justafake: комментарии

поэтому я и написал «прочитал», а не «у вас написано» о самсин

прочитал «мощи аккаунта» — долго думал, что же это за новый святой. надо кофе выпить, голову просветлить

ах да. там ещё жанр можно выбрать

ну тут уж вам придётся немного потратить времени. но чтобы ускорить это дело можно в опциях поиска задать условие «по дате». языки ещё ограничить – с английского на русский (их, конечно, тут большинство, но всё же какой-то процент нежелательных рехультатов уйдёт. в выдаче сразу идите на несколько страниц назад (а то и на 10, кто знает).

а почему бы вам просто не вооружиться Нотой и Гуглом? ищите на Ноте в разделе книжных переводов что-нибудь с незнакомыми названиями, 100% переводом и достаточным количеством страниц. забиваете в Гугл (с отмеченной опцией поиска только по-русски) и смотрите есть ли официальный перевод.
по-моему, в вашем случае, это идеальный вариант, что по скорости, что по точности выполнения задачи.

«роковые мощи», помнится, были довольно популярны ДО того как вышел оф.перевод и ходили слухи о дате выхода итд

а вообще, я очень сочуствую бразильцам, которые будут всё это читать. думается мне там штуки будут покруче Невилла Долгопупса

из ещё неупомянутых http://www.usingenglish.com/reference/idioms/ и http://www.phrases.org.uk/
а вообще предпочитаю уже предложенный выше http://idioms.thefreedictionary.com/ да и не только раздел идиом. вообще отличный сайт, а на главной есть ещё и забавные игрушки вроде виселицы или отгадки сложных и нео чень слов на слух

я конечно в голове не копался у людей (самтаймс ук рф из э бич) но мне кажется они мыслят примерно следующими категориями: «вот мимо идёт кто-то по улице его бам за шкирку (нежно) в открытую дверь. а там вечеринка и куча народу. ну он и присоединяется к общей сваре»

только на деле такие переводы как правило светят унылостью и безграмотностью чуть более чем вот этот пост где мне просто лень было запятые проставлять

не вижу в этом ничего плохого.
назовите хоть одну причину, по которой это может хоть как-то наввредить здесь?

а про состояние подпития — вы уж простите, но тут совсем уж в какие-то несусветные дебри вы полезли. она же не свесилась из окна, не нагадила прохожему на голову, а потом в отделении, сидя в стакане, запинаясь объясняла, что де так и так.

просто добавила небольшую долю юмора к безликому, по большому счёту, тексту якобы-лекции. странно очень, что такие вещи нужно объяснять, особенно на таком сайте (хотя, если возникает надобность в таких постах, то....), но это больше скорее литературный ход.

вы так говорите, будто только что на главной площади шёпотом майн кампф читали

ну знаете. разделять высокое и вино (условно говоря) ? дальше что? право голосовать?

злые вы люди, а

> причем вблизи от места его происхождения

завистьзависть

а с чего вы взяли, что градус алкоголя напрямую коррелирует с градусом агрессии?
всё дело ведь в обстоятельствах, не

знаете, иногда лучше не переводить такие имена-прозвища итп. представьте, что в Симпсонах был бы преподобный Любовьрадость, а? Лавджой как-то поблагозвучней да поаккуратней будет

можно дать в конце сноску и рассказать пару интересностей про имена и всё прочее.

энивей. даже если переводить – выйдет громоздко и неуклюже. что-нибудь вроде развевающего прах или обветренных останков

оставшиеся в живых не-спамботы благодарят тебя за посты эти, человек

You idiot.
I'm not a cannon.
Ты идиот.
Я не Кэнон. (antstar)

Huh. I guess I am a cannon.
Хм, полагаю, я – Кенон. (antstar)

вот он дзен. вот она внутренняя гармония!
из новой футурамы

было бы удобно иметь в этой плавающей панели спраа от перевода пару лишних кнопок вроде «новые обсуждения» или «последние изменения» итд

очень смешно смотреть как в теме про спам раз за разом возникают новые горы спама

такие вещи происходят – http://notabenoid.com/book/20124/
(на случай если название сменили – http://gyazo.com/58ccbdc15400cf57ebda5ed9907ea3fc.png)