sl_ava: комментарии

Видимо Рук намекает, что теперь его очередь кусать язык т.к. в прошлый раз Никки прикусила его

http://en.wikipedia.org/wiki/Cooling_center

came up short – not having quite enough «to win» «to buy somthing» in most cases and is used mostly as a fancy way of saying they lost.

To narc somebody out, like Huggy Bear always does on Starsky and Hutch.
Huggy Bear's always dropping a dime, I can't believe he's still alive.

Речь идет о Доке

Парень ведь гик, наверняка употребляет в речи сложные слова.

Отсылка к 6-й главе, предложение 114:
In her sixties now, Margaret had gone from the ingenue to the grand dame (although Rook once confided in Nikki that his spelling was grand d-a-m-n).

Spooning
A horizontal hug where the friends/lovers lie back to chest, and fit into each others nooks. Like little spoons in a drawer.

Видимо, что то вроде этого
http://www.amazon.com/Signed-Barry-Bonds-Ball-Autographed/dp/B00537IFC0
Мяч с автографом и голограммой.

Зажигалка виртуальная – приложение для телефона

Что же означает «brushing buttons» в данном контексте?

Причем Джаггер :)

Отсылка к песне Джеймса Тейлора 'You've Got a Friend'

Картина Carnation, Lily, Lily, Rose
http://www.jssgallery.org/paintings/Carnation_Lily_Lily_Rose.htm

Рочо – это они, Рейли и Очоа

Отсылка к песне
http://en.wikipedia.org/wiki/Ain't_No_Mountain_High_Enough

Я думаю это про это:
http://www.redbullgraduateprogram.com/
The Red Bull Graduate Program

Fire and Ice by Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
То say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

«следила за Ноа Пакстоном» не подходит т.к. Никки не следила, а проверяла версию.
И есть такое значение у follow up:
The police are following up this information — Полиция проверяет эти данные (Abby Lingvo словарь Informal)

Если не уточнить чего именно три штуки возникает несогласованность с первым предложением.