PERITTA: комментарии

+1, местами очень смешно, даже без картинки.
Но авторов почему-то заминусовали, хотя уже из названия видно, что это пародия на перевод.

записал в блокнот)

Три класса же, о чём разговор вообще?)))

какой смысл? почему теряет?

Про колидор не понял)))

> Мне 12, у меня золотисто-каштановые волосы, брекеты, которых почти не видно, шрам на левом колене от падения с велосипеда в десять лет и родители. Также у меня есть младший брат по имени Тим.

Я бы написал:

Мне 12 лет, у меня тёмно-рыжие волосы. Я ношу брекеты, но вы их вряд ли заметите. В 10 лет я упала с велосипеда, после чего у меня остался шрам на левом колене. Ещё у меня есть родители и младший брат, которого зовут Тим.

вот это вообще эпик:
> у меня пока нет интереса к парням

Парни меня пока не интересуют.

Я бы советовал весь текст переписать.

Сами пишите, что девочку умная, словарный запас в мильён слов, по английскому – 5, но у вас этого не видно.

Пишу с высоты своих трёх классов образования, может, я и не прав.

А вы попробуйте скачать свой перевод и прочитать его. Я вот больше 20 строк не осилил.

на qip и правда не приходит

а ответы на комментарии приходят?
Странно, конечно)

пару минут назад мне пришло уведомление о ЛС.

Ну это как минимум, а может, он минусы и не проставляет, а написал скрипт, который за него это делает, это не должно быть тяжело.

Как минимум надо сделать активацию по мылу, которой сейчас нет.
Немного, но это сбавит энтузиазм.

К слову и ивент закрыли, но я его не смотрел

УРА!!!!!!! Визитёров закрыли!

а я его тоже не смотрел, ни одной серии))

А ещё NBC продлили Harry's Law

Из всего этого смотрел только Lie to Me – закрыли ну и ладно.
Human Target бросил смотреть ещё во время первого сезона, посмотрев эпизода три.

Ждём, когда визитёров закроют.

Да, тупанул.

а дарк не то же самое написал?

А ещё-ещё: have egg on face
переведите дословно(одна известная релиз-группа перевела дословно, лол)
Ну а так почти ни одну идиому нельзя перевести дословно, при этом сохранить смысл.