fVombat: комментарии

VLC – лучший плеер всех времен и народов. Уже только потому, что можно менять скорость воспроизведения. Очень полезная функция, когда тупо не понимаешь о чем идет речь. Можно уменьшить скорость вплоть до произнесения по слогам.

Никому ничего не предлагаю.
Рассказываю исключительно о себе: когда я пришел подписывать бумаги в офис фирмы, человек, которого я видел в глаза чуть более полутора часов, представил меня как своего лучшего друга (best friend).
История вопроса: за день до этого мы с ним, сидя в ресторане, утрясали договор. Я, понимая, что обед, как представителю фирмы придется оплачивать ему, никакого раздельного счета не будет, омаров заказывать не стал. Обошелся парой чашек кофе, ну и так, по мелочам. Чем, похоже, здорово повысил свой имидж в его глазах. С договором мы разобрались где-то за час, еще пол-часа пообщались на личном уровне – в основном ржали над моим акцентом. На следующий день я, неожиданно для себя, оказался в числе его бест френдов.
Как то вот так.

Немереное количество представителей контактных одноклассников из мордакниги. Да и мы с вами знакомые: вы знаете мой ник, я знаю ваш. Для acquaintance этого более чем достаточно.
Если же кого-то представить как it's my acquaintance, mr. X, от мистера Икса запросто можно схлопотать по морде. Ибо в переводе это звучит так: «Вот, подобрал тут какого-то на улице, назвался Васей, не хотите познакомиться?»

best friend – друг
Объясняю почему: Не знаю как в GB, не был, а в US, friend – всего лишь приятель, чуть ли не просто знакомый, best friend, это приятель, на пару дюймов стоящий выше остальных. До нашего, самого обыкновенного друга, американский best friend даже не дотягивает. А уж если говорить о лучшем друге в нашем понимании: человек, к которому можно среди ночи заявиться в сосиску пьяным, с пузырем наперевес, бухать с ним до утра на кухне, плачась ему в жилетку о том, какая жена стерва, при этом он достанет еще пару бутылок из собственных запасов, будет подливать и сочувствовать, подобное тамошнему жителю и в кошмарном сне не приснится.

close friends – fuck buddies
Если что, все претензии к Urban Dictionary

Друзья по бабе. (коллеги, знакомые)
Просто добавил, чтобы скучно не было.

Скорее уж: одну-любы.

Смысл диалога воспроизвожу по памяти, потому как киношка так себе – посмотрел и забыл.
Сет рассказывает о том, что он занимается очисткой организма и спрашивает у Джея, сколько раз в день, по его мнению, надо ходить на горшок. Джей отвечает, что двух раз вполне достаточно. На что Сет заявляет, что при очистке организма, надо ходить не менее пяти раз. После чего ребята переключаются на другую тему. В частности, что полезно есть а нет. После чего, сидя в машине, наворачивают жутко полезные гамбургеры.
Вот, собственно и все заморочка.
Если что, киношка называется «This Is the End».

В тексте, конечно же.

У Лукина когда-то встретил фразу о том, что написанное надо обязательно перечитывать вслух. Иначе в тесте может встретиться «жеполёт». (Это же полёт!)

Как правило, там нет посторонних. Обычно это страдающие бездельем коллеги, отловленные в соседних студиях. То есть люди, знающие в каких местах смеяться.

Кстати, переводить в домашних условиях тоже довольно-таки удобно.

Там нет ничего сложного. Постоянно пользуюсь для удаления из английских сабов всевозможного словесного мусора, аки хрюков чмоков пуков, и тыды и тыпы.

Первая же строчка перевода порадовала неимоверно: «Сериал снимается перед живой аудиторией в студии». Ну-ну, повезло ребятам. Пока. Доживут ли до окончания?

А зачем плодить сущности, если альтернатива давным-давно существует. И не одна: тот же Subtitle Edit, например. Я об этом уже здесь писал, пост просто затерял. У программы скорость автоперевода отменнейшая, остается наслаждаться результатом.

Ткнул. Ожидаемый результат – все на месте.

Тынцнул в «создать», тынцнул в «текст». Все работает. Может у вас с компьютером что-то не так? Или с руками.

Загляните в перевод, я извинился.

Это о чем сейчас было?

Вообще то, после того как говоришь «Гы-гы», неплохо бы предложить и собственный вариант.
Заглянул я в эту серию. Действительно, в этом месте тупой подстрочник не поможет. Надо самому изобретать слово. Что-то вроде: «Ни за что, помойная ведроморда.»