fVombat: комментарии

Просто ради любопытства: в каком месте здесь сервис?

С правой стороны в колонке «перевод» нажимаете на слово «подробнее...» Внизу того, что получилось, есть ссылка «редактировать». Вам туда.

Вспомнилась историческая аналогия: некая царственная особа, делавшая четыре ошибки в слове из трех букв. (Это я про «исчо», а то мало ли у кого какая больная фантазия.)

Как-то так получается, что я очень много общаюсь со слабослышащими людьми, работа такая, да и по жизни много знакомых. Специально для них набиваю субтитры. То есть перевожу звуковой ряд в буквы. А потом еще и конвертирую, дабы буквы были непосредственно в киношке, да еще и в наиболее удобночитаемом виде. Иными словами, занимаюсь копированием и распространением (про аудио, это довольно таки сложно) визуальной продукции. Преступник номер один, на сегодняшний день. Первого августа, я так полагаю, Михалков, напару с Лукьяненко, лично приедет меня арестовывать.

Зря вы на москвичей клевещите. Центральное телевидение – не показатель. Я, например, не уверен, что там можно найти хотя бы одного москвича.
И да, московский диалект меняется. Если те, кому за полтинник, пока еще говорят правильно, подрастающее поколение массово переходит на язык лимитчиков.
Дочь, москвичка в устал-считать-каком поколении, пока росла, тащила из школы всевозможные ужасы словесности. Боролся как мог. Вроде бы получалось. Теперь она все это тащит из института. А поскольку живет отдельно, влиять на нее уже не могу. Так что, появляясь у нас время от времени, она обязательно ошарашивает нас с женой каким-нибудь лингвистическим сюрпризом.

Посмотрел выложенные книги – фентези, как ни странно, не заметил.
Обычно этот жанр называется «любовно-фантастический роман».

Стандартная машинописная страница – 1800 знаков. Это для тех, кто еще помнит, что такое машинописная страница. Боюсь, большинство здесь присутствующих о таком понятии и не слышали.

Э-э. Совсем старый стал. Памяти никакой. Сериал назывался «Магазинчик Бо».

Всегда полагал, что «шаверма» – изобретение Олега Куваева. Фраза из «Зайца Бо»: «Я думал из тебя давно шаверму сделали».

Зато по стране гуляет питерское слово «гопник». Народ, им пользующийся, зачастую представления не имеет, откуда оно взялось и что означает.

Сочувствую.

Как я вижу, глава никуда не пропала. Просто теперь она полностью находится в ведении модераторов.

O.K.

Предложил как вариант. Определяйтесь сами. У меня собственные названия серий лучше всего рассматривать из-под стола. Проще падать на пол от хохота.

Это я, типо, пошутил. Если серьезно, да, качаю стометровый рип. И, даже в кошмарном сне, не могу представить, как можно работать с полуторогиговой серией. У меня, например, 80 г. хард и видюха под AGP.
То есть принимаю заказы на перевод из-под HD, минимум. Ха-ха.

Ну что я могу сказать по этому поводу: если у вас жемчуг мелковат, ничем не могу помочь. Лично у меня щи, вполне нормальной густоты.

Тут, блин, выплыло из памяти: совершенно никакого отношения к теме.
Когда Кожевников принес свой роман в редакцию, он назывался «Счит и мечь».
Кожевников был личностью, и редактор, стирая зубы до корней, рукопись принял.
Могу только представить редакторский экстаз от изучения её внутренностей.

Я так понял, все бросились привязывать все к личностям.
А почему не абстрактное название? Шит? Защита? И иже с ними.

Не так уж сложно указать в описании: релиз от LOL, релиз от DIMENSION, релиз от MVgoup. Так нет же ж. Сам грешен. Старческий склероз.

Господа, давайте все ж определимся: где субтитры отстают от звука. На компе – это вряд ли. Только что скачивал, проверял : все чики-пуки. Если дело касается плеера, поздравляю, такой плеер. У самого подобный подарочек отсвечивает под телевизором. Купил по-дешевке, называется.
Не буду делать антирекламу, без бренда, но, там не только субтитры могут отставать, там еще и звук может, запросто, отставать от изображения.