eugenep: переводы
Castle s02e23 / Касл s02e23
→What if he wanted to do
the right thing
the right thing
1 Что если он хотел поступить правильно
→What if he didn't care?
1 А что если его это не волновало?
→letting the capillary damage
issue go public.
issue go public.
0 что проблема с повреждением
капилляров была бы обнародована.
капилляров была бы обнародована.
→What would happen if Wilder
didn't pay the blackmailer?
didn't pay the blackmailer?
0 А что бы случилось если бы Уайлдер
не заплатил шантажисту?
не заплатил шантажисту?
→to suggest that he pulled
that kind of cash.
that kind of cash.
0 что говорило бы о том, что он
снял такую сумму.
снял такую сумму.
→with a fine-tooth comb.
There was nothing in there
There was nothing in there
0 Там не было ничего,
→Yeah, but we looked through
Wilder's financials
Wilder's financials
0 Да, но мы тщательно проверили
финансы Уайлдера.
финансы Уайлдера.
→Which is why Benny found it
when he went back there later.
when he went back there later.
0 И поэтому Бенни нашел её,
когда вернулся туда позже.
когда вернулся туда позже.
→under the bed when she went
to pick up the money.
to pick up the money.
0 под кроватью когда приходила
забирать деньги.
забирать деньги.
→Rebecca must have missed
the second duffel bag
the second duffel bag
0 Ребекка наверное не заметила вторую сумку
→Two blackmail payoffs?
I don't get it.
I don't get it.
0 Два выкупа шантажисту?
Не понимаю.
Не понимаю.
→It was in her hall closet
just like she said it'd be.
just like she said it'd be.
0 Они были в шкафу в её комнате,
там, где она и сказала.
там, где она и сказала.
→$75,000.
0 75 тысяч долларов.
→It's still in the duffel bag
that I got from under the bed.
that I got from under the bed.
1 Они всё еще в сумке, которую
я взяла из-под кровати.
я взяла из-под кровати.
→You still have the money?
I killed a man?
I killed a man?
0 - Деньги ещё у тебя?
- Я убила человека?
- Я убила человека?
→You killed a man.
I still have the money.
I still have the money.
0 - Ты убила человека.
- Деньги всё еще у меня.
- Деньги всё еще у меня.
→why not cash in on it?
0 то почему бы не извлечь из этого выгоду?
→So then you figured, if they
weren't gonna listen to you,
weren't gonna listen to you,
0 И тогда ты подумала, что если
уж тебя не послушались,
уж тебя не послушались,
→It can cause capillary damage
if you use it long enough.
if you use it long enough.
0 Он может стать причиной повреждения капилляров
при достаточно длительном использовании.
при достаточно длительном использовании.
→that has benzophyosopheme
in it anyway.
in it anyway.
0 который как и прежде
содержал бензофиозофем.
содержал бензофиозофем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)