PERITTA: комментарии

> Не переводите probation как пробацию.

А почему?

подозреваю, что ей нужны русские сабы. Ищите на rutracker.org, там подгоняют сабы ко всем видео.

- And there I was thinking you might be the sore-loser type.
– Сначала я подумала, что ты жалкий неудачник.

Они на экран смотрели вообще, когда переводили?

Я несколько крупных косяков нашел за серию. Если это немного, то норм они переводят.

– Unforced errors kill you every time.
– Oh, so it's not my playing, then?
– Well, it's never a winning strategy to compliment your opponent.

– Невынужденные ошибки – вот что ВАС губит.
– Значит, дело не в моей игре?
– Комплименты противнику не самая выигрышная стратегия.

Поставили акцент на слове ВАС. В оригинале он совершает сам невынужденную ошибку и говорит как бы себе.
если бы не акцент на слове ВАС, то как то ещё можно понять – иначе каламбур какой-то.

Обмани меня 3 сезон 10 эпизод.
So what time's your flight?
We should probably get where we're goin'.

1 канал:
Во сколько твой рейс?
Наверное, пора надевать парик.

Объясните мне смысл сего. Это говорит Лайтман. При этом он одевает пальто. Или это у нас такая идиома есть?

Если мне вопрос, то – да.
прочитал, и ничего нового не узнал.

ну я его и использую как простое необразованное быдло.
В переводы не сую, нет.

мороженное за хоумраны только.
И вот за такое, конечно:
http://www.youtube.com/watch?v=YaxpAkOWNM0

Ну детям алюминиевая, конечно.

Таки нормальная бита – деревянная.

Да.

ну вот реально не знаю.

А «извиняюсь» не ровно «я приношу извинения»?

А как же мне тогда извиниться?

есть такое слово.

Кто сказал, что я эту идиому перевел дословно, оставив тему с бейсболом?
Караменика, не спорите? А выше, что делали?
Изначально, я не закладывал хамства в свои слова. Извиняюсь, если получилось грубо.

А я предлагаю вам разобраться, что такое хоумран. И на будущее, чтобы давать советы, сначала разберитесь.
Не спец, конечно, но несколько лет бейсболом занимался.
Внизу оставил коммент, пойдет? Или грубо?

Ну и?
Не знаете – не лезьте.

Разумеется они не выбивали ничего, это метафора.
Но мне она нравится больше в бейсбольном виде. Получается на базах стояли все эти проблемы а анна их хоумраном убрала.

Ну и читаем внимательно, написал же, что обыграть можно по разному.

Ну если не знаете зачем лезть? Хоумран – это удар в дом. То есть когда ты выбиваешь мяч за пределы поля (не за линии бола, естественно) то ты бежишь сразу домой (через все базы) и соответственно все, кто стоял на базах тоже.