eugenep: переводы

Castle s02e23 / Касл s02e23

→Says he saw somebody
dumping them there
−1 Говорит, что видел кого-то, кто выбрасывал их там
→Claims he found the books
in a garbage can.
0 Утверждает, что нашел книги в мусорном баке.
→cleaning up after hours.
0 прибираясь там после закрытия.
→He picked up a few extra bucks
at a soup kitchen,
0 Он заработал несколько баксов
в бесплатной столовой,
→His alibi for the break-in
is solid.
0 На время взлома у него железное алиби.
→Well, that's where things
get interesting.
0 Ну, тут уже становится интереснее.
→Has he admitted to breaking
into Wilder's apartment?
0 Он признался в том, что вломился
в квартиру Уайлдера?
→Which Marty's already admitted
to selling to him for 100 bucks.
0 В продаже которых ему за 100 баксов
Марти уже признался.
→He was panhandling right about
where Lukas said he bought books.
0 Он попрошайничал как раз там, где Лукас,
по его словам, купил книги.
→is a permanent fixture
in that part of the park.
0 неизменная составляющая той части парка.
→Yeah, we got lucky. Apparently,
Marty the junkie here,
0 Да, нам повезло. Похоже,
Марти - местный торчок
→Take a seat.
0 Присядь.
→Mm-hmm.
Yo.
0 Йо.
→Deal.
0 Идет.
→I'll keep you both
in shave cream for a year.
0 я обеспечу вам обоим годовой
запас крема для бритья.
→You guys, if this works,
0 Ребята, если получится,
→We can patch into the voice mail
system, pull samples from there.
0 Мы можем получить доступ к системе голосовых
сообщений и взять фрагменты оттуда.
→We don't even need
to bring any of the women in.
0 Нам даже не нужно вызывать
этих женщин сюда.
→You can do that?
Mm-hmm.
0 Вы можете так сделать?
→on the third floor, see if
he recognizes any of 'em.
0 с третьего этажа, и посмотрим, узнает
ли он кого-нибудь из них.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение