DOOMer: переводы
Summers Clover / Летний клевер
→Line 16807: "With that, I put one foot ahead of the other as I begin to walk once more, Hisao being dragged along. I don't think I've seen where this road leads ahead of here, after all."
0 "Сказав это, я делаю шаг вперёд. Когда делаю ещё один, то начинаю тащить за собой Хисао. Не уверена, что знаю, куда ведёт это дорога."
→Line 16805: mk "That doesn't sound so bad when you say it."
0 mk "Когда ты так говоришь, это звучит не так уж и плохо."
→Line 16797: mk "Whatever am I gonna do with you, boy?"
0 mk "Ну что мне с тобой делать, парень?"
→Line 16787: mk "Don't put words in my mouth."
0 mk "Не надо домысливать."
→Line 16781: hi "We don't need to stay that way."
0 hi "Нам не нужно быть такими, как прежде."
→Line 16764: hi "Maybe you're right, and it will fall apart. Maybe we might get into the same university, or we might not. We might not stay together even if we do."
0 hi "Может, ты и права и ничего не выйдет. Может, мы попадём в один универ, а может быть, и нет. Может, мы не будем потом вместе, даже если останемся вместе сейчас."
→Line 16721: hi "All depends on your point of view, I guess. Just like everything."
0 hi "Это зависит от твоей точки зрения, я полагаю. Как и всё остальное."
→Line 16762: hi "You worked so hard in your baseball team, and your body is proof you kept working hard at staying physically strong. You made such tight bonds with the friends you had back home, and with the ones at Yamaku, too."
0 hi "Ты так усердно занималась, состоя в бейсбольной команде, и твоё тело является лучшим доказательством того, что и после ты продолжала поддерживать себя в хорошей физической форме. Тебя окружали друзья как дома, так и в «Ямаку»."
→Line 16742: hi "In the end, I just can't keep up with you. You might want me to run about and play rough, but I just can't do that anymore. I wish I could."
0 hi "После школы я не смогу остаться с тобой. Ты, может быть, хочешь, чтобы мы резвились и дальше, но я не могу. Хотел бы, но не могу."
→Line 16729: "The silence afterwards makes me wonder if I said the right thing. I'm still confused why he's even wanting to talk to me, or why I'm not questioning him about it. I've totally let myself get caught in his pace."
0 "Повисшая тишина заставляет меня задуматься о своих словах. Я всё ещё не понимаю, почему он хочет со мной разговаривать и почему я не задаю ему этот вопрос. Я окончательно позволила ему вести беседу."
→Line 16721: hi "All depends on your point of view, I guess. Just like everything."
0 hi "Это зависит от твоей точки зрения. Как и во всём остальном."
→Line 16701: "The letter of his I managed to find bubbles into my memory. I can't remember much of it, but I can see his point. Getting dumped would be hard enough, let alone when the other side doesn't care enough about you to do it properly."
0 "В моей памяти всплывает письмо, написанное Хисао его бывшей девушкой. Я плохо помню его содержание, но помню, о чём оно. Должно быть, трудно быть брошенным, особенно если другой человек не особо заботится о том, что думаешь ты."
→Line 16566: mk "You say that like you have experience. Hitting on random girls doesn't count."
0 mk "Так говоришь, как будто у тебя огромный опыт. Случайные девчонки не считаются."
→Line 16269: "About seven boys, likely first years by the looks of them, seem to have gotten their hands on a baseball bat and gloves from the storage shed. With their blazers piled near a tree, they've taken to the field with gusto. Not a bad way to kill some time after school's finished for the day, really."
0 "Семь парней, судя по всему первогодки, взяли бейсбольную биту и перчатки из кладовки. Побросав свои спортивные куртки возле дерева, они с удовольствием заняли поле. В самом деле, хороший способ расслабиться после школьного дня."
→Line 15843: mk "But you know, if you were so kind as to let me copy your homework super quickly..."
0 mk "Но если бы ты был столь любезен, что позволил мне по-быстрому скатать у тебя домашку..."
→Line 15794: mk "Nervous? Who do you take me for?"
0 mk "Нервничаю? За кого ты меня держишь?"
→Line 15792: har "You look nervous."
0 har "Ты чего так нервничаешь?"
→Line 15691: "With that, the two of us make our way to the male dormitory building."
0 "После этого мы направляемся к зданию мужского общежития."
→Line 15649: "As I ponder my sadly lacking funds, I come across to the clothing section. It leaves me wondering who would want a hoodie with the name of an aquarium proudly displayed on it."
0 "Обдумывая свои скудные финансовые возможности, я подхожу к стойке с одеждой. Интересно, кто захочет себе толстовку с названием океанариума?"
→Line 15647: "I feel like I should buy something for Hisao given that he paid for both our tickets, but even if he hadn't offered to get them, I couldn't have afforded one. You can practically see the tumbleweeds blowing across the empty expanse of my wallet."
0 "Я чувствую, что мне стоит купить что-нибудь для Хисао, потому что он оплатил оба билета, но если бы он не сделал этого, то я не смогла бы купить и одного. Если обратить внимание, то можно будет увидеть, как по дну моего кошелька катается перекати-поле."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)