victoria_vn: посты

«Наш офис был так мал, что еще дюймом меньше, и дошло бы до адюльтера.»
Дороти Паркер.

«Великая и ужасная» Дороти Паркер. «На зубок» к ней боялись попасть и известные люди, и светские львицы. Поэтесса, писательница и критик, драматург, создательница гильдии сценаристов и сатирик, жёсткий и беспощадный к себе и окружающим.Четвёртый рёбёнок (1893) в семье портного из Нью-Джерси, с громкой фамилией Ротшильд.Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали. Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!

Персонажи мультфильма «Приключения мистера Пибоди и Шермана» непосредственны и любознательны, просмотр доставляет удовольствие и взрослым, и детям своим юмором. Без лишних нравоучений мультфильм ненавязчиво учит ценить дружбу и отвечать за свои поступки, уступать близким и понимать тех, кто рядом.
Главные герои, гений-изобретатель мистер Пибоди в облике очаровательного пса и его приемный сын-человек Шерман, попадают в самые невероятные ситуации, выход из которых — не просто приключения, а, как водится, спасение всего мира. Вейбек, машина времени, позволит героям лично встретиться с величайшими историческими деятелями, сгоряча откорректировать ход истории и снова вернуть все на свои места.
Приглашаем вместе переводить!

Джо и его маленькая дочка Джесси находятся в поезде, когда Джесси замечает, что другая пассажирка, пожилая Маргарет Крашевски, убита единственной колотой раной. Вера посещает прибрежный город Мардл, где Маргарет квартировала с певицей Кейт Дэрроу, ее двумя детьми и другом Стюартом. Они все считали Маргарет почти святой женщиной и поражены, что кто-то желал ей смерти. Маргарет добровольно помогала в женском общежитии и когда Ди, алкогольная проститутка, которая жила там, также найдена мертвой, Вера подозревает связь. Тем более, что Маргарет хотела сообщить о чем-то полиции как раз перед смертью. Владелица паба Валери Ферлоу говорит Вере, что Маргарет и Ди были хорошими друзьями, которые когда-то жили вместе в одном доме на Харбур-стрит. Она полагает, что польский муж Маргарет был жесток по отношению к ней и, когда он внезапно исчез тридцать лет назад, Вера не знает точно, может его убили. Главным лицом, получившим права по завещанию Маргарет, оказывается, Ди, и Вера узнает, что несколько лет назад Ди была жертвой насилия, за которую определенные люди намереваются мстить. Теперь другая жертва насилия дает ключ к имени убийцы Маргарет.
Премьера серии 27 апреля, 2014 г.
http://www.imdb.com/title/tt3181368/plotsummary?ref_=tt_ov_pl

Закончился второй сезон сериала «Шетланд», который является экранизацией романов английской сочинительницы детективов Энн Кливз. В шесть серий уместились три её произведения из колоритного «шетладского» цикла про вернувшегося на родину детектива Джимми Переса. В ход пошли «Вороново крыло» 2006 года (первый роман серии), самый свежий роман «Мёртвая вода» 2013 года и «Синяя молния», вышедшая в 2010 году. На каждый из романов отводится два эпизода.В роли вернувшегося в родные туманы, ветра и скалы детектива — шотландец Дуглас Хеншолл. Рекомендуется всем любителям английских детективов на фоне суровой живописной местности. Шетландские острова подходят для этого просто замечательно.
Спасибо всем участникам перевода!

«Лекарство от скуки — любопытство. Но лекарства от любопытства нет.»
Дороти Паркер

Над классикой время не властно. Написанные Дороти Паркер рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали.
Американская писательница, поэт, драматург и критик Дороти Паркер, признанный мастер коротких рассказов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. По острой манере можно узнать острое перо театрального критика, писавшей обзоры, рецензии, эссе для журналов «Vogue» и «Vanity Fair».
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!

ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!

«Наш офис был так мал, что еще дюймом меньше, и дошло бы до адюльтера.»
Дороти Паркер.

«Великая и ужасная» Дороти Паркер. «На зубок» к ней боялись попасть и известные люди, и светские львицы. Поэтесса, писательница и критик, драматург, создательница гильдии сценаристов и сатирик, жёсткий и беспощадный к себе и окружающим.
Четвёртый рёбёнок (1893) в семье портного из Нью-Джерси, с громкой фамилией Ротшильд.
Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!

Продолжается 2-й сезон отличного австралийского детективного сериала.

Перед нами — классический английский детектив в духе Агаты Кристи, хотя и снят он в Австралии и про Австралию. И конечно в нем есть странные и запутанные убийства и тайны, которые встают на пути доктора Блейка.
Переводим субтитры к 9-й и 10-й серии.

Приглашаем в перевод! Содержание предыдущих серий в блоге перевода.

«Остроумие – способ выразить новую мысль, острословие – просто языковая гимнастика.»
Дороти Паркер.

«Великая и ужасная» Дороти Паркер. «На зубок» к ней боялись попасть и известные люди, и светские львицы. Поэтесса, писательница и критик, драматург, создательница гильдии сценаристов и сатирик, жёсткий и беспощадный к себе и окружающим.
Четвёртый рёбёнок (1893) в семье портного из Нью-Джерси, с громкой фамилией Ротшильд.
Над классикой время не властно. Дороти Паркер создавала такие произведения, которые просто невозможно было не растащить на афоризмы и крылатые словечки. Многие из них употреблялись настолько часто, что люди, цитирующие Паркер, уже даже забывали о том, кто настоящий автор этих слов. Лучше всего ей удавались сатирические новеллы. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЕМ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!

«Наш офис был так мал, что еще дюймом меньше, и дошло бы до адюльтера.»
Дороти Паркер.

«Великая и ужасная» Дороти Паркер. «На зубок» к ней боялись попасть и известные люди, и светские львицы. Поэтесса, писательница и критик, драматург, создательница гильдии сценаристов и сатирик, жёсткий и беспощадный к себе и окружающим.
Четвёртый рёбёнок (1893) в семье портного из Нью-Джерси, с громкой фамилией Ротшильд.
Написанные ею рассказы одновременно трогательны и остроумны. У неё было чутьё на проявления жизненного абсурда и несправедливости, а также способность подмечать выразительные детали. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.
Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!

ПРИГЛАШАЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!

Продолжается 2-й сезон отличного австралийского детективного сериала.

Перед нами — классический английский детектив в духе Агаты Кристи, хотя и снят он в Австралии и про Австралию. И конечно в нем есть странные и запутанные убийства и тайны, которые встают на пути доктора Блейка.
Добавлены субтитры к 9-й и 10-й серии.

Приглашаем в перевод! Содержание предыдущих серий в блоге перевода.