eugenep: переводы

Castle s02e23 / Касл s02e23

→Hey. Just about
to leave myself.
0 Как раз собираюсь уходить.
→She's the one
who cracked this one open.
0 Именно она раскрыла дело.
→I think she's in the back
processing the charges.
0 Думаю она там оформляет подозреваемых.
→You guys seen Beckett?
I wanted to congratulate her.
0 Ребята, видели Бекетт?
Хотел её поздравить.
→Yeah. That's definitely another
one for the record books.
0 Да. Это определенно сюжет для книги.
→(Lifehouse's "Crash and Burn"
playing)
−1 .
→Guess I'll see you around.
0 Еще увидимся, полагаю.
→Oh, you know, same team.
(Chuckles)
0 О, ну типа, одна команда.
→Thanks for your help
on this one.
0 Спасибо за помощь в деле.
→Male vanity
being what it is.
0 Мужское тщеславие
сделало своё дело.
→Oh, well, it's the least
I can do...
0 О, ну, это самое меньшее,
что я могла сделать...
→the satisfaction of
taking down their suspect.
0 отстоять свои подозрения.
→Nice of you
to give them both
0 Хорошо, что ты дала
возможность им обоим
→Castle and Demming were right
about the two of them all along.
0 Касл и Демминг всё это время были
правы, подозревая этих двоих.
→Tried to do the right thing
and gets himself killed.
Mm-hmm.
0 Пытался поступить правильно,
за что и был убит.
→Poor Wilder.
0 Бедняга Уайлдер.
→that there were problems
with the shaving cream.
0 в котором говорилось о
проблемах с кремом для бритья.
→She's the one who sat
on initial reports
0 Ведь именно она скрыла тот отчёт,
→She didn't want
to serve time.
0 Она не хотела получить срок.
→and bludgeoned him
in his bed.
0 и ударил его, лежащего в кровати.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение