PERITTA: комментарии

Для этого есть комментарии, там можно попросить добавить строку.

У модератора почти все права создателя перевода (администратора).

Он может:
редактировать/удалять чужие строки
добавлять главы
принимать людей в перевод
и т.д.

Не понял вопроса.

Если поставить галку, модераторы смогут добавлять титры.

Модераторы могут редактировать оригинал и добавлять главы

дать права модератора, а в настройках перевода наделить модераторов особыми правами.

у админа есть такая возможность

То, что для меня важно, переводу не подлежит.

гуру, дай список стоюшаего, пожалуйста.

сЭнсЭй всё же.

Вижу, вы время в школе даром не теряли, так держать.

Чувак полмесяца думал что ответить, ещё полмесяца формулировал ответ, а ты ему всю логическую цепочку рушишь. Ну и злая ты.

Тут все уже давно всё решили. Перевод давно открыт для скачивания, я, как и обещал, туда не хожу. Какие проблемы?

Вы бы ещё через год пришли и поучили людей жить.

К сожалению, разработкой сайта уже давно никто не занимается.

Но всегда есть подручные средства, которые могут решить ту или иную проблему.

Вам могу посоветовать после завершения перевода сгенерировать перевод, если после этого будут какие-то изменения – скачиваете обновлённую версию и открываете оба вида в Subtitle Workshop, там сразу будут видны все изменения – они выделяются отдельным цветом.

Модераторы не получают уведомления на почту, только создатель перевода.

я в курсе про направленность

Сам творец решает, где эта грань проходит.

> Вот «Не помню кто лимитед» мне нравится, например.

Это в корне неверный перевод.

Мне понравился перевод, который предложили тут на ноте, в открытом переводе:

Мой дядя второй кандидат на место менеджера в обувном.

Немного неточно, но смысл шутки передаёт идеально.

> Вы вообще смотрите эту серию (фильм и т.д) прежде (вовремя) того,как переводите?

А иначе никак, а то получится, мягко говоря, плохо.

- Now what?
– I'd like to run through it one more time, if I may. Who is this?

– Что теперь?
– I'd like to run through it one more time, if I may. Кто это?

Вот так надо переводить, взял на вооружение!!!

)))