DOOMer: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 854: "Lilly and Hanako once again take point, but under the cover of darkness Hanako seems slightly less stressed than she did on the trip here."
1 "Ханако снова цепляется за Лилли, но под покровом темноты кажется не такой напряжённой, как по пути сюда."
→Line 4805: "Her entire body is still in the throes of the slowly dying moment."
0 "По её телу ещё прокатываются волны наслаждения."
→Line 4077: "It feels like the air pressure in the gallery has suddenly dropped, along with the temperature."
0 "Такое впечатление, будто воздух в галерее внезапно сгустился, и в нём повеяло холодом."
→Line 2998: rin "There is no difference."
1 rin "Это одно и то же."
→Line 2834: sa "It's a good unifying theme, and something people can grasp onto easily. Allows for a lot of room for interpretation. It gives a good impression."
0 sa "Это – отличная объединяющая тема и то, на что люди могут легко клюнуть. Предоставляет огромный простор для интерпретации. Это произведёт хорошее впечатление."
→"I lean against the wall, looking away from Emi."
2 "Я прислоняюсь к стене и отвожу взгляд от Эми."
→Line 2611: hi "Oh. Well, is anything like that ever the same?"
0 hi "Э-э… Разве что-то подобное может оставаться неизменным?"
→Line 2602: rin "It's not the same as it usually is."
0 rin "Что-то не так, как обычно."
→Line 2495: "After Rin refuses my attempts at directly helping with her work, I try to figure out other ways to help her."
0 "После того, как Рин отвергает мои попытки помочь ей напрямую, я пытаюсь найти другие способы сделать это."
→Line 2478: n "\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nI can't explain it, and she never talks about it."
0 n "\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nЯ не могу объяснить её причину, а она не говорит об этом."
→Line 1232: "I hand the money over the counter and take the cones to the railing that Lilly's sitting on."
1 "Я расплачиваюсь и отношу рожки Лилли, которая сидит на ограде."
→Line 932: "With a quick stretch and a wave to a couple of classmates who give the same to me, I make my way out of the classroom."
0 "Быстро потянувшись и помахав рукой паре одноклассников, которые ответили мне тем же, я пробираюсь к выходу из класса."
→Line 121: hi "Sorry Misha, but I've got my own work to do. I thought you and Shizune would be studying together over the long weekend, anyway?"
5 hi "Миша, извини, но у меня свои дела. Вы же с Сидзунэ собирались все выходные готовиться, разве нет?"
→Line 4803: "For a moment I try to place her tone of voice, my mouth curling into a smirk as I realize it."
0 "Какую-то секунду я пытаюсь распознать этот её тон, мои губы расплываются в улыбке, когда до меня доходит."
→Line 104: hi "So is this the sign language equivalent of breaking it down into layman's terms?"
0 hi "Так вот как выглядит язык жестов для простых людей!"
→Line 74: "I think yesterday was the first."
0 "Думаю, вчера я столкнулся с ними впервые."
→Line 4184: "She positively brims with pride at the statement. She's trying to get me caught up in her pace, I know it."
0 "Она говорит это с гордостью. Я понимаю, она хочет, чтобы я был с ней на связи."
→Line 2725: "She suddenly looks very sheepish, my remark no doubt hitting home. Lilly's sense of pride really can be a double-edged sword."
2 "Вдруг она становится очень застенчивой – моё замечание попало прямо в цель, чувство собственного достоинства Лилли может, с одной стороны, быть положительной чертой, с другой – обернуться против неё."
→Line 2583: hi "I got bored of eating instant noodles and ordering pizza every time my parents were both working, so I taught myself how to make a few meals. I'm still trying to get the knack of it, though."
2 hi "Мне надоело есть рамен и заказывать пиццу каждый раз, когда мои родители были на работе, поэтому я научился готовить несколько блюд. Однако я всё ещё совершенствуюсь в этом."
→Line 1721: hh "Not much else to do."
0 hh "Пойдём, всё равно заняться нечем."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)