eugenep: переводы
Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
→We're gonna work this
whole thing out, okay, Mikey?
whole thing out, okay, Mikey?
0 Мы же должны во всём
разобраться, да, Майк?
разобраться, да, Майк?
→Now, you wait there one second.
0 Подожди тут секунду.
→One, two, one, two, buddy.
0 Раз-два, раз-два.
→All right, come on, Mike, huh?
0 Ну, давай, Майк.
→Come on. There you go. Watch your head.
0 Давай. Приехали.
Не ударься головой.
Не ударься головой.
→Help me get him out of the car.
0 Помоги вытащить его из машины.
→And I'm gonna prove it.
0 И я это докажу.
→And I know it was you.
0 И я знаю, что это были вы.
→made it look like a junkie with a gun.
0 будто он наркоман с пистолетом.
→And you staged it...
0 И устроили всё так...
→You got him in that crack house...
0 Вы завели его в притон...
→of what you thought he might do.
0 что он мог сделать.
→You killed him because you were scared
0 Убили потому, что испугались того,
→And you killed him for nothing.
0 Просто так убили.
→You killed Matty.
0 Вы убили Мэтти.
→You got something
you want to get off your chest,
you want to get off your chest,
0 Ты хочешь облегчить душу,
→You think you know what?
0 Что по-твоему ты знаешь?
→What's that supposed to mean, huh?
0 Это чего значит, а?
→"I know it was you."
0 "Я знаю, что это были вы."
→you were talking out your ass, hmm?
0 что ты там нёс, а?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)