eugenep: переводы

Castle s02e23 / Касл s02e23

→Only Benny makes off
with the money
1 Вот только Бенни свалил с деньгами
→Did you blow it all, Benny?
1 Ты все их промотал, Бенни?
→he pulls into the motel
in a fancy foreign job.
0 он приехал в мотель
в дорогом импортном прикиде.
→Last week--think it was
Thursday, matter of fact--
0 На прошлой неделе... в четверг, если точнее...
→(Laughs) Yeah. That guy's
a total nut bar.
0 Да. Этот парень больной на всю голову.
→My neighborhood has alternate
side of the street parking,
0 У нас в районе для парковки в разные дни
используется разные стороны улицы
→Though I did step out
at some point.
0 Хотя я выходила ненадолго.
→(Beckett) I'm gonna go
and check on that sketch.
0 Пойду ка посмотрю на набросок.
→Yeah, hopefully.
0 Да, надеюсь.
→<i>(Voice mail messages</i>
<i>play back indistinctly)</i>
0 .
→Hopefully, one of these
two leads will pan out.
0 Надеюсь, одина из этих двух
ниточек приведет нас к разгадке.
→at who it was that tossed the books?
Pretty good, yeah.
0 того, кто выбросил книги?
- Довольно хорошо, да.
→So did Marty definitely
say he got a good look
0 Так Марти точно сказал,
что он хорошо рассмотрел
→Okay. I will cue
to the next one.
0 Ясно. Включаю следующий.
→That's not her.
Okay. I will cue
to the next one.
0 - Это не она.
- Ясно. Включаю следующий.
→Any leads
on our mystery woman?
0 Есть что-нибудь по нашей
таинственной женщине?
→Come on, Marty
0 Пойдём, Марти.
→I'm gonna sit him do
with a sketch artist now.
0 Отведу его к нашему портретисту.
→Which, pretty good bet, <i>that</i>.
is our killer.
0 Это, скорее всего, и был наш убийца.
→a couple hours
after our murder.
0 через пару часов после нашего убийства.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение