eugenep: переводы
Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
→Hey, hey, back at Mcclure's,
0 Эй, эй, там в "Макклуре",
→fixing to bring back prohibition.
0 снова сухой закон вернули.
→Shit, yeah, he did...
put it away like they were
put it away like they were
0 Да уж, блин...
оторвался так, будто
оторвался так, будто
→You really tied one on good
back there, buddy.
back there, buddy.
0 Ты там прилично набрался, дружище.
→We're gonna have you home in no time.
0 Мы моментом тебя домой доставим.
→Why?
0 А что?
→Mikey, you with us?
0 Майки, ты с нами?
→- Hey, Mikey.
- What?
- What?
0 - Эй, Майки.
- Что?
- Что?
→We don't want you to shoot
your foot off, now, do we?
your foot off, now, do we?
0 Не хотим, чтобы ты прострелил себе ногу.
→Later.
0 Потом.
→Hey. Give me that. That's mine.
0 Эй. Отдай. Это мой.
→Hey. What are you doing?
0 Эй. Что ты делаешь?
→Okay. Easy.
0 Так. Осторожно.
→Come on.
0 Давай.
→Come on, Mike. Come on.
0 Давай, Майк. Давай.
→It's cold out here.
0 Тут холодно.
→- Come on. Let us take you home.
- Get in the car already.
- Get in the car already.
0 - Давай. Отвезем тебя домой.
- Залезай в машину.
- Залезай в машину.
→Come on. Don't... don't be an ass.
0 Давай. Не будь... не будь дураком.
→I'm walking.
0 Я пойду.
→Come on. Come on.
0 Давай. Давай.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)