PERITTA: комментарии

мне кажется там есть, потому что все его оговорки меняют смысл, приводить примеры лень. Ну и ладно. Хватит спорить.

Кстати, ТиМ отдали японцам наши Сахалин и Курилы, козлы))

Вот вы, плохознающий английский, как поняли вот эту шутку?

This whole thing is China and Japan is this really little bitty country over here.
Вот это всё – Китай, а Япония – это очень маленькая страна вот здесь.

говорит китаец с акцентом и вместо «whole» он произносит «whore».

В переводе это никак не обыграно.


Я могу привести тут ошибок на сто страниц, это с учётом того, что я сам довольно паршиво знаю английский.

В общем, отписываюсь отсюда. В открытые переводы больше не лезу, как и обещал.

за обувной, кстати, плюсик)))

ту шутку исправили без меня)

доступ открыт, не знаю, о чём вы, вы бы лучше ошибки исправили.

а вот вы чудесную шутку потеряли в третьем эпизоде:
My Uncle's the second in line to be manager at gart brothers.
Мой дядя второй кандидат на место менеджера в «Gart Brothers».

Смысл в том, что брата Кайла в Канаде наградили ордером рыцаря.
Кайл этим хвастает перед друзьями, на что они ему отвечают:
1 – а моя сестра пионер-вожатая.
2 – А мой дядя второй претендент на пост менеджера в [фирму, которую никто не знает]

Нельзя тут оставлять просто название фирмы без каких либо пояснений, можно придумать аналогию у нас, либо просто пояснить.

В этом и есть смысл перевода, чтобы правильно перевести саут парк, придётся долго копаться на американских сайтах, форумах, ютубах и т.д.

Иначе получается дерьмо как у вас с яззззвой, а народ потом кричит: саут парк уже не тот и т.д.

как понять прищучили?
я вот указал уже на две ошибки – соберитесь своим дружным коллективом и обсудите, как исправить.
По тем ссылкам тяжело понять смысл, вот здесь разжёван смысл песни.
http://en.wikipedia.org/wiki/Convoy_%28song%29

Тяжело меня назвать уж знающим, но вот это даже меня покоробило, хотя может, я чего не знаю:
Breaker 19,
it's clean clear active flagtown.
Looks like we've got ourselves a convoy.

19-ый, прием,
Это чистый светлый оживлённый флагтаун
Кажется за нами хвост.

antoniolagrande, нате вам ссылки, разбирайтесь:
http://mygorgeoussomewhere.org/2008/08/03/breaker-1-9-a-guide-to-cb-radio-slang/
текст песни, на которую идёт пародия
http://lyricsreal.com/ru/c-w-mccall/convoy.html
сама песня
http://www.youtube.com/watch?v=j3VN54M1OXA

Ещё раз:
Я могу сделать разбор полётов вашего перевода, но свои переводы я предлагать не буду, я лишь могу дать подсказки/разъяснения, потому что я считаю, что от этого куда больше смысла.

Хватит выдавать свои выдумки за истину.

ну и для примера:
What makes Big Rig Butters comes out?
Что заставило Большого Баттерса появиться?

Вбейте Big Rig в поисковик, посмотрите картинки. Вам же видать было лень. И вы написали полную чушь.

Оффтоп: есть кстати подозрение, что баттер пародирует вот это выступление
http://www.youtube.com/watch?v=j3VN54M1OXA

Я уже сказал, что не буду к вам больше лезть, чего вы всё никак не угомонитесь?
Не будьте карманом:
I don't make the rules, ma'am, I just think them up and write them down.

Я не кичился рейтингом, не надо приписывать мне то, что вы сами придумали. ;)

У вас явные проблемы с мыслительным процессом.
1). Свои минусы я объяснил вам в личке, сказал, куда смотреть, на что обратить внимание.
2). Я от скуки полез в ваш перевод, а не пошёл вас минусовать от скуки. Чувствуете разницу.

Я могу сделать разбор полётов вашего перевода, но свои переводы я предлагать не буду, я лишь могу дать подсказки/разъяснения, потому что я считаю, что от этого куда больше смысла.

В пятом эпизоде вы не поняли, на мой взгляд, одну из самых смешных шуток за 15 сезонов. Причём два раза за эпизод.

«Работы нет?» (с) wishera
))))

нет уж, спасибо, только что эндгейм закончил, а завтра киллинг, после завтра опять эндгейм...

ладно-ладно, не буду я к вам ходить больше, просто скучно было.

потому что успел прочитать до того, как его закрыли.

У меня нет туда доступа, к счастью.

пишите координатору перевода с просьбой открыть, но перевод там редкостное говно, странно, что кому-то интересно.

Я устроил набег по некачественным переводам – они и закрыли.

возьмись ты