DOOMer: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 7042: "I'm trying to sound as reasonable as possible to counteract Rin's unreasonable annoyance."
0 "Я стараюсь говорить как можно более благоразумно, чтобы разрядить раздражённость Рин."
→Line 4707: "He picks up a handkerchief and cleans his glasses with incredibly meticulous care before walking over to us."
0 "Достав платок и протерев свои очки с немыслимой дотошливостью, он, наконец, двигается к нам."
→Line 4700: "I don't call her on the joke, if it is one."
0 "Даже если это шутка, я пропускаю её мимо ушей."
→Line 4572: hi "Do you want to talk about it?"
0 hi "Ты хочешь о них поговорить?"
→Line 4746: "I look at Rin, who is trying to arrange the bothered expression on her face into something else."
0 "Я смотрю на Рин, которая как раз пытается превратить выражение досады на своём лице во что-либо другое."
→Line 4737: "He smiles a bit sheepishly, looking at both of us with uninhibited interest."
0 "Он слегка застенчиво улыбается, разглядывая нас обоих с неподдельным интересом."
→Line 4709: "Before he is within earshot of us, Rin says something to me in a quick, quiet voice."
0 "Прежде, чем он подходит к нам достаточно близко, Рин торопливо шепчет мне кое-что."
→Line 4705: "Right at that moment, Nomiya returns from his meeting. He waves to us a very melodramatic hello, mildly surprised to see me here along with his pet student. Walking with a boisterous gait to his desk, he drops his papers upon it."
0 "Как раз в этот момент Номия возвращается со своего педсовета. Он удостаивает нас нарочито театральным приветствием, слегка удивлённый тем, что вместе с его любимицей видит меня. Прошагав к своему столу своей безудержной походкой, он бросает на него свои бумаги."
→Line 4687: "Her eyes quickly flicker to my direction and then back to the painting, but she doesn't pick up the brush any more."
0 "Она коротко стреляет глазами в моём направлении, переключившись потом обратно на картину, но к кисти уже не притрагиваясь."
→Line 4677: "Either way, I feel overwhelmed."
0 "Как бы то ни было, я ошеломлён."
→Line 4632: "A long pause ensues, during which time seems to bend around itself, almost tying itself into a knot. I don't think I've ever heard Rin talk this earnestly and for so long about anything before."
0 "Следует длинная пауза, на протяжении которой время словно закручивается вокруг себя, почти завязываясь в узел. Не припоминаю, чтобы Рин когда-нибудь говорила настолько искренне и настолько долго."
→Line 4605: "I nod wordlessly."
0 "Я только киваю."
→Line 4565: "Rin picks up a tube of paint and squeezes it between her toes on a palette almost as easily as someone with opposable thumbs would. Taking up a brush again, she replies."
0 "Рин берёт тюбик с краской и выдавливает его на палитру почти с той же лёгкостью, с какой это сделал бы обладатель противостоящего большого пальца. Вновь подняв кисть, она отвечает:"
→Line 4541: "That little while stretches first into a long while, then into a really long while."
1 "Это «немного» переходит сначала во «много», а потом и в «очень много»."
→Line 4539: "After a while I start losing my focus and move the paper aside, deciding to watch Rin work for a while, instead."
1 "Спустя какое-то время я теряю сосредоточенность и отодвигаю холст в сторону, решив вместо этого немного понаблюдать за Рин."
→Line 6945: "Now what? I didn't plan anything further than this, and Rin is staring at me with those expectant eyes of hers again."
0 "И что теперь? Я не строил никаких планов, поэтому Рин смотрит на меня уже своим обычным выжидающим взглядом."
→Line 6886: "An unspecified feeling diverts my thoughts away. Somehow I just can't summon the resolve to go in there. Is this what Iwanako went through when she tried to tell me what she felt?"
0 "Я испытываю странное беспокойство. Из-за него я не решаюсь туда пойти. Мне почему-то приходит на память тот случай, когда ко мне в больницу приходила Иванако и говорила нечто-то подобное."
→Line 6884: "She leaves for the girls' dorm. I want to go with her to wish Rin well. I want to tell her that I'm better now too, but it doesn't feel appropriate."
0 "Она скрывается в женском общежитии. Сперва я тоже хочу пойти с ней, чтобы пожелать Рин скорейшего выздоровления, а также сказать ей, что чувствую себя лучше, но это кажется мне неуместным."
→Line 6786: rin "Thanks for not kicking me."
0 rin "Спасибо, что не пнул меня в живот."
→Line 6786: rin "Thanks for not kicking me."
0 rin "Спасибо, что не пнул меня."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)