fVombat: комментарии

И что, с аватаром что-то не так?

Вот и я о том же. Прекратите кормить тролля. Надоело уже.

Переводить с русского на английский и не заморачиваться. Сейчас столько шедевров словесности издается на русском – грести не разгрести. На диком западе просто обязаны о них знать. И не только знать а также изучать, конспектировать и разбирать на цитаты.

Да убрал, убрал уже свою глупость.

Доперевел, не жалко.
Мог бы, конечно, и до перевести, но подумал: нафига мне та «до»? И не перевел.

Какое-то время назад, из-за жутких тормозов, решил, что временно здесь ничего переводить не буду (развлекаюсь в домашних условиях).
Только что, ради любопытства, поучаствовал в чужом переводе. Ну и что... Буквально через 15 – 20 строк та же самая картина: тормоза страшнейшие.

Действительно, какой файл?

Ну-ну.

have up
общ. приглашать (кого-л. наверх, в столицу, к начальству и т. д.), заставить подняться (наверх)

have up sleeve
общ. иметь на уме

Из словаря Multitran

...и провокаторы тоже.

Я пожилой человек. Демагоги, уже давным-давно, мне не интересны.

В таком случае вы не туда попали. Вам – к цензорам.

Что такое твитер? На всякий случай: это я пошутил, а то ведь сейчас начнется...

Человек, не ставящий пробелы после запятой, будет что-то искать по сайту? Вы, наверное, шутите?
Она жить не успевает, а тут такая проблема.

Это да, там в самом начале доходчиво объясняется, откуда растут ноги.

Прочитал ветку, посмеялся, теперь вношу свою лепту. Смысл сей фразы, «Я рос откормленным на ужастиках», таков, вернее получается таковым: пацана сначала откормили на ужастиках, и только значительно позже он начал расти.

Ага, а если дословно переводить «Криминальное чтиво», например, устанешь материться. Даже если материться через раз. И даже если через два.

Вобсчим я там напереводил. Сами решайте.

Троль!!! Ёлка, и вы на это повелись?

Оставил в переводе немного комментариев. Если понравится, можете использовать. Дальше вникать не стал. Последнее время, почему-то, меня начал раздражать британский акцент.