victoria_vn: посты

Режиссер Арье Посин, снявший неплохую черную комедию «Чамскраббер», взялся на этот раз за драму. Вдова в исполнении Аннетт Бенинг спустя пять лет после смерти любимого мужа встречает мужчину, очень на него похожего (Эд Харрис). Вскоре между ними завязываются романтические отношения, и героиню захлестывают старые чувства. Из фильма получилась неплохая романтическая драма, в которой режиссер постарался избежать избитых клише, присущих психологическому триллеру. Компанию Беннетт и Харрису составил Робин Уильямс.

Трейлер к фильму http://www.kinoafisha.info/movies/8158664/video/8128881/

Десять лет назад пастор Тодд Бурпо из штата Небраска рассказал историю своего трёхлетнего сына в книге «Небеса реальны», которая стала бестселлером в списке «The New York Times». Голливуд выпустил эту историю на большой экран в 2014 году. Фильм вызвал жаркие споры между христианами и атеистами
Это удивительная история про духовные переживания маленького мальчика, пережившего кому. Его рассказ станет настоящим шоком для близких и заставит их по-настоящему переосмыслить свое отношение к жизни.

Приглашаем присоединиться к переводу этой удивительной истории!

Продолжаем переводить СБОРНИК КОРОТКИХ РАССКАЗОВ Дороти Паркер.

Дороти Паркер (Ротшильд) (1893-1967) была американской писательницей и поэтессой, известной за свой язвительный ум, остроумие и ироничный взгляд на урбанистические недостатки 20-го века. Критика называла её «талантливой представительницей жанра юмористического рассказа», а за новеллу «Крупная блондинка» («Big Blondie») (1929) ей была присуждена премия О. Генри. Паркер пережила три брака (два из которых с одним мужем) и несколько попыток самоубийства, была чрезвычайно зависимой от алкоголя. Паркер часто сравнивали с Хемингуэем, с которым она была дружна. Их объединяет краткость и точность прозы, абсолютный слух к диалогам, а также склонность к романтической сентиментальности, над которой Паркер, впрочем, тут же безжалостно насмехается.

ПРИГЛАШАЕМ ЦЕНИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!

Продолжаем переводить СБОРНИК КОРОТКИХ РАССКАЗОВ Дороти Паркер.

Рассказы Дороти Паркер обладают редким свойством быть язвительными и трогательными одновременно. В её рассказах часто сочетаются уже привычное предчувствие неудачи и неумирающая надежда. Главный нерв рассказов Дороти Паркер – смесь жалости и насмешки над собой, отчаяния и спасительной иронии.
Критики говорят, что она добавила жанру новое измерение, изобрела особый тип рассказа. Одна из особенностей её таланта – умение дать характер через речь. Во многих её рассказах никто прямо не описывается, не оценивается. Но мы видим людей, всю их жизнь узнаем по их репликам.
Её рассказы можно назвать с одной стороны новаторскими, а с другой стороны классическими в своём совершенстве. Даже самые язвительные трогательны, даже самые сентиментальные саркастичны, и всегда-всегда остроумны.

Сериал «Подозреваемые» (Suspects) – криминальная драма, сосредоточенная на работе команды из трех детективов из Лондона, у каждого из которых свой стиль работы. Сериал создан в документальной манере и отличается особой манерой съемки – здесь все максимально приближено к реальной жизни.

Каждый эпизод сериала «Подозреваемые» – отдельная история о том, как герои расследуют обстоятельства того или иного преступления. Случаи, что им достаются, не из легких и требуют концентрации всех сил и приложения максимума усилий. При этом помогают и фирменные «фишки» полицейских. Так, Джек Уэстон (Дэмиен Молони) наделен безошибочным инстинктом – он способен автоматически определить, лжет ли подозреваемый, а его напарница Шарлота «Чарли» Стил (Клэр-Хоуп Ашити) имеет наметанный взгляд на детали. Руководит этой группой проницательная Марта Беллами (Фэй Рипли) – члены ее команды знают, что она всегда будет защищать в случае необходимости.

Её рассказы практически не переведены на русский язык. К переводу предлагается сборник язвительно-ироничных рассказов Дороти Паркер. Переводить ее и легко и трудно именно потому, что она писала очень просто. Её тексты часто начинены идиомами, не имеющими эквивaлента в русском языке. Но все же попробуем!
ПРИГЛАШАЕМ ЛЮБИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПОУЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ СБОРНИКА НОВЕЛЛ!

Продолжаем переводить СБОРНИК КОРОТКИХ РАССКАЗОВ Дороти Паркер.

Американская писательница Дороти Паркер (Ротшильд) (1893-1967) широко известна как одна из самых остроумных и острых писательниц 20-го столетия. Она была одним из основателей алгонкинского круглого стола, легендарных ланчей группы писателей, критиков и творческие прихлебателей, которые ежедневно встречались в отеле «Алгонкин» в Нью-Йорке между 1919 и 1929 годами. Её эпоха пришлась на период между двумя мировыми войнами – на знаменитые американские «ревущие 20-е» и «депрессивные 30-е». Тогда она была наиболее популярным и публикуемым автором в Америке. За новеллу «Крупная блондинка» («Big Blondie») (1929) ей была присуждена премия О. Генри.
Хотя она сама критически отзывалась о своём таланте и сожалела о своей репутации как «остряка», её творчество и блестящие остроты выдержали испытание временем и остаются востребованными спустя долгое время после её смерти.

«От мужчины мне нужны три вещи: он должен быть красив, свиреп и глуп». Дороти Паркер

Американская писательница и поэтесса, мастер короткого рассказа, журналист, критик. Известна в первую очередь благодаря блестящему и едкому юмору, афористичности языка.
Ее прозa, внешне бесстрaстнaя, пронизaнa aвторской иронией, описaния точны и немногословны, стиль отличaют «рубленые» диaлоги, «ключевые» словa. Центр тяжести в новеллaх Пaркер перенесен нa воссоздaние хaрaктеров, в них мaло действия, событий.
По словaм С. Моэмa, Пaркер умелa «обрисовaть хaрaктер во всей его полноте и удивительной подлинности. Ее стиль – это совершенный инструмент, способный передaть присущие ей щедрый юмор, иронию, сaркaзм, нежность и пaфос».
Продолжаем переводить СБОРНИК КОРОТКИХ РАССКАЗОВ Дороти Паркер.

http://www.thevine.com.au/entertainment/blogs/how-to-write-short-stories-with-dorothy-parker-20100118-242926/

http://www.iile.ru/library/meth/m374.rtf разбор нескольких рассказов Паркер

http://gazeta.zn.ua/SOCIETY/porochnyy_krug_doroti_parker.html
http://avva.livejournal.com/2327138.html «Ультиматум»
http://www.laidinen.ru/women.php?part=1420&letter=%CF
http://www.theguardian.com/film/filmblog/2014/jun/26/mrs-parker-and-the-vicious-circle-dorothy-parker-reel-history «Миссис Паркер и порочный круг», фильм (1994)
Фильм можно посмотреть он-лайн http://tfilm.tv/14499-missis-parker-i-porochnyy-krug.html
http://nyjewishimprints.info/P/Parker%20D.htm
http://moviesque.me/2013/10/23/%D0%B0%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%BB%D1%8B%D0%B9-%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB/#more-1262 Алгонкинский круглый стол
http://boobsundballs.blogspot.ru/2010/12/blog-post.html
http://books.google.ru/books?id=25AWQogcLScC&pg=PA163&lpg=PA163&dq=%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8+%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%80+%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81+%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C&source=bl&ots=SbsoIvbhS-&sig=ownY9cDABtKyDkr63de35xrUBsU&hl=ru&sa=X&ei=2-nrU_SZMIaB4gSu0oHABw&ved=0CFcQ6AEwCQ#v=onepage&q=%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%20%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%80%20%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%20%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C&f=false разбор рассказов Паркер