hzman: комментарии

да вроде нормально звучит.

Для этого шрифт править не надо.
А найти в переводе строку
h36deff52gd8fbg4604gaf92ge9c8025f91f5">День [1] – [2]:[3]
И убрать что то лишнее или добавить новое.например два пробела
День [1]-[2]:[3]
или День [1] – [2] : [3]

Тогда понятно. Ну что поделать так то версия с condensed, есть в верхнем отдельном архиве где растояние между буквами минимально.

Чего ты там попоробвлял и хачем . на 1920 на 1080 1000p все замечательно с журналом
http://rghost.ru/57027047/image.png
А на будущее если скейлищ – маштабируеш как то надо увелчивать толшину шрифта соотвествено

Определитесь у нас Дальность или Дистанция.
У половины скилов дальность написана, у половины дистанция в описании
Приводить не буду.Поиском в редакторе хмл надо искать.

Везде где используется местоимение Я. Я согласна я то я се.Старайтесь заменить на безличную форму
Я согласен- Верно-да.Принимаю.Соглашусь и тд
Ввиду разного пола персонажей в диалогах
И это я скажу куча – 5532 .Где примерно оставшихся личных форм пару тысяч.
Вхождения Буквы я примерного типа
я совершил(а)
я согласен(на)
и тд и тп

h2e024e7fg8adeg43a8g81b4gebd7afe7cc07«>Рейт. защиты
ha5797e7eg407ag4fc5gbaa0g26df2c171543»>Рейт. атаки
hcb25089fg6329g413eg9bd0g89e0d2867dbf«>Жизнь повышена
hcc23660fg3b73g4055g9388gbf28a9374a9a»>Жизнь: [1]/[2]
hca90fabeg29fcg4151gb86dg1b5609c3c945«>Жизнь
hfcc70550g47d4g4bd0g8b58g6b763cde5a33»>Жизнь: [1][2]<br>

ну и в паре скилов ещо
Чуть ошибся в верхней сборке. нужно заменить main.ttf на жирный вариант шрифта.

Вообще пустая книга навыка. потому что ее заполняют.Скорее состояние ненаполнености , чем состояние после очистки грязи)

дропбокс ссылка работает.Шрифт берем в теме шрифты) последний пост ссылкой у меня

так допилил еще два стиля шрифта Averia Serif Cyrrilic – Жирный и Курсив.
ссылка на архив только шрифтов. http://rghost.ru/56999152
Кто не хочет менять перевод в комплекте два шрифта – уплотненных также ( для экрана персонажа) title_bold
Первый только буквы сжаты растояние уменьшено.Второй только минимальное растояние между буквами.
Но мое имхо – менять стиль шрифта под перевод) не то. лучше подредактировать сам-перевод.
Проблему решается просто. как на картинке
1.Убираем(сокрашаем) Рейтинг или заменяем на Класс ( днд)
2.Здоровье так же сокращяем или пишем жизнь.
http://rghost.ru/56999377/image.png
Я сделал как на рисунке.

Вот сборка с ними для ИГРЫ.особых изменений никаких кроме жирного шрифта в окне персонажа , и главном меню.Как и был ов оригинальном английском интерфейсе.
http://rghost.ru/56998976

И тогда я вспомнил(а) – не паримся пишем И тогда вспомнилось мне

ну чтож моя тяга к перфекционизму привела к созданию кирилического шрифта Averia Serif Unicode .Впервые в рунете). Вручную копирование и подгонка частей английских глифов шрифта к русским буквам а так же приведеине к общему стилю
Это единственный шрифт подходящий к оригиналу на 100%.
Все на этом умываю руки.Ну если щя его не постаят в перевод). то значит он стух)
Картинка сравнения http://rghost.ru/56987193/image.png
шрифт отдельно http://rghost.ru/56987232
Сборка шрифтов перевода с ним ( конфиг файл)
http://rghost.ru/56987259
Вот и все. можно смело играть

а я под себя кучу всего исправил-как дохожу до ошибки исправляю)).Так чт окогда пройду игру будет крутой перевод). Лень просто эт овсе сюда выкидывать.Играть уже можно исправлять под себя потихоньку.переработал скилы все генератор предметов.
Дай баг кину.
h0bc3bb54ga46eg44d6g83edgac3a54a9e64e">Вы уже знаете, этот навык
пропушены знаки новой строки <br>
должно быть так

Нашол решение большинства проблем со статусами
Ищем строку
«h70d05a3cg33e7g4cecgad91gebe27ab389ec»>[1] теперь имеет статус: [2].
Добавляем надпись Персонаж (либо цель) [1] теперь имеет статус: [2]
ищем
ha7ac2a45gc4b2g4a19ga559ga41572d64f06"> [1] больше не имеет статус: [2]
Добавляем Персонаж (цель) [1] больше не имеет статус: [2]
Все никакх ла и тд больше не надо.По крайней мере в боевом логе.
А в интерфейсе бытро привыкаеш если смотриш не на имена а подразумеваеш героя или персонажа
http://rghost.ru/56968623/image.png

Статус fumbled – «потерпел неудачу» в текущем переводе заменил на Неудачно! видно в логе
под себя настроил статусы и то что колдует оружие получилось посимпатичнее

h03569a26g6d91g440eg9166g4e52729ccce8«>[1]% шанс Восстановить [2] здоровья
h0598adf0g208bg4fbfg9f21g955e44820b56»>[1]% шанс Заразить Гнилью
h05e04f39g40fag4b8eg8936g476a22a7544d«>[1]% шанс Неуязвимости
h0aba3f51g468fg42efg9c44g3f5c44f2abae»>[1]% шанс Укрепления
h0baca4efg64e8g4e16gaae9gedc81dcbfe02«>[1]% шанс Намочить
h148891b6g4767g46bcg91a3ge192948c70e2»>[1]% шанс Сбить с ног
h275db4f0gf4d0g407bgbd69g2da6ba31544e«>[1]% шанс Поджечь
h2f0e0180gad4ag41dag93begc636e8e85a9a»>[1]% шанс тока на поверхности
«h327ff3d1g6609g4bf8g975fg010dcf97f457»>[1]% шанс Ослабить
«h3720cac4g2628g4fd2g8693g71e274012f6f»>[1]% шанс Удачливости
h444fe103g5745g4337g86f8g9e0c19dcac48«>[1]% шанс Ослепить
h4a1ca837gb235g47a8ga725g32aaa9cc25f3»>[1]% шанс Вонючки
h4b7bac9cgcc26g47dcgb8a0gc44f5201f989«>[1]% шанс Невидимости
»h554e270cg1d3ag439bg8a35g062fc71a752b«>[1]% шанс нагреть поверхность
h59665102ge176g4ae4g806dg66cd0951fe9a»>[1]% шанс [2]
h63d696cdg78feg42aegb85cgf76f0af38b52«>[1]% шанс Болезни
h73d3a8ceg65dag4fb2gbeacg2c68c86dca4a»>[1]% шанс Окаменить
h83fa8730g2e01g4bd0gbe16g9762b0c05a19«>[1]% шанс Воспламенения
h8418d270gc867g446bg854eg3a2c139c22ee»>[1]% шанс Напугать
h88731813g1b0fg415fgac7cg25e54638bc65«>[1]% шанс потушить огонь в радиусе [2]m
h8c6678b2g584cg4265gbb5bg855561f23231»>[1]% шанс Охолодить
h8c6b3ff4g0455g4f18gb351g91c7dd154937«>[1]% шанс Ярости
h8d92d456g5a48g487fgaacag5f82004a6a60»>[1]% шанс Благославления
h91782468g0ea9g44cbg97d0g375a3168913d«>[1]% шанс Проклятия
h95d584c0gbfc6g4e98g8379g8a4b94fa031a»>[1]% шанс Отравить
h984a8fb3g44a4g4671gbbebg884f93fe4157«>[1]% шанс Зачаровать
h9850eac7g6c91g4eacga3dcgbc51867bb4ef»>[1]% шанс Забвения
ha29ea7d6g05c6g4faaga3f3g973b0904dacf«>[1]% шанс Покалечить
hb0ea760cg6729g4e3dg82c6g00347f61b54c»>[1]% шанс ауры Пустоты
hb36d36d0g5037g4ab2gb4b9gb341aec2fbba«>[1]% шанс Взломать
hb6fad884g3261g40acga49dgb762127f60fd»>[1]% шанс Кровотечения
hbf69f204gae97g4db7g988eg7f15ac81358f«>[1]% шанс [3] чтобы воскреснуть с [2]% очков здоровья
hc2c205e8ge698g40e3g9f04gb9aef233dd80»>[1]% шанс Оглушить
hcc99895eg07f3g460dgbf01gd855c590a336«>[1]% шанс Безмолвия
hcfb12fc5gfe7eg4248gaa81g19b9bfe8b7a4»>[1]% шанс Нагрева
hd07812fdg2a4bg403cg85d8gbc378e50716e«>[1]% шанс Ускориться
he28f31e9g8a02g4afcgb16fg4261496597bc»>[1]% шанс Замарозить
he303d85fg7aa2g42e5g9274g65a267737c10«>[1]% шанс Замедлить
he6fb3107g0babg4753g90dcgf1081f84e4a5»>[1]% шанс Болезни
hedb744aeg2e52g4d68gb7a2g3e4bee8524f7">[1]% шанс Опьянения

В посте по ссылке http://notabenoid.com/book/52863/blog/31947#cmt_1710333
только набор шрифтов для тех кто хочет посмотреть их по отдельности или помочь отредактировать
Сам набор шрифтов для ИГРЫ в этом посте.
http://notabenoid.com/book/52863/blog/31947#cmt_1710878

«Большой Меч Кузнеца» правим на: «Большой меч кузнеца».

С прописной буквы каждое слово в названии предметов пишется в английском, но не в русском.

бессмыслено из за генератора названий шмота
Своиства могут быть как в конце слова так и в начале.Одни и те же случайные.
Все придется делат ьс большой буквы иначе в русском языке будут слова названий с маленькой буквы начинатся и кончатся на большую

ну в жизни тоже – там Завет)))

да файл конфига забыл щя все ок

http://rghost.ru/56966486
перелил сорри

Отворот например отражает черту характера – что троль страшнее атомной войны и поэтому действует как Отворот(бабы от него убегают).Да настолько, что для того чтобы срубить деньжат или приколотся дают ГГ задание привести ему щлюху.

god box – ковчег завета. ну ладно просто ковчег.А что забавная такая коробка бога.И никто не знает что в ней)