fVombat: комментарии

Вот с urbandictionary я бы поосторожнее. А то, блин, «Инструкция по пользованию зубочисткой» запросто может превратиться в «Инструкцию по потрахаться».

Могу предположить, это большее, о чем ортодоксальная
церковь может мечтать.
-/-/-, история более достоверна, чем сказки трын-тым-пым
-/-/-, этого более чем достаточно, чем библейских чудес трын-тым-пым
Это большее, чем вся история обоих заветов (круто я загнул)
Без контекста очень сложно.
Ортодоксальная церковь, это, я так понимаю, методисты?
На всякий случай: очень уж далек от всех этих религиозных заморочек.

Здесь, скорее всего, изъявивших желание примкнуть, заинтересовавшихся данной религией (или это конфессия?).
Раздача книг – дело десятое, абсолютно ничего не значит.
Если мне, в метро, какие-нибудь кришнаиты сунули в руку высокосодержательную книжку, совершенно не обязательно, что я заинтересуюсь модой на оранжевую одежонку.
Наиболее вероятно, книгу ждет путешествие в ближайшую помойку.
Почему здесь должно быть иначе.

Если речь идет о плеере, то в VLC: Инструменты -> Синхронизация дорожки.

Не говоря о том, что после некоторых переводчиков проще перевести по-новой, чем исправлять и корректировать.
Исправление и корректировка после гугеля – это даже не мазохизм. Это много хуже.

Для любителей гуглопереводов: здесь, в соседнем топике, какая-то девочка посоветовала мне SubtitleEdit. Ради любопытства скачал, опробовал. Гугель перевел серию секунд за десять. В результат я не вчитывался – хватило нескольких фраз.
Но вам, господа торопыги... самое то.
Уселись дома, насладились шедевром словесности, потом еще и прокомментировали самим себе качество перевода. Отличный способ самоудовлетворения.
И не понадобится писать бред в топиках, и выносить мозги окружающим вас на сайте.

Ради любопытства: в какую статистику ТС собирается укладывать банальнейшие недельные-двухнедельные запои (мои, например), с последующим
недельным-двухнедельным выходом из оных?

P.S. Это я не о забанить переводчика в переводе. Это я о другом наболевшем.

Вот чего здесь действительно не хватает, так это «черного списка», по типу того,
каковой реализован на сайте «Флибусты».
Поставил галочку рядом с ником персонажа, и больше ты этого тролля-консультанта-знатока-по-всем-вопросам никогда в жизни не увидишь.
Очень удобно.

Вот и юмористы подтянулись.

Только что столкнулся с такой незадачей: понадобилось вписать в перевод название фильма, название серии, и еще кое-какую служебную информацию.
И, вдруг выяснилось, что нет такой функции, как «добавить фрагмент.»
Пришлось возвращаться к старой версии и добавлять там.

Опробовал. Забавная игрушка. Для домашнего использования.
Ибо наличие функции «автоматический перевод» предполагает массовое явление шедевров словесности от Гугеля.
Что же касается переноса готовых субтитров: если уж очень хочется,
вполне сгодится тупой копипаст. Долго, нудно, но возможно.

В какой именно, отдельной программе?

По началу тоже долго возмущался, (старой версии не застал, перешел с того, что есть на то, что есть) потом настроил шрифт, сделал легкий серенький фон – терпимо. Правда у меня монитор 4х3. Специально такой покупал. ИМХО, мне с таким удобно. Бестолковкой в разные стороны вертеть не надо.
Со зрением далеко не все в порядке, следовательно, такое соотношение сторон – то что надо. Все перед глазами.
Ничего, приспособился к новому дизайну, жить можно.
Но вот тормоза... Здесь вы совершенно правы. Бьешь по двум известным клавишам и тупо смотришь на белое пятнышко посреди экрана: когда же оно разродится окном в следующей строке. Слегка раздражает.

И да, добавлю не с точки зрения не программера а с точки зрения переводчика: очень даже неплохо было бы различать тот бред, который написал сам от бреда «помощников». В новом дизайне, увы, этого нет

Когда перевожу, новый дизайн очень даже удобен, всё перед глазами.
При редактирование перехожу на старый.
Фиг с ними, с чужими переводами, иногда сам напишешь такой бред; стыдно перед зеркалом.
О чем это я. В старом дизайне все новые переводы выделяются «болдом». В новом этого нет.
То есть, пока не будет окончательного результата, не поймешь: твой ли это перевод, или, может быть, с изменениями, внесенными по пьяной лавочки, или, что самое страшное, «помощники» постарались.

Помимо пиратской бухты (спасибо шведским ребятам, чтобы мы без них делали), есть еще общеевропейский поисковик:
http://torrentz.eu/search

Ну, да. Есть такое.

Ctrl + и Ctrl – не работают?

Что в этом плохого?