PERITTA: комментарии

Я сам себе плачу, а то тупо как-то бесплатно переводить.

Возможно для вас открытия, но так всегда говорили.

по-моему, корова перепрыгнула даже срань господню.

уберите под кат

Имеется в виду, когда перевод готов.

KMPlayer может.
Для сериалов оригинальные сабы ищите на addic7ed.com, там в принципе и для фильмов есть.

Зачем?
Что мешает при просмотре запустить два вида субтитров одновременно?

анонимус, ну ты покажи личико, чего боятся.
Кого-то волнует эта карма?

Ну я же не обидеть чтобы, а чтобы восхвалить)))
Я правда очень завидую энтузиазму.
Меня редко когда на полверсии перевода хватает, а тут сразу по десять.
(=

Ну, надо признать, что даун это какой-то спец термин в ам футболе, ну автор так в комментах написал)

Let's go, guys, let's go.
Вперёд, парни, вперёд.
Шевелитесь, парни, шевелитесь.
Давайте, парни, даваайте.
Пошли, парни, пошли.
Пошли, ребята, пошли.
Шевелитесь, ребята, шевелитесь.
Вперёд, ребята, вперёд.
Давайте, ребята, даваайте.

Two down, two down.
Двое внизу, двое внизу.
Второй даун, второй даун.
Два дауна, два дауна.
Второй ниже, второй ниже.
Второй закончен, второй закончен.
Двое вниз, двое вниз.
Два закончено, два закончено.
Второй упал, второй упал.

Это всё один человек, просто генератор идей какой-то)

mkvmerge

тоже поразился))

addic7ed.com

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=42745552#42745552

Это ад адовый просто.

Я просто спросил, почему не надо переводить так. Вы ответили, я доволен.
Правовая тема мне не очень интересна, и я в ней некомпетентен.

А перевёл бы в зависимости от ситуации: кто говорит, где говорит.

Вам надо утихомирить фантазию.

На РБК говорят на одном языке, на первом на другом.

РБК нацелен на узкоспециализированную аудиторию, а первый на широкую: домохозяйки, школота, дедушки и бабушки.

На РБК использовать сугубо экономические термины, которые не понятны обычному смертному и которые не соответствуют «нормативности языка» – нормально.
А на первом канале такое использовать не совсем нормально.

> а peritta – нет. Не говорят у нас пробация.

В чём? Просто поинтересовался, почему. Никаких мнений не высказывал. А вы лихо так определили, что не прав.

Язык он живой.

В одном месте надо так говорить, а в другом эдак.

А вот Медведев всем про новеллы рассказывает, и что?