eugenep: переводы

Castle s02e23 / Касл s02e23

→He came out
with a product
0 Он пустил на рынок товар
→And did Wilder do anything about it?
No.
0 - И Уайлдер сделал что-нибудь по этому поводу?
- Нет
→did you approach your superiors
about the problem?
0 ты имела в виду, что обращалась
к начальству с этой проблемой?
→that you were trying to do
the right thing,
0 что пыталась поступить правильно,
→So then when you said
0 Значит, когда ты сказала,
→Is that what the blackmail
was about?
0 Это и было предметом шантажа?
→Well, then what is this
all about?
0 Хорошо, тогда о чём же ты?
→Was just me. (Crying)
0 Я была одна.
→Well, who wouldn't listen?
Did you have an accomplice?
0 Хорошо, и кто же не послушался?
У тебя был соучастник?
→What should you have stayed out
of, Rebecca, the blackmail?
0 Во что не надо было влезать,
Ребекка, в шантаж?
→"What was I thinking?
I should've stayed out of it."
0 "О чём я только думала?
Не надо было влезать в это."
→I'll bet she enjoyed
watching Wilder suffer.
0 Готов поспорить, она наслаждалась,
глядя на мучения Уайлдера.
→Oh, she's got cruel eyes.
0 О, у нее жестокий взгляд.
→(Paper rustles)
Not her.
0 Не эта.
→Not her,
who I would not do.
0 Не эта, ей бы я не стал.
→Or her, but I'd do her.
0 и не эта, хотя ей бы я вдул.
→Any of them our Scarlett O'Hara?
Uh, not her...
0 - Среди них есть наша Скарлетт О'Хара?
- Хм, не эта...
→a lot of good-looking babes
working for him.
0 много потрясных девченок в подчинении.
→No, not her either.
Man, this dead guy had
0 Нет, это тоже не она.
Да, у этого мертвеца было
→before the blackmailer's had
a chance to pick it up.
1 прежде чем у шантажист смог их забрать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение