гарнье вздрогнула и прижала своего младенца ближе. Она была беспомощной, как пойманный кролик, с тех пор как потеряла мужа в пожаре. Руди потянулся со своего насеста на мягком подлокотнике дивана, чтобы успокаивающе погладить ее по плечу .

nfdb574vkr 10.06.13 в 16:53

Все выглядели выжидающими. Ну, почти все.

nfdb574vkr 10.06.13 в 16:55

Вильям и Филл гоготали и били друг друга по обе стороны от Ульфа, который уклонялся между ними, паника застыла на его маленьком бледном лице. Рейф рассказывал благоговейно внимавшему Грегори насколько большой была грудь какой-то девчонки.

nfdb574vkr 10.06.13 в 17:02

Отец Рейфа, Люсьен, развернувшись в кресле перегнулся.
-- Тише вы,-- прорычал он, и поднял кулак. Рейф посмотрел на своего отца, но ждал, пока Люсьен не отвернется, прежде чем показать ему палец..

nfdb574vkr 10.06.13 в 17:14

-- Мы получили страховые деньги,-- сказал Руди в тишине. Прошел тихий шепоток. -- Мы получили достаточно, чтобы сделать то. что хотим сейчас.

nfdb574vkr 10.06.13 в 17:19

Вивиан подавила возмущенный вопль. Это была новость, которую они ждали, а Руди не сказал ей. Ради Луны, они же завтракали вместе.

nfdb574vkr 10.06.13 в 17:22

-- И самое забавное,-- Руди продолжал.-- Мы не получили бы их, если бы шериф Уилсон не потратил столько усилий на сокрытии улик того, это был поджог, так что его приятели не пострадали.

nfdb574vkr 10.06.13 в 17:25

-- Гип, гип ура шерифу Уилсону,-- отозвался Бакки Дайдерон, вызвав бурю смеха.

nfdb574vkr 10.06.13 в 17:28

-- Ладно, ладно,-- Руди поднял руки.

nfdb574vkr 10.06.13 в 17:29

Комната притихла.

nfdb574vkr 10.06.13 в 17:29

-- Мои агенты проверили некоторые места для жизни,-- сказал Руди.-- Пришло время выбрать. куда уедет стая.

nfdb574vkr 10.06.13 в 17:31

-- И кто будет вести нас, -- сказал Габриэль. Улыбка Эсме раздражала Вивиан. Ни для кого не секрет кого она поддержит.

nfdb574vkr 10.06.13 в 17:35

На полу перед их рассеянной матерью, сестры Габриэля -- тревожно похожие 8-летние тройняшки -- решительно выясняли кто должен сидеть выше других. У Вивиан чесались руки пойти и выпороть их пока они не вскрикнули. Перед тем как она поддалась порыву, Габриэль наклонился и что-то прошептал им, и они расселись.

nfdb574vkr 10.06.13 в 21:50

Старый Орландо Гриффин заговорил дрожащим голосом;
-- Руди, ты тот, кто собрал нас вместе. Когда мы потеряли дом ты принял нас, помог нам обосноваться в незнакомом месте, нашел юристов и агентов. Пока мы были здесь ты был на хорошим лидером. -- Он указал обожженной рукой на Руди.-- Я голосую за твое лидерство в переезде.

nfdb574vkr 10.06.13 в 21:59

-- Я ценю вашу поддержку,-- сказал Руди. -- Но я не иду с вами.

nfdb574vkr 10.06.13 в 22:00

-- Руди!-- воскликнула Эсме.

nfdb574vkr 10.06.13 в 22:00

Руди провел пальцами по барсучьи-седым волосам.
-- Моя жизнь здесь. Я готов был помогать сколько мог и налаживать дела, но для вас сейчас пришло время двигаться дальше, и для этого вам нужен иной лидер, и иными силами и стремлениями, чем у меня.

nfdb574vkr 10.06.13 в 22:09

-- Ты много предполагаешь,- отозвалась Астрид с подоконника.

nfdb574vkr 10.06.13 в 22:17

-- Что ты имеешт в виду? -- взлетели брови Руди.

nfdb574vkr 10.06.13 в 22:12

-- Что если мы не хотим уходить?

nfdb574vkr 10.06.13 в 22:13

Вивиан поразилась, когда Астрид не сразу же не прервали.

nfdb574vkr 10.06.13 в 22:15

-- Вы должны уйти,- сказал Руди. -- Это не место для стаи.Здесь слишком много людей, слишком близко друг к другу. При этом многие из нас, рано или поздно кто-то же сделает ошибку, и на этот раз это может означать конец для нас. Посмотрите на тех парней.-- Он указал на Пятерку.-- Не говорите мне, что они научились здравомыслию, держаться подальше от неприятностей.

nfdb574vkr 10.06.13 в 22:19

-- Они всего лишь мальчишки, -- сказала Астрид, снисходительно улыбаясь Пятерке.

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:01

-- А может быль в них есть смыл,-- сказал Люсьен Дефо.-- Возможно пришло время поменять правила. Может пришло время быть охотниками вместо дичи. Вот мое мнение.

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:04

--- Мы знаем ваши воззрения,-- отрезала Тетя Персия, пожилая целительница.

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:06

"А ваш алкоголизм",-- подумала Вивиан.-- "Он плохо справлялся потерями. Если кто и был угрозой, то он. Что, если бы он потерял контроль и показал себя в еще каком-то баре ночью? Руди был прав. Они должны были уйти из города

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:12

-- Но мы толь что заселились,-- сказал Рауль Вагнер.-- Получили работу.-- Он кивнул в сторону жены.-- Мы, наконец, получили приличный дом.

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:16

-- И посмотрите, что происходит с нашими детьми, пока мы надрываем наши задницы пытаясь заработать достаточно, чтобы жить в этом городе,-- ответил его брат Роль.-- Мы должны жить где-то, где мы снова сможем позволить себе собственный бизнес, где мы сможем распоряжаться своим временем, чтобы было время для детей.

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:20

-- Мам,-- тревожно прошептала Вивиан.-- А чего ты хочешь?

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:21

Эсме мотнула головой
-- Мне здесь нравиться.
Но она выглядела неуверенно.

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:22

"Я всегда считала само собой разумеющимся. что все согласятся",-- думала Вивиан.-- "Что когда придет время мы уйдем."

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:25

Вагнеры спорили между собой, как будто никого не было вокруг; тройняшки снова подняли визг и борьбу; Орландо Гриффин пытался повысить голос над шумом. Дженни Гарнье расплакалась, и ребенок присоединился к ней.

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:29

-- Заткнитесь все!-- вскочил Руди.

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:29

Его слова не возымели никакого действия. Шум усилился. Вивиан закрыла уши руками и пожалела, что не ушла. Она увидела как Пятерка шла к двери.

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:33

Габриэль пересек комнату и запрыгнул на кофейный столик.
-- Тишина!

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:34

Пятерка замерла. Коната притихла. Почти.

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:34

Успокаивая Джени Руди опустился на колени,и постепенно мать и ребенок затихли.

nfdb574vkr 11.06.13 в 10:36

-- У сильного лидера есть контроль, Руди,-- сказала Астрид.-- Может быть это ты причина мальчики ведут себя слегка дико, а не город. Я думаю, что с правильным лидером мы можем создать хорошую жизнь и здесь.-- Она училась у Габриэль с удовольствием.-- Я узнаю, хорошого сильного человека, когда я увижу его.

nfdb574vkr 11.06.13 в 12:04

-- Ты знаешь многих из них, -- сказала громко Эсме

nfdb574vkr 11.06.13 в 12:06

Губы Астрид дернулись, но она подавила рык.
-- Что скажешь, Гейб? Хочешь остаться в городе и повести стаю?

nfdb574vkr 11.06.13 в 12:08