IamCrazy: комментарии

Если бы кто-нибудь помогал ещё проверять за вами :)))

А вообще, официальный перевод вышел.

El Festin – значит праздник или пир с испанского.

Надо, чтобы модераторы это как-то проверили и довели (а раз таких нет, то автор).
Иначе что-то менять можно только в своём переводе.

А что насчёт орфографии и пунктуации? Ошибок много же...

Забыл написать, по первой ссылки, есть нормальные оригинальные субтитры.

Анонимы же вроде править свое сообщение не могут.
Разве не так?
А здесь у какого-то анонима куча ошибок в словах.

а я наоборот привык к телепереводу «О, мой Бог»

Так вообще прямой перевод получается слово-в-слово.

А как же перевод, который был по телеку:
«О, мой Бог» ?

Чем он плох?

Вопрос в том, зачем нужны вообще субтитры :)

Может, чтобы смотреть на языке оригинала?

Пойдет, конечно =)

Видимо, сейчас надо плюсики поставить в тех местах, где несколько вариантов перевода.
И на этом закончить.
В хелпе по этому поводу я ничего не нашел.

Если глянешь в мой профиль, то увидишь моя, что моя дата регистрации совпадает с твоей.
И я понятия не имею, что делать дальше.

Billy Joel
My Life

Got a call from an old friend; we used to be real close
Said he couldn't go on the American way
Closed the shop, sold the house, bought a ticket to the West Coast
Now he gives them a stand-up routine in L.A.

I don't need you to worry for me; this is my life
I don't want you to tell me it's time to come home
I don't care what you say anymore; this is my life
Go ahead with your own life; leave me alone

I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong; don't get me wrong
You can speak your mind, but not on my time

They will tell you you can't sleep alone in a strange place
Then they'll tell you you can't sleep with somebody else
Ah, but sooner or later you sleep in your own space
Either way, it's okay – you wake up with yourself

I don't need you to worry for me; this is my life
I don't want you to tell me it's time to come home
I don't care what you say anymore; this is my life
Go ahead with your own life; leave me alone

I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong; don't get me wrong
And you can speak your mind... but not on my time

I don't care what you say anymore; this is my life
Go ahead with your own life and leave me alone

Гугол говорит, что даже в русском языке эта пословица используется. Аналога пока не нашел.

Я свои, вроде, исправил.
Дело за тобой.

Да, действительно, не подумал об этом.
В переводе просто было судно, вот и пошла ассоциация со шкипером.
Исправил на капитана!

А это я изначально что-то другое написал. Видимо не исправил до конца.

Да, мне вообще без разницы. Нужно просто к общему виду привести.
А шкипера, на капитана я уже 2й раз поменял. Не знаю как лучше даже :)