eugenep: переводы

Castle s02e23 / Касл s02e23

→Well, something
doesn't make sense here.
0 Да, что-то тут не сходится.
→Yeah, but we know
she didn't do it either.
0 Да, но мы знаем, что она
тоже не убивала.
→she let a dangerous product
go to market.
0 огласки того факта, что она выпустила
на рынок опасный товар.
→at criminal liability
if it got out that
0 на преступление, если бы
оно помогло ей избежать
→And then Lisa Jenkins
could be looking
0 И Лиза Дженкинс тоже могла пойти
→Yeah, but we know
he didn't do it.
0 Да, но мы знаем, что он не убивал.
→from when he lent Wilder
the start-up money.
0 с тех пор как он одолжил Уайлдеру
денег на организацию своего дела.
→So the cousin would have
company stock worth a fortune
0 У кузена огромная доля в компании
→(Chuckles) Hey.
0 Привет.
→Yeah, in the shave cream.
It says here right on the can.
0 Да, в креме для бритья.
Написано вот тут на баллончике.
→Oh, no.
Not the shave cream.
0 О, нет.
Не в креме для бритья.
→Benzophyosopheme.
0 Бензофиозофем.
→(Chuckles)
Hey. Uh, what's wrong, guys?
0 Эй. В чём дело, ребята?
→Mnh-mnh. Come here.
0 Иди-ка сюда.
→and pay off the blackmailer.
0 и выплата выкупа шантажисту.
→And the surest way to do that
would be to kill Wilder
0 И верным способом для этого
было бы убийство Уайлдера
→would have incentive
to keep that from happening.
0 не захотел бы допустить такого.
→Then anyone with
a financial stake in the company
0 Тогда кто-нибудь, у кого
есть доля в компании,
→a huge financial hit
and possible litigation?
0 огромные финансовые потери
и возможно судебный процесс?
→and pull the product,
even if it meant
0 и отозвать товар,
даже если это повлечёт
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение