eugenep: переводы

Castle s02e23 / Касл s02e23

→during the four days that it was
rented to Scarlett O'Hara.
0 в течение тех четырёх дней, что
её снимала Скарлетт О'Хара.
→Only one call came into
the motel room
0 Только один звонок был сделан
в ту комнату мотеля
→Yo. Just heard back
from the phone company.
0 Йо. Только что ответили
из телефонной компании.
→But that's not
why it bugs you, is it?
0 Но тебя то уязвляет не это, верно?
→Maybe a little.
0 Разве что немного.
→Doesn't that bug you
just a little?
0 Разве это хоть немного не уязвляет тебя?
→Well, the guy
is not even homicide.
0 Ведь этот парень даже
не из отдела убийств.
→You want to be the one to crack it,
not Demming, right?
0 Ты хочешь, чтобы это ты раскрыл
дело, а не Демминг, верно?
→What? <i>Oh.</i>
0 Что? Оооо.
→this book guy that Demming's
got in the lockup did it.
0 что это сделал букинист, которого
Демминг запер в кутузку.
→I just called ten minutes ago.
Besides, chance are,
0 Я звонил буквально 10 минут назад.
К тому же, есть шанс,
→Maybe we should call the motel,
see if Benny's turned up.
0 Может, нам стоит позвонить в тот мотель,
проверить, не появился ли Бенни.
→I don't know
how they're gonna do that
0 Не знаю как они
будут это делать,
→(Castle) They're supposed to be
finding that homeless guy.
0 Они собирались заняться
поисками того бездомного.
→Might be something that puts
them at the crime scene, yeah.
0 Возможно, что-нибудь покажет его
связь с местом преступления, да.
→while I get him to confess
to Wilder's murder?
1 при том как я получу его признание
в убийстве Уайлдера?
→while I get him to confess
to Wilder's murder?
1 при том как я получу его признание
в убийстве Уайлдера?
→arrested five times
for violent agitation.
0 пять арестов за подстрекательство к беспорядкам.
→He was a person of interest
in both investigations,
1 Он проходил по обоим тем делам,
→You come up with anything?
−1 А у тебя есть что-нибудь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение